(Đã dịch) Đất Phong 1 Giây Trướng 1 Binh, Nữ Đế Quỳ Cầu Đừng Tạo Phản - Chương 976: lại đến thanh mai chử tửu lúc bên dưới
“Ầm ầm......” “Đăng đăng đăng...... đăng đăng đăng....”
Tiếng xe lửa gầm rú lao qua từ dưới sườn núi, rồi dần dần xa hút. Văn Nhi ngước mặt lên, ánh mắt cũng từ từ xoay chuyển theo bóng tàu khuất dần.
Làn sương trắng lãng đãng trên không trung lúc này vẫn chưa tan hết, gió thổi qua triền dốc còn mang theo mùi than đá nồng nặc. Văn Nhi khịt mũi một cái, từ từ thu ánh mắt về, nhìn xuống.
Đến lúc này, nàng mới chợt nhận ra ca ca đang nắm cánh tay mình mà nức nở. Điều này lập tức khiến Văn Nhi bối rối.
“Ca! Sao anh lại khóc vậy!”
Nghe thấy tiếng Văn Nhi, Nhị Mao vùi mặt vào bãi cỏ, nức nở: “Anh tìm em nửa ngày rồi, em đi đâu vậy?”
Văn Nhi ngồi thẳng người, thương yêu đưa tay nhẹ nhàng xoa đầu Nhị Mao: “Em có đi đâu đâu. Anh đừng khóc nữa, còn đau chỗ nào không?”
“Để em xoa cho anh là hết đau liền.”
Nhị Mao khẽ ngẩng mặt lên, đưa tay dụi mắt, lúc này mới hoàn toàn ngẩng mặt lên: “Không đau chút nào.”
“Văn Nhi, nãy anh nói em có nghe không?”
Văn Nhi giúp Nhị Mao lau nước mắt trên mặt, không hiểu hỏi: “Cái gì ạ?”
“Anh không nên nói em...” Nhị Mao vừa mới mở miệng, Văn Nhi đã đưa tay bịt miệng anh lại: “Được rồi ca, em có để bụng đâu.” Nàng cười nói.
Nhị Mao xấu hổ cúi đầu: “Anh xin lỗi, anh không nên...”
“Ôi! Anh thật là, lề mề chậm chạp, vừa khóc lóc mè nheo, chẳng có chút khí khái đàn ông nào cả.” Văn Nhi kéo tay Nhị Mao muốn đỡ anh dậy.
Nhưng Nhị Mao dạo này béo lên không ít, Văn Nhi làm sao mà kéo anh nổi, Nhị Mao cũng cố tình không nhúc nhích, thậm chí còn nắm lấy tay Văn Nhi kéo ngược xuống bãi cỏ.
Văn Nhi cắn răng dùng sức túm, nhưng cuối cùng vẫn bị Nhị Mao đẩy ngã xuống bãi cỏ. Nàng tức giận bực bội nhéo vào cánh tay Nhị Mao:
“Ca! Anh béo quá rồi! Đúng là sắp thành heo rồi!”
Nhị Mao lập tức dùng hai tay cù vào người Văn Nhi, vừa cù vừa nói:
“Nói cái gì?!”
“Có giỏi thì nói lại xem nào?!”
“Ha ha ha... em mới không sợ anh.”
“Heo mập..... heo mập..... ha ha.” Văn Nhi bị cù cười khanh khách không ngừng, nhưng vẫn không chịu thua mà la lớn.
“Có chịu đầu hàng không! Đầu hàng anh sẽ tha cho em!” Nhị Mao cười quái gở nói.
“Ha ha ha.... không đầu hàng.... em mới không đầu hàng...” Văn Nhi cũng bắt đầu cù Nhị Mao.
Nhị Mao cả đời sợ nhất bị cù, anh cố nhịn không bật cười, nhưng vẻ mặt lại hết sức buồn cười, vẫn cố tỏ ra vẻ cắn răng nghiến lợi mà nói:
“Tốt a!”
“Đã không chịu đầu hàng, lại còn dám phản công anh!”
“Em xong đời rồi!”
Hai người vật lộn một hồi, cuối cùng mệt nhoài nằm bệt xuống đất, khúc khích cười.
Nghỉ ngơi vài phút sau đó.
“Ca, xe lửa chạy thật nhanh đâu.” Văn Nhi nằm dang tay dang chân trên đồng cỏ, ngước nhìn bầu trời nói.
“Đương nhiên là nhanh rồi.” Nhị Mao nhìn tán cây thanh mai phía trên đầu mình trả lời.
