(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 30: Cái kia đầu óc có bệnh Nhậm Tiểu Túc
Ban nhạc trở về sao? Nhậm Tiểu Túc khẽ nghi hoặc. Từ nơi này đi đến hàng rào số 112, tính cả đi lẫn về ít nhất cũng phải hơn hai tháng trời.
Trong khi đó, nếu tính thời gian ban nhạc rời đi, e rằng chu kỳ hành trình của họ chỉ vỏn vẹn một tuần lễ. Vậy nên... đối phương căn bản không thể nào đến được hàng rào số 112, thậm chí còn chưa kịp đặt chân tới chân núi Cảnh Sơn nữa là.
Theo lý thuyết, dọc đường đi vốn chẳng có hiểm nguy gì, mối hiểm họa duy nhất còn sót lại chỉ có bầy sói mà thôi. Thế nhưng, thời điểm bầy sói tiến vào khu vực này lại trùng khớp với lúc ban nhạc khởi hành. Nếu ban nhạc kia mà thực sự chạm mặt bầy sói thì e rằng đã chẳng còn đường về.
Dù sao, giờ đây bầy sói đã chẳng còn sợ tiếng súng nữa rồi!
Vừa nghĩ đến bầy sói, Nhậm Tiểu Túc liền có chút lo lắng. Hôm qua hắn đã kể chuyện bầy sói cho Vương Phú Quý nghe, và Vương Phú Quý tiết lộ rằng ông ta nhận được tin tức từ Trần Hải Đông, quản lý khu chợ, rằng bầy sói lần này đã phục kích tư quân gây ra thương vong lớn. Toàn bộ bầy sói đã trực tiếp lẩn vào núi Dương Sơn, phía bên kia hàng rào số 111, chắc hẳn sẽ không còn dám bén mảng đến khu vực của họ nữa.
Tuy nhiên, Nhậm Tiểu Túc lại không nghĩ vậy. Trước đây bầy sói cũng từng rời đi rồi lại trở về đó thôi, và lần này chúng còn trở nên hung hãn hơn rất nhiều.
Điều gì đã khiến những bầy sói này tiến hóa thêm một lần nữa? Nhậm Tiểu Túc hoàn toàn không hay biết.
Nhậm Tiểu Túc nhìn xuyên qua cửa sổ phòng khám bệnh ra bên ngoài. Hắn thấy các lưu dân trong thị trấn đang nhao nhao rời khỏi nơi ở của mình, yên lặng vây quanh xem xét. Bản thân họ vốn đã rất tò mò về ban nhạc, giờ đây khi nhận ra ban nhạc có lẽ đã gặp phải chuyện gì đó, họ lại càng thêm hiếu kỳ.
Khi rời đi, ban nhạc đã mang theo bốn chiếc xe việt dã. Nhưng giờ đây, chỉ còn lại một chiếc xe đang chầm chậm lăn bánh, chở theo vị minh tinh Lạc Hinh Vũ cùng ba tên tư quân từ khu định cư. Những người khác thì đi bộ theo sau, quần áo rách nát thảm hại.
Nhan Lục Nguyên hiếu kỳ nói: “Lúc đi thì ai nấy đều ăn diện chải chuốt, ra vẻ ta đây, giờ về lại trông hệt như chúng ta vậy.”
Tuy cuộc sống của Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên giờ đây đã khá hơn đôi chút, nhưng nguồn nước vẫn còn khan hiếm. Đối với nguồn tài nguyên nước, các lưu dân họ từ trước đến nay đều bình đẳng, khu định cư tị nạn quản lý vấn đề này vô cùng nghiêm ngặt.
Thế nên, nếu trong nhà có chút nước thừa, Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên về cơ bản đều chủ động nhường cho Tiểu Ngọc tỷ dùng để rửa mặt, còn họ thì chỉ dùng một ít nước để đánh răng mà thôi.
Cái gọi là đánh răng, chính là dùng cành liễu chấm chút muối thô chà xát răng hồi lâu, rồi súc miệng.
