(Đã dịch) Đạo Thiên Tiên Đồ - Chương 468: Trung liệt Hiền Vương cười chịu chết
Tần Doãn Vương biến sắc, ánh mắt không khỏi lộ ra chút hận ý, quay người xuyên qua phong ấn ra đến bên ngoài, rồi lại quay đầu nhìn vào.
Phong ấn khiến người ở trong không thể nhìn ra ngoài, nhưng người ở ngoài lại có thể nhìn rõ vào trong. Chỉ thấy Đạo Quân vẫn tiếp tục uống rượu, không hề có ý ngủ nghỉ. Nửa ngày sau, Tần Doãn Vương nhìn vào, hít sâu một hơi, đấm mạnh một quyền vào cột đá, gằn giọng: "Đáng giận!"
Chẳng biết là bất an hay may mắn, ánh mắt hắn đảo qua nơi đã yên tĩnh ngàn năm này, một luồng hàn ý lướt qua. Từ trong ngực, hắn lấy ra thánh chỉ.
Thánh chỉ vừa lấy ra đã không rơi xuống mà lơ lửng giữa không trung. Tần Doãn Vương cung kính tột độ, hành lễ ba quỳ chín lạy. Thánh chỉ khẽ sáng lên, dần dần thành hình, phía trên ẩn hiện rất nhiều gương mặt.
"Thiên tử, chư vị bệ hạ, thần vô năng, không thể khiến Đạo Quân thần phục. Ngài ấy tựa hồ thà chết chứ không chịu nhìn thiên ý chuyển dời, khiến Bùi Tử Vân trở thành Đạo Quân đời mới."
Vừa dứt lời, thánh chỉ chấn động một tiếng, rồi lại tĩnh lặng. Yêu tộc chính là đại kiếp nạn lần này, mà Đạo Quân xuất thế lại là đại địch của long khí.
"Các ngươi xem xử trí thế nào?" Các bóng người trên thánh chỉ bàn bạc với nhau, sau một lát, Đại Từ Thái Tổ hiện ra, nói: "Hừ, Đạo Quân không thể nào cứng rắn đến thế. Nếu thực sự cứng rắn, năm đó khi tự bạo, chẳng phải đã có thể trọng thương long mạch rồi sao? Chúng ta đến cơ hội kiến lập tân triều cũng chẳng có."
"Bây giờ đây chẳng qua là đang cò kè mặc cả thôi." Vừa dứt lời, trên thánh chỉ hiện ra một luồng khí vàng nhạt, nói tiếp: "Đây là điều kiện của chúng ta, nếu hắn còn không đáp ứng, ngươi cứ quay người rời đi là được."
"Nếu Đạo Quân đáp ứng, nhưng khi ra ngoài lại không nghe quản giáo thì sao?" Thực ra với thân phận của Tần Doãn Vương, vốn không nên nói lời này, nhưng nghe những lời đó, trong lòng hắn lại dâng lên một sự bất an, cảm thấy không ổn.
Đại Từ Thái Tổ nghe xong, nhàn nhạt liếc nhìn hắn một cái, rồi gật đầu: "Khanh không cần lo lắng, chúng ta đều có thủ đoạn riêng."
Vừa dứt lời, thánh chỉ khẽ động, một luồng khí vàng nhạt bay tới. Tần Doãn Vương trong lòng càng thêm lạnh lẽo. Một lúc lâu sau, luồng khí vàng nhạt kia lại quay về, nhưng không nhập vào thánh chỉ.
"Đã xong chuyện, ngươi cứ làm việc đi." Trên thánh chỉ chỉ có duy nhất một câu này. Tần Doãn Vương chần chờ rất lâu, cuối cùng không cách nào kháng mệnh, đành phải nắm lấy thánh chỉ, điểm về phía phong ấn.
"Phụt!" Phong ấn hiện ra một cái lỗ hổng.
Đạo Quân đang ở trong đình, trong lòng khẽ động. Băng tuyết từ bên ngoài phong ấn bay vào, mang theo chút hàn ý. Hoa đào thưa thớt, bông tuyết bay xuống.
"Được!" Đạo Quân lộ ra ý cười, giang hai tay nhìn lên bầu trời. Trong nháy mắt, một luồng khí từ trên thân hắn tuôn ra, như một làn khói xanh bay thẳng đến chỗ phong ấn bị mở ra, chớp mắt đã xuyên ra ngoài.
Vừa xuyên ra ngoài, làn khói xanh đó liền hóa thành Đạo Quân.