“Bánh xe nhiều nên mới chạy nhanh, nó có rất nhiều bánh xe. Em vừa nãy không kịp đếm kỹ, tại anh đấy.” Văn Nhi nói tiếp.
“Nha đầu ngốc, không phải cứ bánh xe nhiều là chạy nhanh đâu.” Nhị Mao ngồi dậy.
Văn Nhi vẫn không nhúc nhích, nhưng quay mặt về phía Nhị Mao: “Nói bậy, cũng là vì bánh xe nhiều nên mới nhanh chứ.”
“Không phải, em căn bản không hiểu đâu.” Nhị Mao chậm rãi từ dưới đất bò dậy.
Văn Nhi cũng từ dưới đất ngồi dậy, hai tay chống xuống bãi cỏ, nghiêng đầu nhìn anh nói: “Vậy anh nói xem nó vì sao lại nhanh ạ.”
Nhị Mao vỗ vỗ mông cho sạch vụn cỏ, bước về phía cây thanh mai gần đó, vừa đi vừa nói:
“Bởi vì xây đường, gọi cái gì ấy nhỉ...” Anh gãi đầu.
Văn Nhi lớn tiếng đánh vần từng chữ: “Đường! Sắt!��
Nhị Mao vỗ trán một cái, quay đầu nhìn em cười nói: “Đúng rồi! Đường sắt.”
“Bởi vì xây con đường sắt thẳng tắp và dài như thế này, cho nên nó mới chạy nhanh.”
Văn Nhi lắc đầu, bĩu môi nói:
“Ca, anh lại nói bậy rồi. Xe lửa chạy nhanh thì liên quan gì đến cái đó chứ?”
“Nha đầu ngốc, không có con đường thẳng tắp và dài, thứ đó dù có 1000 bánh xe cũng chạy không nhanh được đâu.”
“Em nghĩ xem có phải không, không có một con đường tốt, nó chắc chắn sẽ rơi xuống sông, đâm vào tường, vậy nó có thể chạy nhanh sao?”
“Không có đường sắt, nó cũng chỉ có thể chạy linh tinh, ha ha ha.” Nhị Mao cười ha hả, ngẩng đầu nhìn lên tán cây xanh tốt.
Văn Nhi tiện tay vốc một nắm cỏ xanh, ném lên trời, rồi nói:
“Ca, anh nói cũng có lý, nhưng không có đường sắt, mà nó có nhiều bánh xe như vậy, vậy cũng có thể chạy rất nhanh chứ.”
Nhị Mao lại lắc đầu nói: “Không đúng đâu không đúng đâu.”
“Em nhìn thứ đó to như vậy, trên đó lại chở đầy người, chắc chắn nặng lắm, khéo còn nặng mấy vạn cân ấy chứ. Không có con đường thích hợp cho nó chạy, thì làm sao mà chạy nhanh được chứ.”
“Anh mà nói thì, không có con đường chuyên dụng xây riêng cho nó, e rằng nó còn chẳng chạy nhanh bằng xe ngựa đâu, khéo mà... hắc hắc, còn chẳng bằng anh chạy nhanh ấy chứ.”
Nghe lời này, Văn Nhi cười đến tít cả mắt:
“Nói khoác! Chẳng lẽ không chạy nổi xe ngựa, lại còn không chạy nổi anh sao?”
Nhị Mao hai tay ôm thân cây, bắt đầu leo lên, miệng thì đáp lời: “Anh đố em một câu, xem em có trả lời được không.”
“Ừm? Anh cứ nói đi ạ.” Văn Nhi đứng dậy, phủi vụn cỏ trên người.
“Trước có xe lửa, hay là trước có đường sắt?”
Văn Nhi không chút suy nghĩ liền cười đáp: “Đương nhiên là xe lửa rồi, cái này mà cũng phải hỏi sao. Em nói đúng không?”
Nhị Mao đang leo cây, mặt đỏ bừng vì kìm nén. Thân hình mập mạp khiến anh không còn linh hoạt, nửa năm trước anh có thể dễ dàng leo lên, lúc này thì tay chân bủn rủn, không tài nào trèo lên được. Nhưng đối với câu trả lời của Văn Nhi, Nhị Mao lại hỏi:
“Cha anh nói, đường sắt là thẳng tắp, em nói xem tại sao lại phải xây thẳng như vậy?”
Văn Nhi cười gập cả người, rồi chạy về phía Nhị Mao, vừa cười vừa nói: “Ca, anh lại trêu em rồi.”
“Cái này mà cũng phải hỏi sao, đường thẳng là ngắn nhất mà.”
“Đỡ anh một tay.” Nhị Mao nói.
