(Đã dịch) Đầu Bếp Chạy Ngày Đó, Thực Khách Nước Mắt Đều Chảy Khô - Chương 222: Quá tốt rồi, con trai của hắn không ngốc
"Ôi trời ơi, cái này ngon quá!"
Hướng Thông vừa nhai nghiến miếng thịt nạc vừa lẩm bẩm trong miệng. Vừa dứt lời, cậu chợt nhớ ra điều gì đó nên vội ngậm miệng lại.
Gia đình cậu gia giáo nghiêm khắc, bố mẹ ghét nhất chuyện ăn nói khi miệng còn nhồm nhoàm thức ăn. Hồi nhỏ, cậu thường xuyên bị la mắng vì chuyện này, nhưng hôm nay cậu thật sự không nhịn được mà thốt lên một câu.
Cậu vốn nghĩ lại sẽ bị bố mẹ giảng đạo, nào ngờ bố mẹ căn bản không để ý đến cậu, mà đang say sưa thưởng thức món ngon trong miệng. Rõ ràng là vì ăn thấy ngon, hợp khẩu vị, nên lúc này trên mặt ai nấy đều nở nụ cười mãn nguyện, ăn uống đặc biệt vui vẻ.
Hướng Thông đảo mắt một vòng, nuốt trọn miếng thức ăn trong miệng, quay đầu hỏi mẹ cậu: "Mẹ ăn món cửu chuyển ruột già phải không? Mùi vị thế nào ạ?"
Mẹ Hướng gật đầu lia lịa, miệng còn ngậm thức ăn, nhỏ giọng nói: "Ngon tuyệt! Món ruột già này có nhiều tầng hương vị. Lớp bên ngoài mềm mềm, tan chảy trong miệng, còn lớp trong cùng, không hiểu sao, lại có chút giòn sần sật. Không như ruột già bình thường, vị chua cay của nó rất thơm."
Cô của cậu cũng phụ họa nói: "Ngon thật, cô thích ăn ruột già nhất, nhưng vị ruột già này đặc biệt nhất. Hơn nữa cái mùi thơm nồng đặc trưng này, đúng là khiến người ta muốn ăn mãi không thôi."
"Ngon thật," Dượng Hướng cũng cười nói. "Cô con thích ăn ruột già, ở nhà có đủ các kiểu chế biến, bên ngoài cũng đã ăn không ít món tương tự. Tôi vốn tưởng mình đã ăn chán ruột già rồi, kết quả món ruột già của tiệm này được mang ra, tôi chợt nhận ra, món này có lẽ cả đời cũng không thể nào ngán được."
Hướng Thông lại hỏi bố cậu: "Bố ơi, món tôm nõn này thế nào ạ?"
"Không tồi, ngon lắm. Nuốt xuống rồi mà hương trà vẫn còn đọng lại trong miệng."
Tôm nõn tươi thơm mềm ngọt, thấm đượm hương trà Long Tĩnh. Cắn một miếng, toàn là vị tươi ngon và hương thơm. Khi nuốt xuống, còn vương chút dư vị trà Long Tĩnh, hương thơm ngát lưu luyến, đến thở ra cũng còn vương vấn mùi Long Tĩnh.
Bố Hướng vừa ăn vừa tấm tắc khen. Ông không nói được những lời hoa mỹ, chỉ biết lặp đi lặp lại hai từ "ngon quá".
Trước đó ông vẫn còn lo lắng bữa cơm không ngon miệng, sẽ mất mặt trước mặt Dượng. Nhưng sau khi ăn thử hai món, nỗi lo đó còn đâu nữa.
Chỉ cần hai món này đã ngon như vậy, thì coi như đã ổn rồi, giữ được thể diện. Huống hồ, nhìn biểu hiện của mọi người khi ăn, dường như các món khác cũng ngon không kém.
May quá, con trai ông không hề ngốc, lại rất biết cách đối nhân xử thế, quả không hổ là con trai ông.
Sau khi chắc chắn bố mẹ đều đã trả lời xong, Hướng Thông mới ho nhẹ một tiếng, nhắc nhở họ: "Bố mẹ ơi, khi trong miệng còn thức ăn thì đừng nói chuyện chứ. Đây là điều bố mẹ đã dạy con từ bé, sao hôm nay lại quên mất rồi?"
Bố Hướng và mẹ Hướng, đang vừa ăn vừa tán gẫu vui vẻ, bất thình lình nghe vậy, đều ngây người trong chốc lát, như thể não bộ bị kẹt cứng. Sau khi định thần lại, cả hai đều có chút ngượng ngùng, vì tướng ăn quá thô lỗ, mất mặt trước mặt con trai và người thân.
Khoan đã, nếu không phải thằng con cứ liên tục nói chuyện với họ, khiến họ vừa miệng đầy thức ăn lại vừa sốt ruột trả lời, thì làm sao mà thành ra thế này được?
Cả hai trừng mắt nhìn thằng con.
"Thằng nhóc ranh này dám lấy bố mẹ ra trêu chọc à? Có tin lát về nhà bố mẹ cho con ăn lại món thịt xào măng không!"
"Con đùa thôi, đùa thôi mà."
Hướng Thông vội vàng xua tay, rồi cúi đầu tiếp tục thưởng thức bữa tiệc thịnh soạn của mình. Cậu tình cờ lướt app thấy thông tin về quán này, lúc đó rất nhiều cư dân mạng đều khen đầu bếp tài giỏi, đầu bếp bá đạo các kiểu. Thậm chí có cư dân mạng ngoại tỉnh còn nói, hận không thể bay ngay đến để nếm thử.
