(Đã dịch) Đệ Nhất Tiên Phong - Chương 59: Cùng lo lắng tương lai, không bằng hưởng thụ lập tức
Gần đây Jimmy Kohler luôn lo lắng, nhất là sau trận thắng TuS Koblenz trên sân khách, anh ta cứ mang vẻ rầu rĩ, không vui kể từ khi trở về.
Tối hôm đó, quán bar Kugel như thường lệ khách khứa tấp nập, mọi người đang nhiệt tình bàn tán về tình hình đội bóng gần đây, chuyện lương lậu và việc nhà, duy chỉ có Jimmy Kohler, người bình thường vốn hoạt bát nhất, lại ngồi thu mình ở một góc, chẳng biết đang suy nghĩ gì.
"Tao nói cho mày biết! Năm nay chúng ta nhất định sẽ vô địch! Không thì tao nuốt luôn cái bàn này!" Hamit béo trắng lại uống quá chén, bắt đầu nói năng lung tung.
Lời nói của hắn khiến mọi người phụ họa: "Đúng vậy, đúng vậy, cứ theo đà này, vô địch cũng chẳng phải không thể."
"Thật ra tôi còn muốn xem Hamit nuốt cái bàn hơn."
"Tôi cũng vậy, ha ha ha."
"Dù sao thì bây giờ chúng ta đã đặt một chân vào Giải hạng A rồi, dù không thể vô địch, chỉ cần thăng hạng là tôi cũng mãn nguyện lắm rồi."
"Đúng đấy, làm người đừng nên đòi hỏi quá cao, không thì tan tác hết cả."
Jimmy Kohler nhìn mọi người đang thảo luận sôi nổi, u buồn thở dài.
Sarah buổi chiều đi chơi với bạn bè, giờ thì vừa làm xong việc trên lầu đi xuống, tùy tiện kiếm một chỗ rồi ngồi xuống.
"Haiz!"
Cô gái nhìn Jimmy Kohler đối diện, rồi cúi đầu làm việc của mình.
"Haiz!"
Sarah không nhịn được nói: "Jimmy! Anh không khỏe hả?"
"Không, không có."
"Vậy anh có thể im lặng một chút không?"
Jimmy yếu ớt nói: "Chẳng phải những người khác còn ồn ào hơn sao?"
Đáng tiếc âm thanh quá nhỏ, Sarah không nghe thấy.
Kugel mang ra một khay khoai tây chiên cho con gái, gần đây ông bắt đầu kiểm soát chặt chẽ chế độ ăn của Sarah, những món chiên rán như thế này, Sarah hiếm hoi lắm mới được ăn một lần.
"Ồ, Jimmy, hóa ra cậu ở đây, tôi cứ tưởng hôm nay cậu tăng ca không tới chứ." Ông chủ Kugel gọi lớn, Jimmy cố nặn ra một nụ cười, rồi lại thở dài.
Sarah trừng đôi mắt to sang, Jimmy thở dài chỉ kịp thốt ra một nửa, nửa còn lại kẹt trong cổ họng, khiến anh ta ho sặc sụa.
"Sao vậy Jimmy, cậu không khỏe hả?" Ông chủ Kugel quan tâm hỏi, Sarah vừa ăn khoai tây chiên, vừa lầm bầm trong miệng: "Chắc lại bị cô nào đá rồi."
Kugel vỗ nhẹ má con gái: "Có phải có tâm sự gì không, Jimmy?"
Jimmy Kohler xoay xoay ly bia, mở miệng nói: "Mùa giải này sắp kết thúc rồi, điều này khiến tôi thấy hơi sợ hãi."
"Vì sao? Chúng ta sắp lên Bundesliga, thậm chí có cơ hội giành chức vô địch, chẳng lẽ cậu không vui vì điều đó sao?"
Jimmy Kohler do dự gật đầu, rồi vội vàng nói: "Thăng hạng, giành được gi���i thưởng tất nhiên là khiến tôi vui, nhưng sau khi thăng hạng thì sao? Anh quên Rostock rồi sao? Họ vẫn là một đội mạnh truyền thống, vậy mà ở Bundesliga còn khó trụ vững. Nếu như Ahlen của chúng ta cũng giống họ, thậm chí còn thảm hơn thì sao? Năm nay nếu không có Ludwig xuất hiện như một thiên thần, biết đâu giờ chúng ta đã giống như TuS Koblenz, đang vất vả giành giật một suất trụ hạng. Năm sau đội hình thay đổi, thực lực của chúng ta sẽ chỉ yếu đi, đối mặt với các đối thủ ở Giải hạng A, chúng ta có thể đối phó nổi không?"
Nỗi lo lắng của Jimmy Kohler không phải không có lý. Trong thế giới gốc, Rot Weiss Ahlen mùa giải này chỉ đứng ở giữa bảng xếp hạng, năm thứ hai thậm chí bị xuống hạng thảm hại.