Văn Nhi đẩy mông Nhị Mao, mặt cũng đỏ bừng vì gắng sức, cuối cùng Nhị Mao cũng mượn lực leo lên cây. Anh mặt đầy mồ hôi ngồi trên một cành cây to khỏe, một tay vịn vào cành cây, một tay vươn xuống:
“Có dám lên không?”
“Cái này thì có gì mà không dám chứ.”
Văn Nhi xoa xoa mồ hôi trên mặt, cười nắm lấy tay Nhị Mao, linh hoạt trèo lên cành cây.
“Nắm chặt vào, kẻo ngã đấy.” Nhị Mao căn dặn một câu, cẩn thận bò sâu vào trong tán cây, Văn Nhi rón rén đi theo sau.
Đi vào giữa tán cây, Nhị Mao không leo nữa, đưa tay gạt lá cây ra.
Thế là một tầm nhìn càng thêm khoáng đạt hiện ra trước mắt. Nhị Mao nhìn Văn Nhi bên cạnh, tay chỉ về phía trước, cười nói:
“Nhìn kìa, xe lửa sắp chạy mất hút rồi kìa.”
Văn Nhi ngắm nhìn hướng xe lửa đang lao đi vun vút. Giữa một biển ruộng lúa mạch vàng óng, con đường sắt xuyên qua đó dường như chia đôi đồng bằng rộng lớn này. Nàng cười trả lời: “Chỉ còn nhìn thấy một chút xíu thôi.”
“Đúng rồi ca, em hình như cảm thấy lần này nó chạy nhanh hơn những lần trước.”
“Thật à? Chắc là có việc gấp gì đó thôi.” Nhị Mao thu ánh mắt về, đưa tay hái những quả thanh mai dưới lá cây.
“Chạy đi!”
“Chạy nhanh lên!”
Đột nhiên, Văn Nhi hô to lên, khiến Nhị Mao giật nảy mình:
“Em làm gì vậy, sao lại la hét loạn xạ thế.” Anh trách cứ nói.
“Nếu có việc gấp thì, người trên xe đó chắc chắn đang vội mà, đương nhiên muốn xe lửa chạy nhanh lên chứ.” Văn Nhi cười giải thích.
Nhị Mao không để ý nữa, mà hái xuống hai quả thanh mai, lau sạch rồi đưa cho Văn Nhi một quả: “Nếm thử xem.”
“Chua lắm, em không ăn đâu.” Văn Nhi cười lắc đầu.
“Ngọt!”
“Không có khả năng.”
“Thật.”
“Em không tin, anh ăn trước đi.”
“Cái con bé ranh này, còn không tin ư, hả.”
Nhị Mao cắn một cái, vừa cắn xong liền quay phắt sang, cả mặt nhăn nhó lại. Phải mất mấy giây, anh mới nuốt nước miếng nói:
“Chua ngọt chua ngọt.”
Văn Nhi cười đến híp cả mắt thành hình vành trăng khuyết, nhưng vẫn là cầm quả thanh mai Nhị Mao đưa tới cắn một miếng nhỏ. Nàng vừa nhai vừa nói:
“Là chua ngọt chua ngọt.”
“Hả?” Nhị Mao mắt mở to.
“Thật mà, quả của anh không chua ngọt sao?” Văn Nhi nghi ngờ nói.
Nhị Mao gật đầu lia lịa, đem quả thanh mai Văn Nhi đã cắn nhét vào miệng, nhai nuốt lấy nhai nuốt để, rồi lập tức “Phi” một tiếng nhổ ra ngoài.
“Cái này gọi chua ngọt á?” Nhị Mao mặt nhăn như bị bóp.
Văn Nhi cười khanh khách.
Trong tiếng cười, Nhị Mao đặt mông ngồi xuống cành cây, nhìn cánh đồng lúa mạch trải dài bất tận, cùng chiếc xe lửa đã hoàn toàn khuất dạng trong tầm mắt, đột nhiên chống nạnh lắc đầu, cảm thán nói:
“Cảnh này thật khiến người ta muốn làm một bài thơ quá đi.”
Nhìn cái vẻ nghiêm chỉnh này của anh, Văn Nhi cười ngồi xuống bên cạnh, ôm lấy eo anh nói: “Đến thôi, đại thi nhân.”
Nhị Mao mặt nghiêm túc, trầm ngâm một lát sau tay chỉ vào cánh đồng lúa mạch, lớn tiếng nói:
“Có gió! Có mạch!”
Nói đến đây, giọng anh lại chậm rãi lại, lắc đầu nói:
“Đó chính là...... gió thổi sóng lúa, tiết Mang chủng về.”
