Thành Troia

Khi toàn thành đã biến thành biển lửa, và Diomedes chém đầu Quốc vương Priam ngay trong đền thờ Zeus, Aeneas đang say mèm liền bừng tỉnh khỏi giấc ngủ sâu. Aeneas đã mơ một giấc mộng kinh hoàng về sự hủy diệt của thành Troia; khi chàng giật mình tỉnh giấc, liền nghe thấy tiếng chém giết vang trời bên ngoài. Vừa đứng dậy quan sát, nhìn thấy toàn thành Troia chìm trong ánh lửa ngút trời, Aeneas biết có chuyện chẳng lành, e rằng quân Hy Lạp đã công phá thành, điều này đã ứng nghiệm giấc mộng của chàng.

Aeneas không dám chần chừ, vội vàng mặc quần áo, chạy đến phòng phụ thân, đánh thức Anchises dậy và nói: "Phụ thân, quân Hy Lạp đã công phá thành, người mau mặc quần áo vào, con sẽ đưa người rời đi." Anchises vội vã rời giường, Aeneas cõng người phụ thân già yếu trên lưng, dắt tay nhi tử Ascanius, đồng thời bỏ lại thê tử Creusa, rồi vội vàng chạy ra ngoài. Trên đường đi, khắp nơi đều là thi thể và những ngôi nhà đang cháy, Aeneas cẩn thận từng li từng tí tránh né quân Hy Lạp.

Đúng lúc này, một luồng thần quang vô hình bao phủ lấy Aeneas. Đó là nữ thần Aphrodite, mẫu thân chàng, khi nhìn thấy tình cảnh này, đã từ đỉnh Olympus vội vã đến, theo sát để bảo vệ con trai mình. Nếu không có sự trợ giúp của nàng, trong tình cảnh cả thành bị công hãm như vậy, Aeneas khó lòng thoát thân. Trên đường Aeneas chạy trốn, ngọn lửa né tránh, sương mù tự động nhường lối. Có quân Hy Lạp nhìn thấy bóng dáng chàng, liền dùng cung tên trong tay bắn tới, nhưng tên bắn ra và những ngọn mâu ném đi đều chệch hướng mục tiêu, rơi xuống đất. Chẳng mấy chốc, chàng đã vụt đi mất dạng khỏi tầm mắt, tốc độ vô cùng mau lẹ.

"Có kẻ muốn chạy trốn, mau chặn đường!" Lại một đội binh sĩ Hy Lạp từ xa nhìn thấy cảnh tượng thần dị đó, vội vàng chạy tới chặn đường Aeneas sắp đi qua. Aeneas cõng người phụ thân Anchises già yếu, thấy sắp ra khỏi thành, nhưng ngay tại cửa thành, thì đột nhiên một đại đội binh sĩ Hy Lạp tay cầm vũ khí lao đến tấn công chàng. Điều này khiến Aeneas vốn tưởng đã thoát khỏi nguy hiểm, trong lòng chợt lạnh buốt. Lúc này chàng đang cõng phụ thân, lại nắm tay nhi tử, làm sao có thể chống lại đám binh sĩ Hy Lạp này?

Nhưng quân Hy Lạp còn chưa kịp xông đến chỗ Aeneas thì một màn sương mù dày đặc chợt buông xuống xung quanh, khiến mọi cảnh vật bốn phía lập tức mịt mờ không thể nhìn rõ. Aeneas thừa dịp lúc chúng còn đang ngơ ngác, vội vàng vòng qua đám binh sĩ Hy Lạp, chạy thoát ra khỏi cửa thành. Khi màn sương mù tan đi, đám binh sĩ Hy Lạp phát hiện trước mắt còn đâu bóng dáng Aeneas, chúng chỉ biết trố mắt nhìn nhau.