"Ta rốt cục đã ra ngoài!" Đạo Quân mặc thanh y, đạp mây xanh, sắc mặt như ngọc, hàng lông mày cong cong, đôi mắt từ từ mở ra. Hắn không thèm nhìn thánh chỉ, cũng không nhìn Tần Doãn Vương, mà nhìn xung quanh. Các cung điện xung quanh đều tàn phá, một số đã sụp đổ, chỉ còn lại một nửa. Trên mặt đất còn hằn vết đao, vết kiếm, binh khí vỡ nát, khiến hắn đỏ hoe mắt, nói: "Cảnh thảm khốc năm xưa vẫn còn đây, vậy mà các ngươi đều đã thần hình câu diệt, ngay cả một chút tàn hồn cũng không tìm thấy."
"Đệ tử của ta, thê tử của ta, là ta có lỗi với các ngươi. Nếu không phải ta ngu xuẩn, các ngươi đã không phải chết." Đạo Quân thì thầm tự nói. Tần Doãn Vương nghe vậy mà trong lòng phát lạnh. Vừa rồi hắn còn tưởng tượng, Đạo Quân vốn khoan dung độ lượng, tính tình nhu hòa, có lẽ trải qua ngàn năm đã sớm thông suốt.
Lúc này nghe hắn nói, chỉ cảm thấy hận ý cuồn cuộn không dứt, như nước sông khó có thể rửa sạch, trong lòng liền rợn hết cả tóc gáy. Nếu mình có thể làm chủ, thề sẽ không mở phong ấn này.
"Về rồi còn phải tỉ mỉ bẩm báo Thiên tử và phụ hoàng." Tần Doãn Vương thầm nghĩ. Đúng lúc này, hắn đột nhiên cau mày, kinh ngạc nhìn lên bầu trời.
Chỉ thấy Đạo Quân vừa mới ra ngoài một lát, thiên địa đã có cảm ứng, một luồng linh khí giáng xuống.
"Đây là cái gì? Tại sao thiên địa lại ban linh khí?"
"Chẳng lẽ là vị cách của Đạo Quân?" Trong nháy mắt, Tần Doãn Vương vừa đố kỵ vừa căm hận. Tỉ mỉ phân biệt xong, hắn mới thở phào một hơi: "Luồng linh khí này không nhiều, rốt cuộc vị cách đã hao mòn rất nhiều."
Đạo Quân lại không để ý đến suy nghĩ của hắn, hấp thụ linh khí thật sâu. Trong đó không những có linh khí, còn có đủ loại cảm ứng, trong chốc lát, vô số tin tức xuất hiện trong đầu hắn.
"Vị cách Đạo Quân vốn có liên quan đến mọi thứ, trừ phi cố ý che đậy, nếu không đều có thể cảm ứng."
"Vốn cách phong ấn nên không nhìn rõ lắm, không ngờ thiên địa lại hà khắc với đạo nhân đến mức này!" Đạo Quân hồi lâu sau mới mở to mắt, nhìn xung quanh, rơi lệ.
Đủ loại biến thiên, bể dâu dời đổi, dấu vết hắn lưu lại, trừ một hai chỗ ra, đều đã tiêu tan không còn.
May mắn long mạch cũng hiểu lòng người, giữ lại người này cho ta, coi như an ủi phần nào.
Không biết đã bao lâu, Đạo Quân lại chuyển ánh mắt về phía Tần Doãn Vương. Giọng hắn trở nên khàn khàn: "Bạn của ta, ngươi giỏi phỏng đoán, trước kia còn một mặt thảo phạt Thánh Thượng để lấy lòng."
Nói đến đây, Đạo Quân nhìn Tần Doãn Vương đang kinh ngạc, cười nói: "Nhưng hôm nay ngươi đến đây, liệu có từng phỏng đoán được tâm ý của Thiên tử?"
Vừa dứt lời, chỉ thấy hắn vung tay một cái, trên không trung liền hóa thành một bàn tay lớn hơn một trượng, chụp thẳng về phía Tần Doãn Vương. Tần Doãn Vương kinh hãi kêu lên: "Ngươi làm sao dám?!"
"Ta vì sao không dám? Chẳng phải ngươi cũng lờ mờ đoán được rồi sao? Chỉ là ngươi không thể tin được, tự mình lừa mình dối người thôi!"
Lời còn chưa dứt, bàn tay lớn đã chụp mạnh tới trước mặt. Tần Doãn Vương sắc mặt đại biến, long khí trên người hắn cuồn cuộn vờn quanh, lao thẳng vào bàn tay lớn.