“Hay! Hay!” Văn Nhi thức thời vỗ tay: “Câu tiếp theo đi, câu tiếp theo!”
Nhị Mao cười đắc ý, tay chỉ khắp cây trái, lại cao giọng nói:
“Có mai!”
Vừa nói xong hai ch�� này, anh thở dài một tiếng: “Đáng tiếc không có rượu.”
Tiếp lấy, anh lại làm điệu bộ cũ, lắc đầu, nhưng lần này còn nhắm mắt lại:
“Lại đến lúc thanh mai chử tửu...”
Vừa dứt lời.
“Hay quá!”
Văn Nhi cười khen lớn một tiếng, tay vỗ càng hăng hơn, điều này khiến Nhị Mao thấy sướng khắp người, không kìm được mà cười hắc hắc hai tiếng.
“Lại đến lại đến!”
Nhưng những lời tiếp theo của Văn Nhi lại khiến Nhị Mao bối rối, anh chỉ nhớ hai câu thơ mà tiên sinh đã dạy, làm sao mà nhớ được phía sau nữa chứ. Tuy nhiên, anh cũng đã sớm chuẩn bị cho việc này.
Anh mở to mắt, mặt thâm trầm nhìn Văn Nhi nói: “Hai câu thơ phía dưới em phải đối được.”
Văn Nhi mặt ửng đỏ, nhỏ giọng nói: “Em... em làm sao mà đối được ạ.”
Nhị Mao nâng cằm Văn Nhi lên, nhìn em nói:
“Không biết đối à? Không sao đâu.”
“Vậy thì đi học.”
Mặt Văn Nhi càng đỏ hơn, gạt tay Nhị Mao ra, giận dỗi nói: “Anh chỉ biết trêu em thôi, hừ, em không thèm nói chuyện với anh nữa đâu.”
Nhị Mao cũng không giả vờ nữa, cười hắc hắc nói: “Văn Nhi, cha nói, khi lúa mạch thu hoạch xong, mùa hè này sẽ cho em đi học.”
Văn Nhi sững sờ, rồi vội vàng lắc đầu: “Nói bậy.”
“Thật!”
“Nói bậy.....”
“Thật mà! Lừa em thì anh là đồ rùa rụt cổ!” Nhị Mao vỗ ngực cam đoan.
Văn Nhi cúi đầu, mân mê ngón tay, lắp bắp hỏi: “Nhưng mà em... em làm sao mà giỏi được... cái này.”
“Em á? Nếu em có được một nửa sự thông minh của anh thì đã có thể đối được hai câu thơ này rồi, nhưng em không được đâu.” Nhị Mao đắc ý khoanh tay lại.
“Hừ! Ai bảo em không được! Chờ em vào học đường, em có thể làm một trăm bài!” Văn Nhi không phục bĩu môi.
“Thật không?” Nhị Mao lắc đầu, rồi nói tiếp: “Vậy mình thi một lần xem sao, sang năm, ngay tại chỗ này, chúng ta sẽ lại đối thơ, xem ai giỏi hơn. Sao, dám nhận lời thách đấu không?”
“Đấu thì đấu, ai sợ ai.” Văn Nhi hừ hừ đáp.
“Anh học trước em, cũng không chiếm tiện nghi của em. Vậy đi, sau này mỗi năm chúng ta sẽ thi một lần, đợi đến khi chúng ta già không đấu nổi nữa, lúc đó xem ai thắng nhiều hơn. Sao, sợ r���i à?” Nhị Mao vểnh môi nói.
“Ai sợ ai chứ! Đến đi!” Văn Nhi lập tức đáp ứng.
Nhị Mao lập tức duỗi ngón út cong queo ra: “Móc ngoéo!”
Văn Nhi lúc này cũng duỗi ngón út ra móc vào. Sau đó, cả hai cùng đặt ngón cái lên dán chặt, đồng thanh nói:
“Móc ngoéo trăm năm không đổi!”
Vừa dứt lời, tay vẫn không rời nhau, Văn Nhi tựa vào lòng Nhị Mao, nhẹ nhàng nói:
“Ca, hôm nay trời xanh thật đấy.”
“Đúng vậy, mấy ngày nay toàn là thời tiết đẹp.” Nhị Mao không chút suy nghĩ liền đáp lời.
Gió nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt, Nhị Mao ngẩng đầu nhìn lên, khoảng trời xanh biếc lộ ra trong tán cây xanh tươi, quả nhiên trong lành và xanh thẳm.
Tất cả quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free.