Cuộc đồ sát khiến huyết vụ càng lúc càng dày đặc, nhưng các vị thần đang quan sát vẫn nhìn thấy. "Mặc dù ta mong muốn thành Troia bị hủy diệt, nhưng Chúa tể Zeus dù căm ghét gia tộc Priam, có lẽ ngài cũng không muốn triệt để hủy diệt gia tộc này. Thông qua Ascanius (chú 1), huyết mạch của vương tộc hùng mạnh này vẫn có thể được duy trì." "Thế nhưng, nếu Aeneas đã đưa Ascanius chạy thoát, vậy Paris cùng các vương tử Troia khác có thể chết được rồi." Hera lạnh lùng nói, nàng trút giận lên toàn bộ gia tộc Priam.

"Ta sẽ đi sắp xếp ngay." Athena trong lòng thầm cảm khái sự đố kỵ và tính trả thù của Hera. Từ trên cao nhìn xuống, xuyên qua màn sương mù dày đặc, nàng nhìn thấy cảnh tượng bi thảm quân Hy Lạp trắng trợn đồ sát người Troia, từng người Troia ngã xuống dưới tay quân Hy Lạp, nàng không khỏi nhắm chặt hai mắt. Đối với cuộc đồ sát cuối cùng này, nàng không đành lòng tận mắt chứng kiến, nhưng vì hoàn thành nhiệm vụ Hera giao phó, nàng vẫn rời đỉnh Olympus, chậm rãi hạ xuống đến bên trong thành Troia.

Bên trong thành cũng có một ngôi đền Athena vô cùng hùng vĩ, nơi đó vẫn chưa bị đại hỏa thiêu rụi. Athena liền trực tiếp hạ phàm xuống ngôi đền của mình trong thành Troia. Nhưng điều nàng tuyệt đối không ngờ tới là, vừa đến đền thờ, nàng đã chứng kiến một sự việc khiến mình vô cùng phẫn nộ. Aias Con đã xông vào đền thờ của nàng, cướp đoạt tài vật bên trong, thậm chí bắt giữ những nữ tư tế của nàng, sỉ nhục họ thành nô lệ. Điều này không nghi ngờ gì là một sự khiêu khích và mạo phạm trắng trợn đối với nàng.

Nếu là bình thường, nàng nhất định sẽ giáng hình phạt lên kẻ Hy Lạp không biết trời cao đất rộng kia, nhưng lần này thì không được, bởi nàng còn có nhiệm vụ giao cho Aias Con. Athena dù trong lòng vô cùng tức giận, nhưng nàng vẫn nhịn xuống cơn thịnh nộ. Nàng trầm mặt suy nghĩ: "Vì Hera, Paris mặc dù phải chết, nhưng có nên để Paris trước khi chết, cũng giết chết Aias Con hay không?"

Aias Con lại không hề hay biết ý nghĩ của nữ thần. Hắn nghe mệnh lệnh từ quan truyền lệnh do Thống soái Agamemnon phái đến, chỉ nghe rằng: "Aias Con à, thành Troia đã bị hủy diệt, nhưng kẻ chủ mưu gây họa Paris lại còn sống, đang trốn trên núi Ida, không thể để hắn dễ dàng thoát khỏi sự sắp đặt của vận mệnh như vậy." "Ngươi đừng cướp bóc nữa, Thống soái sẽ đền bù ngươi gấp đôi tài sản và mỹ nữ. Bây giờ, hãy đi giết chết Paris." "Cân nhắc đến sự dũng mãnh của Paris, sẽ có nhiều anh hùng cùng đi với ngươi."

Aias Con đã giết đến đỏ cả mắt, nhưng trước ý niệm của nữ thần Athena, hắn vẫn phải chấp thuận: "Được thôi, đã là mệnh lệnh của Thống soái Agamemnon vĩ đại, ta sẽ đi ngay." "Ta cũng muốn giết chết tên khốn hèn hạ đó." Cùng Menelaus, Sthenelus, Odysseus, Nestor, năm vị anh hùng này liên hợp lại, chẳng bao lâu đã tề tựu tại một chỗ đất trống. Đông đảo binh sĩ Hy Lạp cũng đồng thời tập hợp tại đây. "Hãy cùng nhau xuất phát, tiêu diệt kẻ chủ mưu của cuộc chiến tranh này – Paris, để hắn hiểu được rằng, sự công lý của nữ thần Themis sẽ không bao giờ vắng mặt trên nhân gian." Odysseus lớn tiếng nói.