"Oanh!" Long khí vàng nhạt đâm vào bàn tay, khiến bàn tay lớn lay động, nhưng long khí lại bị đánh tan. Tần Doãn Vương trong lòng bất an, vẫn còn kêu lớn: "Chư đế sẽ không bỏ mặc ngươi giết ta đâu — xin mời Thiên tử và chư đế cứu ta!"
Tần Doãn Vương hô lớn, long khí trên người chấn động, thánh chỉ đã được giơ lên đỉnh đầu. Thánh chỉ này là do Thiên tử và chư vương thay mặt các triều đại ký kết, có thể thông liên với các triều đại, đừng nói là phân thân của Đạo Quân, ngay cả toàn bộ chân thân hiện tại cũng có thể trấn áp.
Đạo Quân "Phụt" một tiếng cười lạnh: "Ta nói, các ngươi những trung thần này vẫn luôn thế này, sắp chết đến nơi rồi, vẫn thủy chung không dám nghĩ xa hơn."
Bàn tay lớn tiếp tục giáng xuống, thánh chỉ lại không có bất kỳ phản ứng nào. Chỉ thấy vừa tóm một cái, cả người Tần Doãn Vương đã bị bàn tay lớn nắm trong tay, không thể nào hô lên được nữa. Ngay cả đến lúc này, hắn vẫn nắm chặt thánh chỉ, không chịu buông tay.
"Mão Vân, bao nhiêu năm rồi, ngươi cuối cùng cũng rơi vào tay ta!"
"A a..." Tần Doãn Vương vẫn còn giãy giụa, lờ mờ truyền ra tiếng kêu a a. Đạo Quân mang theo vẻ thương cảm, cười lớn nói: "Năm xưa ngươi đại diện cho thiên ý, tự mình được coi trọng. Bây giờ vật đổi sao dời, ngươi cũng chỉ là một vị Vương, vì đại cục mà hy sinh, để ta giải mối hận, đó là điều đương nhiên."
"Thánh chỉ này có hai mươi triều long khí, còn ai có thể cứu ngươi?"
"Ngươi hiểu chưa? Hiện tại đến lượt ngươi, vị trung thần, Hiền Vương này, vì đại cục mà hy sinh."
"Trung liệt Hiền Vương cười mà chịu chết. Ngươi nếu tự xưng là trung quân ái quốc, vậy giờ đây hãy thể hiện tinh thần của mình đi. Ta có thể cho ngươi một chút thời gian, để ngươi sửa sang y phục, thong dong chịu chết."
Đạo Quân vừa nói xong, nhẹ nhàng buông tay, lộ ra Tần Doãn Vương với y phục đã không còn chỉnh tề. Vị Vương này mặt đầy kinh hoảng, không thể tin được, kêu to: "Thái Tổ cứu ta, phụ hoàng cứu ta! Ta đã có công với triều đình, có công với Nhân tộc mà!"
Tiếng kêu thảm thiết, nhưng thánh chỉ vẫn không hề có phản ứng, chỉ có một tiếng thở dài vang lên. Tần Doãn Vương lúc này mới hiểu ra, mình đến truyền chỉ, cũng đã bị hy sinh, hệt như Đạo Quân ngày trước. Lập tức, tâm can hắn như muốn vỡ ra.
"Thống khổ ư? Nỗi thống khổ này còn chưa bằng một phần mười nỗi thống khổ của ta năm xưa!" Đạo Quân vừa nói, vừa nhìn Tần Doãn Vương mặt đầy không tin, tiếng cầu cứu càng lúc càng yếu ớt, rồi cười nói: "Năm xưa ngươi đã nói với ta thế nào?"
"Sấm sét mưa móc đều là quân ân, ngay cả khi bị ban chết cũng phải mỉm cười đón nhận, nếu ôm hận thì là đại nghịch bất đạo, điên cuồng mất trí. Bây giờ đến lượt ngươi rồi, nếu không phải ngươi là thân thể thần linh, đã sớm tan thành nước chảy rồi sao?"
Vừa dứt lời, bàn tay lớn nắm chặt lại, Tần Doãn Vương chỉ cảm thấy thân thể như muốn nát bấy. Giọng hắn khản đặc, thống khổ rên rỉ, lại ra sức quỳ xuống cầu xin tha thứ: "Tịnh Chi, Tịnh Chi, chúng ta là huynh đệ mà, ngươi quên năm xưa chúng ta từng kết bái sao?"
"Còn nhớ rõ bài thơ ngươi viết, 'Triều lên mây tuôn, thanh nham trái ngược'..." Đây là bài thơ Đạo Quân khi còn trẻ tặng hắn, hai người từng thân mật khăng khít.