Khi ấy Hướng Thông đã bắt đầu suy tính đến việc thử món ăn ở đây, nhưng sau khi hỏi giá thì biết một bàn lên tới 3888. Cậu vốn còn hơi tiếc tiền, may mắn là đúng lúc nhà Dượng muốn đến Bình Thành chơi, nhân tiện mời khách, cậu cũng được ăn một bữa, đúng là nhất cử lưỡng tiện.
Bảy, tám món ăn, có món chay, món mặn, hương vị cũng đa dạng. Nhà Dượng Hướng Thông lại vừa hay có hai cháu trai sinh đôi, mấy đứa nhỏ tuổi còn bé nên không ăn được đồ quá cay.
Trên bàn có không ít món thanh đạm, ngoài tôm nõn ra, còn có Phù Dung cải ngồng và các món thanh đạm khác như Đỉnh Hồ Thượng Tố, rất thích hợp cho bọn trẻ ăn.
Buổi chiều hai đứa sinh đôi đã ăn không ít đồ ăn vặt ở khu du lịch nên giờ không muốn ăn cơm lắm. Cô của Hướng Thông lo lắng chúng nó không chịu ăn miếng cơm nào, sẽ không đủ dinh dưỡng trong ngày.
Cô đặc biệt gọi cơm trắng, trộn với cải ngồng và các món chay khác để dỗ hai đứa trẻ ăn. Vốn nghĩ sẽ phải dỗ dành mãi, chúng nó mới chịu nể mặt ăn vài miếng.
Kết quả, hai đứa trẻ ngửi thấy mùi cơm quá thơm, sau khi thử một miếng, không cần cô dỗ nữa, cứ thế từng ngụm từng ngụm xúc cơm vào miệng.
Cô không ngờ có ngày bọn trẻ ăn cơm lại nhẹ nhàng, đơn giản đến thế, cô cảm thán nói: "Đầu bếp quán này quả là bá đạo, món ăn làm ra khiến đứa trẻ biếng ăn nhà chúng tôi cũng bắt đầu ăn ngon lành, thật không dễ chút nào."
"Đó là đương nhiên rồi," Hướng Thông kiêu ngạo hất cằm nói. "Đầu bếp ở đây không phải đầu bếp tầm thường, mà là trù thần. Con đã phải tìm hiểu rất lâu mới biết được quán ăn này."
Cậu kể lại những gì mình đã thấy trong video về Từ Viễn cùng các giới thiệu liên quan. Vốn dĩ việc Từ Viễn đi làm đầu bếp đã rất truyền kỳ rồi, Hướng Thông lại có tài ăn nói, kể chuyện càng thêm phần ly kỳ.
Những người khác nghe vậy đều ngẩn người ra, kiểu công tử bột dạo chơi khắp chốn trải nghiệm cuộc sống như trong tiểu thuyết, nay lại xuất hiện ngoài đời thực.
Rồi nghĩ lại vị ngon của món ăn vừa được thưởng thức, lập tức tâm phục khẩu phục.
Với tài nghệ nấu nướng này, dù cho là công tử bột, anh ta cũng là công tử bột lợi hại nhất. Chỉ với tay nghề này thôi, dù có mở quán cơm, tửu lâu gì đi nữa, cũng có thể trở thành một biểu tượng của Bình Thành.
Bỗng nhiên, cô của Hướng Thông "ối" lên một tiếng, vội chạy tới giật miếng thịt khỏi miệng một đứa bé. Đứa bé này là thằng anh trong cặp sinh đôi, thấy miếng gà đặt trước mặt quá thơm, không nhịn được gắp ăn theo, nên giờ đang cay xè, hít hà lia lịa.
Cô còn tưởng thằng bé sẽ cay đến phát khóc, vội đặt miếng thịt trở lại đĩa và đưa tới một ly nước trái cây. Thằng bé cứ thế uống từng ngụm nước, mãi đến khi vị cay trong miệng tan đi mới thở phào một hơi.
Kết quả vừa mới đặt ly nước xuống, thằng bé lại vội cầm miếng thịt gà vừa nãy nhét vào miệng, làm cô của Hướng Thông cuống cả lên.
"Con làm sao vậy hả? Cay đến thế mà vẫn muốn ăn?"
"Bà nội ơi, miếng thịt này ngon quá, con muốn ăn nữa. Bà cho con ăn nhé? Cùng lắm con uống nhiều nước trái cây một chút."
Thằng anh ăn vạ, giấu miếng thịt gà vào ngực, nhất quyết không cho ai giật đi, đôi mắt cảnh giác nhưng lại đáng yêu, khiến mọi người đều bật cười. Cô của Hướng Thông hết cách, nghĩ bụng thằng bé sáu tuổi rồi, ăn chút cay cũng chẳng sao, đành miễn cưỡng đồng ý.
Thằng anh giành được miếng thịt gà, mãn nguyện ăn ngấu nghiến. Thằng em bên cạnh vốn không định ăn, giờ thấy anh ăn, cũng nhao nhao đòi ăn theo.
Trẻ con vốn vậy, thích nhất là so bì, mày có thì tao cũng phải có, huống chi lại là sinh đôi.
Đã ăn một cái thì cũng là ăn, ăn hai cái cũng thế, người lớn lại không thể bên trọng bên khinh, nên cô và dượng đành phải đồng ý. Cô gắp một miếng thịt gà vào bát thằng em, dặn dò nó ăn cẩn thận vì rất cay.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ được trau chuốt tỉ mỉ.