Menelaus một mâu xuyên thủng ngực một người Troia, nhanh chóng rút trường mâu ra, kéo theo một dòng máu tươi, người Troia đó loạng choạng rồi ngã gục. "Helen ở đâu?" Các anh hùng khác đều đang đồ sát hoặc cướp bóc, Sparta Quốc vương Menelaus dù cũng đang giết người, nhưng mục đích của hắn lại không phải máu của kẻ địch, hay phụ nữ. Hắn cầm vũ khí dính máu, tìm kiếm tung tích Helen trong thành Troia. Hắn đã từng đến phủ đệ của Paris nhưng không tìm được bất kỳ manh mối nào, điều này khiến lòng hắn vô cùng phẫn uất.

Ngay lúc Menelaus tức giận bừng bừng, hắn trông thấy Deiphobus. Trong lần quyết đấu trước giữa hắn và Bùi Tử Vân, hắn đã nhận ra vị vương tử Troia này, chính Deiphobus đã lén lút bắn tên vào hắn. Trong lòng hắn khẽ động, đúng lúc hắn đang muốn tìm Helen, mà Deiphobus với tư cách vương tử Troia, hẳn phải biết rõ sự thật. Menelaus trong lòng chợt phấn khích, cầm vũ khí xông về phía Deiphobus đang ở xa, rất nhanh đã vọt tới trước mặt Deiphobus.

Hôm đó là thời khắc người Troia ăn mừng chiến thắng quân Hy Lạp, Deiphobus đã uống rượu say mèm. Dù bị tiếng chém giết và tiếng kêu thảm thiết đánh thức, cầm lấy vũ khí, nhưng vẫn còn say khướt, bước chân loạng choạng. Vừa bước ra ngoài, hắn liền đụng phải Menelaus. Menelaus không nói thêm lời nào, trường mâu liền thẳng tắp đâm vào ngực Deiphobus. Deiphobus dù sao cũng là một anh hùng, sự nguy hiểm tột độ khiến hơi men trong người hắn lập tức tỉnh táo không ít. Hắn vội vàng giơ kiếm nhanh chóng cản lại, nhưng trong nháy mắt đã bị trường mâu của Menelaus đánh văng khỏi tay. Nếu không phải Menelaus còn muốn hỏi chuyện, hẳn đã giết chết hắn ngay lập tức. Dù vậy, thân mâu vẫn giáng mạnh vào người hắn.

"Phanh." Deiphobus ngã xuống đất, lúc này hoàn toàn tỉnh táo, cuối cùng cũng hiểu rõ tình cảnh mình đang đối mặt. Menelaus kề trường mâu vào cổ Deiphobus, hỏi: "Helen đâu?" Deiphobus bị trường mâu kề trên cổ, run rẩy nói: "Menelaus, Helen đã bị Paris đưa lên núi Ida, xin người tha cho ta." "Đi chết đi!" Menelaus gầm lên giận dữ, âm thanh chấn động như sấm: "Ta sẽ tự tay giết chết Paris! Bất cứ kẻ tội đồ nào cũng không thể thoát khỏi bàn tay công lý của nữ thần Themis!"

Nói xong, Menelaus dùng sức đâm mạnh trường mâu trong tay, xuyên thủng cổ Deiphobus, máu tươi tuôn ra như suối từ cổ hắn. Sắc mặt Deiphobus lập tức trắng bệch như tờ giấy, thân thể hắn run rẩy vài cái rồi nằm bất động trên mặt đất. Menelaus giết chết Deiphobus, không hề dừng lại chút nào, lại một lần nữa xách trường mâu đi thẳng, dọc đường đồ sát, tất cả người Troia gặp phải đều bị hắn tàn nhẫn giết chết.