Sự xuất hiện của Caesar quả thực đã giúp đội bóng thay đổi vận mệnh, nhưng sau này thì sao?
Sau khi mùa giải này kết thúc, Caesar chắc chắn sẽ chuyển nhượng. Còn Reus, Großkreutz cũng đều có khả năng ra đi, các đội Bundesliga và nước ngoài đã bắt đầu hỏi thăm giá trị của họ.
Bundesliga và Bundesliga 2 hoàn toàn là hai đẳng cấp khác nhau, những đội bóng nghèo không có vốn đầu tư như Rot Weiss Ahlen, căn bản không có đủ tiền bạc để chiêu mộ cầu thủ giỏi. Việc có thể "nhặt" được Reus và Großkreutz từ Dortmund, Rot Weiss Ahlen đã đủ may mắn lắm rồi.
Một khi những cầu thủ chủ chốt này ra đi, số phận của Ahlen ở Bundesliga sẽ ra sao, hẳn không cần nói nhiều.
Nỗi lo của anh cũng làm Kugel lo lắng theo, giờ thì cả hai người cùng nhau thở dài.
Trong quán rượu huyên náo như sấm, họ trông càng thêm u buồn.
Sarah không nhịn được nói: "Hai người có hết chịu nổi không? Sao cứ giống cô giáo Teresa ở trường cháu vậy."
Jimmy Kohler hỏi: "Sarah, chẳng lẽ con không lo lắng sao?"
"Lo lắng làm gì? Anh lo lắng thì có ích gì chứ? Con vẫn nhớ năm ngoái trước trận chung kết Euro, anh cũng lo chúng ta không thắng nổi Tây Ban Nha, nhưng cuối cùng đội mình vẫn thắng đấy thôi!"
Jimmy Kohler đỏ mặt: "Tôi là đang giữ thái độ khiêm tốn để tích đức! Nhưng lần này không giống nhau, lỡ như cả ba mũi nhọn của chúng ta đều ra đi, mùa giải tới ai sẽ là người ghi bàn, đảm đương vai trò mũi nhọn của đội bóng?"
Sarah nhún vai: "Chuyện còn chưa xảy ra, anh hỏi con, con làm sao biết được. Hơn nữa, chỉ vì lo sợ thất bại trong tương lai mà ngồi đây than thở, hai người thật sự là rảnh rỗi quá. Nếu là con, con thà nhân lúc có niềm vui thì tranh thủ chúc mừng, kẻo sau này khi liên tục thua bóng, đến cơ hội để vui vẻ cũng chẳng còn."
Kugel và Kohler liếc nhau, cả hai đều không ngờ, cô bé mười ba tuổi này lại suy nghĩ thoáng hơn họ rất nhiều, mà lời nói lại rất có lý.
"Khụ khụ! Nói không sai, Jimmy, cậu nghe không?" Ông chủ Kugel giả vờ ho khan hai tiếng, Sarah trợn mắt trừng một cái: "Bố, bố làm vậy thì không giống người lớn chút nào."
"Vâng vâng vâng, Sarah nhỏ của bố đã lớn, hiểu chuyện hơn nhiều rồi." Ông chủ Kugel vừa nói vừa vuốt ve khuôn mặt Sarah đầy trìu mến.
"Joachim! Joachim! Chết tiệt, chạy đi đâu mất rồi! Mang thêm hai chai bia cho Hamit! Tên này đêm nay quyết không say không về!"
Một người đàn ông to lớn trong đám đông hét lên, đám cổ động viên cuồng nhiệt nhất này đều đã say mèm. Hamit béo đứng trên ghế đẩu, phanh bụng nhảy múa.
Sarah lén lấy điện thoại ra chụp ảnh, để dành sau này làm bằng chứng trêu chọc.
Ông chủ Kugel vừa kêu gọi vừa khiêng ra một két bia, ngay lập tức bị họ cướp hết.
"Rot Weiss Ahlen! Chiến Hồn Bất Khuất! Chúng ta có Ludwig Caesar! Ông hoàng sân cỏ! Chúng ta có Marco Reus! Có thể làm ướt quần mấy bà vợ các người! Chúng ta có những fan cuồng nhiệt nhất! Coi chừng hồn bay phách lạc! Chúng ta là Rot Weiss Ahlen! Giữ chặt mông đít mấy người! Chúng ta tới!"
Hamit dẫn mọi người hát những bài hát không đứng đắn, ông chủ Kugel và Jimmy Kohler cũng hòa vào đám đông, cả hai cùng mọi người ôm vai bá cổ hát vang.
Sarah lườm bọn họ một cái: "Vừa nãy còn than thở thảm thiết, giờ lại huyên náo lên rồi..."
"Hãy để chúng ta xông lên Bundesliga! Vút lên trời cao! Hãy cẩn thận! Rot Weiss Ahlen đã đến rồi!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.