(Đã dịch) Đầu Bếp Chạy Ngày Đó, Thực Khách Nước Mắt Đều Chảy Khô - Chương 496: Ăn vụng cùng ăn vụng
"Chờ chút, anh gọi lại cho em được không?... Rồi, anh biết rồi, lát nữa nhất định mua cho em, đảm bảo không làm em thất vọng... Cái gì, làm bậy? Anh là loại người sẽ làm bậy sao?"
Người đàn ông cố gắng dập máy, tiếc rằng vợ anh nói quá nhiều, anh chỉ đành nhỏ giọng đối phó.
Lúc này, một người đàn ông khác đang xếp hàng bên cạnh cũng vừa hay gọi điện thoại, nghe giọng là đang chém gió với đám chiến hữu, lôi giọng nói lớn gọi: "Làm gì mà làm gì, đang tám chuyện với mấy em gái chứ sao."
Nói rồi, anh ta hướng về khoảng không bên cạnh mà hô to: "Cô nương, cho anh đây một suất spa toàn thân, đúng rồi, cô gái VIP nhất ở đây của mấy cô, một điệu nhảy bao nhiêu tiền? Thằng bạn anh lát nữa muốn đến, nó mê nhảy nhót lắm..."
Người này nói quá lớn tiếng, giọng nói vọng cả vào điện thoại của người đàn ông kia.
Người đàn ông đang gọi điện cho vợ há hốc miệng, quả nhiên, trong điện thoại đã vang lên tiếng gầm gừ của vợ anh.
"Anh còn nói anh không làm bậy, đến cả cái chỗ chăm sóc sức khỏe còn chơi lớn thế này, anh muốn gì nữa đây hả?"
"Không phải em ơi, em nghe anh giải thích, đây là người khác nói, anh đâu có quen biết hắn ta."
Người đàn ông bị vạ lây thì sắp khóc đến nơi, há hốc miệng. Anh chỉ nói dối là tranh thủ lúc rảnh, đi ra ngoài mua đồ ăn, chứ không phải đi lêu lổng. Hai chuyện này khác nhau một trời một vực.
"Không quen biết thì sao? Các người đều tụ tập ở một chỗ ăn chơi trác táng, đều là lũ cặn bã, đều là khốn kiếp..."
Đầu dây bên kia, vợ anh ta vẫn đang gào thét. Là một người phụ nữ chất phác, thật thà, cô không rõ spa với khiêu vũ tại sao lại dính dáng đến nhau, lại còn vào giữa trưa thế này. Nghe những lời nói đó, cô liền cảm thấy đó chẳng phải nơi đàng hoàng gì, tức đến phát khóc.
Người đàn ông nghe tiếng khóc của vợ, chỉ muốn quỳ xuống ngay lập tức. Anh liếc mắt nhìn người đàn ông kia vẫn đang lớn tiếng khoác lác với bạn bè về "mỹ nữ trong tưởng tượng" tuyệt vời đến đâu, rồi lặng lẽ lùi xa hắn một chút, rảo bước đến một chỗ xa hơn, cố gắng giải thích cho rành mạch.
"Vợ ơi, anh thật sự không lừa em, vừa nãy thằng cha kia chỉ đang chém gió vu vơ thôi, làm sao anh cản được chứ? Ở nơi công cộng, nó có nói nó đang ngủ trên giường nước thì anh cũng chỉ biết nghe thôi chứ làm gì được..."
"Vì thế anh đi tiếp khách làm gì, có thể gặp phải loại người qua đường thế này, quả nhiên vẫn là mấy cái chỗ lung tung lộn xộn rồi!" Vợ anh ta ngắt lời.
Người đàn ông cứng họng. Anh rất hài lòng với cuộc sống gia đình hạnh phúc hiện tại, chẳng chút nào muốn vì cái nồi đen từ trên trời rơi xuống này mà xuất hiện rạn nứt.
Suy đi nghĩ lại, anh quyết định nói thẳng.