Hắn phát tiết cơn giận trong lòng, trên đường hắn liên tiếp giết mười người Troia, mới tìm thấy Agamemnon và nói: "Ca ca, ta vừa từ vương tử Deiphobus của Troia mà biết được, Paris và Helen đã trốn lên núi Ida." Agamemnon nghe Menelaus kể lại, biết hắn nóng lòng báo thù, liền nói: "Đệ đệ của ta, sự kháng cự trong thành đã cơ bản dừng lại, chúng ta đã thắng lợi. Nhưng Paris đã phá hoại quy tắc chủ khách, ngay cả heo chó cũng không bằng, hắn phải chết." "Ngươi yên tâm, ta sẽ tìm những anh hùng mạnh mẽ, để họ cùng ngươi lên núi Ida bắt giữ kẻ chủ mưu Paris."

Menelaus nghe lời Agamemnon, trong lòng kích động, biết có Agamemnon ca ca ủng hộ, việc tru sát Paris sẽ không quá khó khăn, rất nhanh hắn có thể thực hiện nguyện vọng đã ấp ủ bấy lâu nay. "Paris à, bấy lâu nay ta chịu đựng bao nhiêu khuất nhục và chế nhạo, nhất định s�� khiến ngươi cũng nếm trải loại tư vị này." Menelaus thầm nghĩ.

Cuộc đại đồ sát tại thành Troia vẫn tiếp di���n, ngọn lửa ngút trời nhuộm đỏ cả một vùng trời Troia, toàn bộ thành phố chìm trong máu và lửa. Quân Hy Lạp thỏa sức phát tiết oán khí đã tích tụ bấy lâu nay. Gần như toàn bộ đàn ông Troia đều bị tàn nhẫn giết chết trong cuộc đại đồ sát này, còn phụ nữ và trẻ em thì một nửa bị giết hại hoặc tiêu diệt, chỉ một nửa được giữ lại làm tù binh.

Đỉnh Olympus

Chư thần tụ tập dưới một mái hiên, ngồi vây quanh trong đại sảnh cung điện trên đỉnh Olympus. Họ cùng nhau nghị luận, bàn bạc về cục diện hiện tại của Troia. Giữa màn sương đỏ, lần đầu tiên thành Troia hoàn toàn bị mây đen bao phủ, khiến không thể nhìn rõ hình ảnh thành Troia lúc này nữa. Điều này là do ngọn lửa ngút trời tỏa ra màn sương mù dày đặc bao phủ cả bầu trời Troia.

Lúc này, các vị thần linh ủng hộ Troia như Apollo, Artemis, Ares đều có sắc mặt không tốt, đặc biệt là việc quân Hy Lạp đồ sát thành, càng khiến họ phẫn nộ tột cùng. Giờ phút này, việc không thể nhìn rõ hình ảnh thành Troia, đối với họ mà nói, cũng coi là một điều tốt, đỡ phải chứng kiến cảnh tượng khiến họ vô cùng phẫn nộ. Trong khi đó, Hera và Thetis, mẫu thân của Achilles – kẻ thù không đội trời chung của người Troia – lại vừa lòng thỏa ý mà reo hò, cuối cùng họ cũng đạt được ước nguyện, chứng kiến quân Hy Lạp chiến thắng người Troia.

"Dù toàn bộ Troia đã bị hủy diệt, nhưng ác nhân Paris lại còn sống, không thể để hắn dễ dàng như vậy đào thoát sự sắp đặt của vận mệnh." Hera lần nữa nhắc lại. "Ta sẽ đi sắp xếp ngay." Athena trong lòng thầm cảm khái sự đố kỵ và tính trả thù của Hera. Từ trên cao nhìn xuống, xuyên qua màn sương mù dày đặc, nàng nhìn thấy cảnh tượng bi thảm quân Hy Lạp trắng trợn đồ sát người Troia, từng người Troia ngã xuống dưới tay quân Hy Lạp, nàng không khỏi nhắm chặt hai mắt.

