(Đã dịch) Đầu Bếp Chạy Ngày Đó, Thực Khách Nước Mắt Đều Chảy Khô - Chương 285: Muốn ăn bánh rán à?
Dương Vinh Phát nghe tin có người muốn nhảy lầu tại thương trường, mặt tối sầm lại. Vừa mới trở thành quản lý, sao lại để xảy ra chuyện thế này ngay tại cửa hàng mình? Điều này chẳng phải muốn cắt đứt con đường thăng tiến của hắn sao? Nếu thật sự xảy ra vấn đề, người đầu tiên phải chịu trách nhiệm chắc chắn là hắn. Mồ hôi lạnh vã ra.
"Nhanh lên! Khai thông khu v��c phía dưới để tránh khách hàng bị thương. Gọi hai cô gái có giọng nói dễ nghe, khéo ăn nói và phản ứng nhanh nhẹn lên tầng năm, tìm cách kéo dài thời gian. Đợi lính cứu hỏa đến rồi tính." Hắn vừa nói vừa chạy ra ngoài, vì quá vội vàng nên trượt chân ngã phịch xuống. Nhưng không kịp kêu đau, hắn vội vàng đứng dậy dẫn mấy nhân viên bảo an đi tới tầng năm.
Hai cô gái được điều đến làm "chuyên gia đàm phán" tạm thời lúc này cũng hơi sốt sắng. Dù họ rất khéo ăn nói, nhưng đó chỉ giới hạn ở việc thuyết phục khách hàng mua quần áo. Còn cứu mạng người thì đây lại là một chuyện hoàn toàn khác, và cũng là lần đầu tiên họ trải qua.
"Anh trai ơi, anh bình tĩnh lại đi, tuyệt đối đừng kích động." "Đúng đấy, anh hãy nghĩ đến cha mẹ mình xem. Họ nuôi anh lớn không hề dễ dàng, đừng để họ phải chịu cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh." Mạc Tử Hiên lúc này cũng bị độ cao của tầng năm làm cho kinh hãi. Anh đứng đó, hai chân run lẩy bẩy. Nếu lúc nãy anh lật người mà không trụ vững, chắc chắn đã ngã thẳng xuống rồi. Anh liếc nhìn xuống phía dưới, trước mắt tối sầm lại, chân càng thêm mềm nhũn, run lập cập bám chặt lấy lan can. Nghe thấy những lời đó, anh nghiến răng nói: "Cha mẹ tôi chết rồi!"
"Vậy anh đã kết hôn chưa? Vợ anh thì sao? Hãy nghĩ đến vợ anh đi, cô ấy sẽ không chịu nổi nỗi đau mất đi anh đâu." "Còn những người anh em của anh thì sao?" Hai cô gái luôn cảm thấy những lời này có chút quen tai, nhưng không nghĩ nhiều, vẫn tiếp tục khuyên nhủ. "Thế còn con cái anh thì sao? Nhìn tuổi anh chắc cũng có một đứa bé đáng yêu rồi nhỉ? Không có anh, con cái anh sẽ đáng thương biết bao."
"Con cái là của hai người bọn họ!" Người thanh niên gào lên. Tiếng gào này vang lên, cả thương trường bỗng nhiên yên lặng như tờ, như thể có ai đó đã bấm nút tạm dừng. Bất kể đang làm gì, mọi người đều đồng loạt nhìn về phía người thanh niên, ai nấy đều tròn mắt há hốc mồm, chỉ cảm thấy đây là chuyện kỳ lạ nhất mà họ từng nghe trong năm nay. Hai cô gái phụ trách đàm phán càng nhìn nhau sững sờ, không biết nên nói gì.
"Anh đang đùa chúng tôi đấy à?" L���i này chọc giận Mạc Tử Hiên. Anh ta gằn giọng nói: "Tôi biết ngay các người sẽ không tin, cho rằng tôi đang dàn dựng một vở kịch ngắn phải không? Tôi nói cho các người biết..." Anh ta kích động khoa chân múa tay, thân người lúc nhấp nhô trên lan can khiến hai cô gái sắp sợ đến phát khóc. Nếu vì lời nói lỡ miệng của họ mà hại chết một mạng người, họ sẽ ân hận suốt đời. Họ không ngừng xin lỗi. Bên cạnh, Dương Vinh Phát và những người khác thấy tình hình không ổn, cũng vội vàng phụ họa, cố gắng trấn an người thanh niên. Liền nghe Mạc Tử Hiên nói: "Không sai, tôi chính là đang dàn dựng một vở kịch ngắn, nhưng tôi bây giờ muốn nhảy lầu, tôi cứ muốn nói như vậy đấy!"
Đám đông vốn đang xôn xao lại một lần nữa chìm vào im lặng. Nếu không phải tình huống này không cho phép tùy tiện mở lời, có người thậm chí đã muốn hô to: "Anh mau nhảy đi! Anh tự làm tự chịu đi!" Các cô gái đều sắp tức chết rồi. Có ai lại trêu chọc người khác như thế chứ? Trong lòng thầm đọc đi đọc lại câu "cứu một mạng người còn hơn xây bảy tòa tháp", họ mới tiếp tục mở lời. "Vậy anh rốt cuộc có chuyện gì không vui, có thể kể cho chúng tôi nghe được không?"
Mạc Tử Hiên viền mắt lại đỏ hoe. "Nói có ích lợi gì chứ? Nói ra các người cũng giúp được gì cho tôi đâu. Lẽ nào vạch trần nỗi đau cho các người xem thì tôi có thể vui vẻ lên được sao?" Thái độ cự tuyệt giao tiếp như vậy khiến mọi người đành bó tay. Đúng lúc này, lính cứu hỏa và cảnh sát cũng đã tới.