Tuy rằng đều là "ăn vụng", nhưng "ăn vụng món ngon" của Từ ca thì chẳng phải chuyện tày đình gì.
Anh dập máy, chuyển sang gọi video. Khi vợ anh ta bắt máy, camera chĩa thẳng vào đám đông chen chúc, nhộn nhịp.
"Vợ ơi, thực ra anh không có đi công tác, anh đang ở Bình Thành. Năm nay bận rộn cả năm, khó khăn lắm mới được nghỉ, nghe nói Từ ca bán ăn vặt ở Bình Thành, anh thực sự không nhịn được nên theo đoàn du lịch đến đây, muốn thưởng thức chút món ngon. Em nói anh trốn em đi ăn vụng món ngon thì anh thừa nhận, nhưng những chuyện khác thì anh không thể nào nhận được dù chỉ một chút, nếu không là có chuyện lớn ngay."
Vốn đang cảm thấy trời đất như sụp đổ, nhìn thấy cảnh tượng người ra người vào tấp nập trong video, nước mắt của người vợ tức khắc co lại. Nhìn thấy người đàn ông đang chém gió lọt vào khung hình của chồng, cô ngay tại chỗ v���a khóc vừa cười, tâm trạng quá kích động, bụng cũng bắt đầu đau quặn.
"Anh... ha ha... Anh... Em nói anh này, anh muốn ăn vặt thì cứ nói thẳng với em một tiếng, rồi cứ thế mà đi thôi, cớ gì còn phải nói dối? Em mới bảo sắp đến Tết rồi, sao anh còn đi công tác, có cần thiết không?"
Người đàn ông nhún vai: "Anh thấy em nhắn tin trong nhóm fan Từ ca, lúc đó mọi người đều đang bàn chuyện đến Bình Thành. Em nói, cửa hàng bận rộn như thế, chồng mà dám đến thì sẽ bị đánh gãy chân. Anh thấy thế giới vẫn còn tươi đẹp lắm, không muốn thành người què."
Người vợ không ngờ, mình với chồng lại cùng ở trong một nhóm fan. Thằng chồng chó này giấu kỹ thật, bình thường cô nói gì trong nhóm là hắn ta đều theo dõi cả.
Chờ chút, người vợ mới phản ứng được, thằng chồng chó này thì không lêu lổng thật, nhưng hắn ta vẫn lén đi mua đồ ăn vào lúc cửa hàng của cô ấy bận rộn nhất. Trong lúc nhất thời, nắm đấm cô đã siết chặt.
"Thằng chồng chó, đi mà ăn món ngon của mày đi! Một mình bà đây cũng lo liệu được hết mọi chuyện trong nhà!"
Tiêu rồi, người vợ vẫn cứ giận rồi.
Người đàn ông dập máy, cúi gằm mặt, quay lại chỗ ngồi. Vừa nãy anh sốt ruột, nói chuyện mà không tránh mặt mọi người. Lúc này, mọi người đều nhìn thấy tình cảnh của anh, từng người từng người hóng chuyện đều đang lén lút nín cười.
Một người phụ nữ khác đi cùng đoàn cũng không đồng tình nói: "Nghe các anh nói chuyện, vợ anh mở tiệm kinh doanh đúng không? Tết đến nơi đang bận rộn kiếm tiền, anh không giúp được thì cũng nên nói thật, xin phép vợ anh đàng hoàng mới phải chứ."
Người đàn ông thở dài một tiếng: "Nhưng mà, món ngon của Từ ca, một năm được ăn mấy lần? Mắt thấy Tết đến nơi, không ăn một lần thì tiếc lắm."
"Vì thế, anh liền vì ăn một món ăn vặt ngon mà bỏ mặc vợ ở nhà sao?"
"Cũng không phải vậy..."
Người đàn ông chưa kịp giải thích, điện thoại lại reo. Là một cuộc gọi thoại, vừa mở ra mọi người đều có thể nghe được. Đầu dây bên kia, người bạn hỏi anh: "Anh không phải nói muốn chuẩn bị quà sinh nhật ngày mai cho mối tình đầu của mình sao? Anh đã nghĩ kỹ xem mua gì chưa? Chưa nghĩ ra à, để tôi nghĩ giúp anh."