Tiếng nói đó truyền vào tai, thần thái Đạo Quân đều tối sầm lại. Chỉ là những ký ức này vừa xuất hiện, căm hận trong lòng hắn càng tăng vọt gấp mấy lần.
"Ta không quên, càng không thể nào quên sau khi ta bị phong ấn, kết cục của ta, của thân hữu và đệ tử của ta. Mỗi một lần nhớ tới, ta hận không thể móc mắt mình ra, làm sao lại tin tưởng ngươi, đồ vô sỉ này?!"
"Ba ngàn đệ tử Đạo Cung bị diệt sạch, đều là họa do ngươi gây ra. Ta bị phong ấn, cả nhà bị tịch thu tài sản và bị giết, nữ nhân bị biến thành đồ chơi, kẻ hậu duệ của ta bị truy sát —— ngay cả đứa con út chưa đầy sáu tuổi cũng bị chém đầu."
"Những điều này, ta có thể quên sao?" Vừa dứt lời, bàn tay lớn nghiền một cái, Tần Doãn Vương rốt cuộc không chống đỡ nổi, thân thể nát tan.
"Không, ta không thể chết ở đây!" Một đám tàn hồn la hét, như sương mù bay ra, theo lối thông bỏ chạy. Đạo Quân cười lạnh một tiếng, giơ tay ra lần nữa.
"Oanh!" Thánh chỉ khẽ chấn động một cái, rồi lại không có động tĩnh gì. Tàn hồn như pháo hoa tán loạn bắn tung tóe, hóa thành cát mịn không thể thấy bằng mắt thường, chính là tro bụi thần hồn.
Trước đại điện, mọi thứ vẫn như cũ, vẫn đóng băng. Xa xa vẫn là chiến trường năm xưa. Đạo Quân khẽ động môi, tựa hồ muốn nói gì đó, ánh mắt hồi tưởng, nước mắt tuôn rơi.
Tần Doãn Vương đã hóa thành tro bụi, thánh chỉ lại lơ lửng tỏa sáng rực rỡ. Bóng dáng Đại Từ Thái Tổ xuất hiện trên thánh chỉ: "Đạo Quân, ngươi đã giết được kẻ thù, chắc hẳn tâm tình đã yên bình rồi chứ."
"Đa tạ Thiên tử." Đạo Quân cúi người thi lễ, thần sắc khôi phục lại bình tĩnh. Ngàn năm giam cầm, cùng với những lần thống khổ hồi tưởng và tổng kết, đã sớm khiến hắn trở nên thành thục.
Đại Từ Thái Tổ nhìn Đạo Quân, trong lòng cũng rùng mình. Long khí ẩn ẩn xoay quanh, mây trôi lượn lờ, chỉ là nói: "Ước định thế nào rồi?"
Đạo Quân trầm mặc, một lát sau gật đầu: "Ta tiếp nhận."
"Đạo Quân, ngươi đã thừa nhận, không thể trái ước định."
Đạo Quân khẽ cúi người: "Đương nhiên rồi. Bệ hạ nếu không tin hiệu lực của khế ước, vậy tự sẽ không để ta ký tên vào."
Vừa nói xong, hắn đi đến trước thánh chỉ, giơ tay ấn xuống. Bàn tay vừa ấn xuống liền hóa thành một ấn ký, lại là một đạo văn, chiếm một góc trong đó.
"Tốt!" Đại Từ Thái Tổ vỗ tay: "Đạo Quân quả là nhân kiệt, biết nắm bắt thiên thời. Vậy xin mời Đạo Quân vì thiên hạ, vì Nhân tộc mà cống hiến sức lực, chúng ta ở minh thổ chờ tin tốt của ngươi."
Vừa dứt lời, thánh chỉ bay lên không trung, biến mất không thấy gì nữa. Nhưng khế ước đã ràng buộc phân thân này, khiến hắn không khỏi thở dài: "Bản thể có lẽ còn có thể ngăn cản, nhưng phân thân thì cuối cùng không được rồi."
Rất lâu sau, Đạo Quân nhìn về phía xa xa, ánh mắt u tối: "Ta tự nhận là kỳ tài ngút trời, không ngờ ngàn năm sau còn có kẻ hậu sinh. Lòng ta vừa vui mừng, lại vừa căm hận sâu sắc."
Vừa dứt lời, hắn hóa thành một làn khói xanh, không thèm nhìn phong ấn, biến mất giữa Băng Nguyên.
Từng câu từng chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.