Phía dưới, những tấm đệm hơi lớn được bơm căng dày đặc, bao quanh bởi đám đông người. Một số nhân viên y tế và cứu hộ mang cáng cấp cứu tiến đến. Nhìn thấy lính cứu hỏa đang tiến gần về phía mình, Mạc Tử Hiên lại kích động. "Các người đừng tới! Tôi thật sự sẽ nhảy đấy!" Anh ta vừa kêu gào vừa buông một tay ra khỏi lan can. Tiếng rít gào vang lên xung quanh, mọi người cũng không dám lại gần.
Phía trước quầy bánh rán, một nhóm thực khách vẫn đang xếp hàng, không hề tiến lại gần. Dù cũng rất căng thẳng, cố gắng mở lời an ủi, nhưng chẳng ai rời khỏi hàng ngũ của mình. Một số thực khách vì quá sốt sắng, vẫn ngậm bánh rán trong miệng, má phồng lên, đứng bất động, chỉ nhìn về phía đó.
Lúc này, đứng giữa đám đông, Từ Viễn nhìn chằm chằm tên nhóc kia vài lần. Càng nhìn càng thấy quen mắt. Không phải Từ Viễn có trí nhớ tốt đến mức "đã gặp qua là không quên được". Chủ yếu là tên nhóc này có vẻ ngoài khá nổi bật, cao to vạm vỡ, khóe miệng lại có một nốt ruồi, rất dễ khiến người ta ghi nhớ khuôn mặt hắn. Hắn nghĩ kỹ lại, hẳn là một thực khách đã từng ăn món ăn của hắn trước đây. Anh quay người lại quầy hàng của mình, nhanh chóng làm xong hai cái bánh rán đặt lên mâm, rồi chậm rãi đi tới. Anh cố tình cắt bánh rán thành từng miếng nhỏ, lớp vỏ bánh giòn rụm bên trong có nước tương và hành thơm. Trong chiếc vỏ bánh nóng hổi, hương vị không ngừng tỏa ra, mùi tương thơm nồng nàn, đậm đà mà thuần khiết, xen lẫn vị cay thơm của dầu ớt. Vốn dĩ bánh rán đã rất thơm, giờ đây mùi vị lại càng thêm hấp dẫn. Những miếng bánh rán được cắt ra, có thể thấy rõ các lớp bên trong: trứng gà vàng óng, vỏ bánh vàng giòn, bên trong là lớp tương đen ẩn hiện, quyện cùng hành lá xanh mướt, dưa chuột, thịt gà màu cam vỏ quýt và rau xà lách. Tất cả tạo nên sự phong phú về màu sắc và hương vị cho chiếc bánh, trông thật bắt mắt và kích thích vị giác. Mọi người theo bản năng nhìn về phía đĩa bánh rán của Từ Viễn, nuốt nước miếng ừng ực.
"Huynh đệ, bánh rán vừa ra lò, nóng hổi thơm ngon, có muốn thử không?" Nói rồi, Từ Viễn cầm lấy một miếng bánh rán nhỏ, tự mình ăn trước. Tiếng "răng rắc" giòn tan khẽ vang lên, trong khoảnh khắc yên tĩnh này, nghe đặc biệt rõ ràng. Mạc Tử Hiên liếc mắt nhìn về phía Từ Viễn. Nhìn một cái, anh ta lập tức kích động, trợn tròn hai mắt, ánh mắt phát sáng. "Từ ca? Đúng là anh, sao anh lại ở đây? Mọi người đều tìm anh vất vả lắm." Từ Viễn chỉ vào quầy bánh rán bên cạnh, cười nói: "Tôi đang bán bánh rán ở đây. Bánh rán trứng gà thơm ngon, muốn ăn không? Anh xuống đây, tôi cho thêm anh hai quả trứng, không lấy tiền." Cảnh sát thấy anh cứ nói như không, liền vội vàng tiến lên định ngăn cản. Song, một viên cảnh sát thâm niên giàu kinh nghiệm nhận thấy chàng trai có vẻ đồng ý giao tiếp với Từ Viễn nên nghĩ đây là một phương pháp đáng thử. Trước tiên ổn định người đã, biết đâu khi họ đang trò chuyện, lính cứu hỏa có thể xông lên, ôm chặt cánh tay chàng trai, giữ an toàn cho cậu ấy.
"Được, tôi xuống ngay." Mạc Tử Hiên theo bản năng muốn bước tới. Chân vừa động, chợt giật mình nhận ra mình đang định tự tử, lập tức sụp đổ. "Tôi đang nhảy lầu mà, ăn bánh rán gì chứ! Mang đi đi, cho dù là Từ ca anh, cũng đừng hòng lừa tôi xuống dưới!" Trong miệng tuy nói vậy, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào chiếc bánh rán trên mâm. Mùi rất thơm, nhìn cũng rất ngon. Chỉ cần nghe tiếng Từ ca ăn bánh rán là biết nó giòn đến mức nào. Đây chính là bánh rán do Từ ca làm, không cần nghĩ cũng biết ngon đến mức nào. Nhìn thôi đã thèm, nước miếng cứ ứa ra, phải làm sao đây? Thật sự rất muốn ăn. Anh ta đã một ngày một đêm không ăn gì. Lẽ nào trước khi chết, còn phải làm ma đói, chẳng phải quá đáng thương sao? Tiếng bụng "ục ục". Lưỡi anh ta bị kích thích, nước bọt tràn ra khoang miệng, dạ dày cũng bắt đầu réo lên đòi ăn.
Bản dịch mượt mà này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, rất mong nhận được sự yêu mến từ bạn đọc.