Cái gì cơ, mối tình đầu!
Không ít người đều quay đầu nhìn về phía người đàn ông này, ánh mắt nhìn anh ta đều khác hẳn.
Người đàn ông nói: "Nghĩ kỹ rồi, tôi đặc biệt chạy đến Bình Thành đây, mua các món ăn vặt ngon do Từ ca làm. Tối mang về, ngày mai ăn là vừa đẹp. Đến khi đó, cô ấy chắc chắn sẽ là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới."
Người đàn ông vừa nói chuyện, những người xung quanh nhìn anh ta bằng ánh mắt từ kỳ quặc chuyển thành coi thường, một số phụ nữ còn lộ rõ vẻ khinh bỉ.
Khi người đàn ông gọi xong điện thoại, người phụ nữ vừa nãy lại hỏi anh.
"Anh đặc biệt đi một chuyến chính là vì mối tình đầu của anh sao?"
"Chính là vì cô ấy, nếu không thì cuối năm bận rộn thế này tôi cũng chẳng một mình đi ra ngoài làm gì."
Không giải thích thì còn đỡ, giải thích ra lại càng khiến người ta tức giận hơn.
Người phụ nữ chẳng hề nể nang gì, nổi giận mắng: "Đồ cặn bã!"
Những người cùng đoàn du lịch vừa rồi còn vui vẻ hòa nhã, giờ cũng nhìn anh ta bằng ánh mắt hình viên đạn. Nếu ánh mắt có thể giết người, người đàn ông đã bị bắn thủng trăm ngàn lỗ.
Anh bị mắng đến ngớ người, cầm cái bánh bao chay mà không hiểu mình vì sao lại bị mắng.
Suy nghĩ một chút, bỗng nhiên hiểu ra.
"Không phải, mọi người hiểu lầm rồi. Mối tình đầu của tôi chính là vợ tôi. Vì chúng tôi quen nhau từ mười bảy tuổi, yêu nhau cho đến khi kết hôn, nên bạn bè tôi hay gọi vợ tôi là mối tình đầu, chẳng có ý gì khác đâu."
Vì thế là vì chuẩn bị bất ngờ sinh nhật cho vợ, nên anh mới vào thời điểm cuối năm bận rộn như thế này mà đặc biệt chạy đến một chuyến.
Mọi người bỗng nhiên vỡ lẽ.
Nghe điện thoại mà nghe nửa vời đúng là tai hại, tại chỗ đã xảy ra hai vụ hiểu lầm.
Người đàn ông kể lại chuyện tình yêu hơn hai mươi năm của anh ta và vợ, chuyện hai người tay trắng dựng nghiệp. Nói đến đoạn ngọt ngào, nụ cười trên mặt anh ta khiến hội độc thân FA ai nấy đều phát chua, tự dưng phải ăn cả rổ "cơm chó".
Nhìn thấy anh ta cẩn thận buộc chặt những món ��ồ ăn khác, còn mình thì chỉ lấy một cái bánh bao nhân thịt, từ tốn thưởng thức, rõ ràng là chỉ định ăn một cái này, còn lại sẽ mang về nhà cho vợ.
Một vài nữ thực khách đều bị tấm lòng yêu vợ tha thiết của anh ta khiến cảm động. Có cô gái lấy bánh bao nhân thịt của mình đưa cho anh ta.
"Nhiều món ngon thế này, một mình tôi cũng ăn không hết, tôi chia cho anh một cái nhé."
"Vừa hay tôi không hợp món trứng kho, tôi cũng chia anh một cái. Đại ca, ăn cho no bụng vào, ngày mai về còn có sức giúp chị dâu trông tiệm."
Thật may mắn, câu chuyện này đã tìm được một biên tập viên văn học tinh tế để nâng tầm.