Đối với cuộc đồ sát cuối cùng này, nàng không đành lòng tận mắt chứng kiến, nhưng vì hoàn thành nhiệm vụ Hera giao phó, nàng vẫn rời đỉnh Olympus, chậm rãi hạ xuống đến bên trong thành Troia. Bên trong thành cũng có một ngôi đền Athena vô cùng hùng vĩ, nơi đó vẫn chưa bị đại hỏa thiêu rụi. Athena liền trực tiếp hạ phàm xuống ngôi đền của mình trong thành Troia.

Nhưng điều nàng tuyệt đối không ngờ tới là, vừa đến đền thờ, nàng đã chứng kiến một sự việc khiến mình vô cùng phẫn nộ. Aias Con đã xông vào đền thờ của nàng, cướp đoạt tài vật bên trong, thậm chí bắt giữ những nữ tư tế của nàng, sỉ nhục họ thành nô lệ. Điều này không nghi ngờ gì là một sự khiêu khích và mạo phạm trắng trợn đối với nàng.

Nếu là bình thường, nàng nhất định sẽ giáng hình phạt lên kẻ Hy Lạp không biết trời cao đất rộng kia, nhưng lần này thì không được, bởi nàng còn có nhiệm vụ giao cho Aias Con. Athena dù trong lòng vô cùng tức giận, nhưng nàng vẫn nhịn xuống cơn thịnh nộ. Nàng trầm mặt suy nghĩ: "Vì Hera, Paris mặc dù phải chết, nhưng có nên để Paris trước khi chết, cũng giết chết Aias Con hay không?"

Aias Con lại không hề hay biết ý nghĩ của nữ thần. Hắn nghe mệnh lệnh từ quan truyền lệnh do Thống soái Agamemnon phái đến, chỉ nghe rằng: "Aias Con à, thành Troia đã bị hủy diệt, nhưng kẻ chủ mưu gây họa Paris lại còn sống, đang trốn trên núi Ida, không thể để hắn dễ dàng thoát khỏi sự sắp đặt của vận mệnh như vậy." "Ngươi đừng cướp bóc nữa, Thống soái sẽ đền bù ngươi gấp đôi tài sản và mỹ nữ. Bây giờ, hãy đi giết chết Paris." "Cân nhắc đến sự dũng mãnh của Paris, sẽ có nhiều anh hùng cùng đi với ngươi."

Aias Con đã giết đến đỏ cả mắt, nhưng trước ý niệm của nữ thần Athena, hắn vẫn phải chấp thuận: "Được thôi, đã là mệnh lệnh của Thống soái Agamemnon vĩ đại, ta sẽ đi ngay." "Ta cũng muốn giết chết tên khốn hèn hạ đó." Cùng Menelaus, Sthenelus, Odysseus, Nestor, năm vị anh hùng này liên hợp lại, chẳng bao lâu đã tề tựu tại một chỗ đất trống. Đông đảo binh sĩ Hy Lạp cũng đồng thời tập hợp tại đây. "Hãy cùng nhau xuất phát, tiêu diệt kẻ chủ mưu của cuộc chiến tranh này – Paris, để hắn hiểu được rằng, sự công lý của nữ thần Themis sẽ không bao giờ vắng mặt trên nhân gian." Odysseus lớn tiếng nói.

Chú 1: Ascanius là cháu của Priam, cũng được xem là người duy trì huyết mạch của gia tộc này. Sau khi La Mã hùng mạnh, phe Hy Lạp đã tuyên truyền rằng Đế quốc La Mã chính là hậu duệ của dòng dõi này, nhưng đây chưa chắc là quan điểm của La Mã.

Để cảm nhận trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm, xin mời đón đọc bản dịch độc quyền trên truyen.free.