Giờ đây, Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên với khuôn mặt đen nhẻm, khi thấy những người trong ban nhạc kia cũng trở nên giống hệt mình, trong lòng lại cảm thấy rất vui vẻ...
Cô bé đội mũ lưỡi trai với kỹ năng dùng súng đạt cấp độ hoàn mỹ kia cũng đi bộ theo sau xe việt dã. Quần áo của đối phương có nhiều lỗ thủng, nhưng khi Nhậm Tiểu Túc cẩn thận quan sát, hắn phát hiện cô bé này tuy trông chật vật giống hệt những người khác trong ban nhạc, nhưng bước chân của nàng vẫn nhẹ nhàng và vững chãi.
Chỉ từ điểm này mà xét, cô bé đội mũ lưỡi trai này đã mạnh hơn đám tư quân kia rất nhiều rồi.
Đương nhiên điều này cũng nằm trong dự liệu của Nhậm Tiểu Túc, dù sao một người có thể sở hữu kỹ năng dùng súng đạt cấp độ hoàn mỹ thì làm sao có thể bị đám tư quân ấy làm lu mờ được?
Từ trong xe việt dã, minh tinh Lạc Hinh Vũ phân phó: “Nhanh chóng báo cáo để vào khu định cư, đừng để lũ lưu dân này nhìn chúng ta như nhìn khỉ diễn trò.”
Đám tư quân sau khi nhận lệnh liền giương nòng súng tự động đen ngòm về phía các lưu dân đang vây xem, một tên trong số đó hung hãn nói: “Cút về cái chuồng heo của bọn mày đi!”
Các lưu dân thấy đám tư quân này đã nổi giận đùng đùng, chuẩn bị ra tay thật, liền lập tức lùi lại.
“Còn nữa,” Lạc Hinh Vũ lạnh giọng nói, “Tìm cho ra cái lão Vương Phú Quý kia!”
Tiếng ồn ào sôi sục trên thị trấn dần dần lắng xuống. Mọi người chỉ dám xì xào bàn tán trong túp lều của mình, hoặc nếu một nhà trò chuyện vẫn chưa đủ, thì họ còn có thể nói chuyện vọng qua lều vải với hàng xóm bên cạnh, dù sao lều cũng chẳng cách âm chút nào...
Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên liền nằm ghé vào cửa sổ nhìn ra bên ngoài, chỉ thấy những người trong ban nhạc kia chia làm hai nhóm: một nhóm đi tìm người của khu định cư tị nạn để làm thủ tục vào, nhóm còn lại thì thẳng tiến đến tiệm tạp hóa của Vương Phú Quý.
“Ca, bọn họ tìm lão Vương làm gì vậy?” Nhan Lục Nguyên hiếu kỳ hỏi.
“Có lẽ là tìm lão Vương để tính sổ đó. Lão Vương đã giới thiệu người dẫn đường, mà cái người thợ săn làm dẫn đường kia lại chẳng thấy trở về cùng họ. Thế nên, nói không chừng chính gã thợ săn này đã gây ra chuyện gì quái lạ, khiến họ chật vật phải quay về sớm như vậy,” Nhậm Tiểu Túc đại khái đã có phán đoán.
Nhậm Tiểu Túc chép miệng cảm thấy chút tiếc hận. Lúc trước, tên dẫn đường kia khi rời khỏi thị trấn còn diễu võ giương oai nhìn Nhậm Tiểu Túc một cái, nào ngờ ánh mắt ấy lại trở thành vĩnh biệt...
Nhậm Tiểu Túc nhìn thấy đám người này đi đập cửa lớn tiệm tạp hóa của Vương Phú Quý. Lão Vương chậm rãi mở cửa từ bên trong, trông có vẻ rất bình tĩnh.
Ban đầu Nhậm Tiểu Túc còn lo lắng cho Vương Phú Quý đôi chút, nhưng kết quả khi thấy đối phương bình tĩnh như vậy, hắn cảm thấy mình cũng chẳng cần lo lắng cho người nhà làm gì nữa.
Những người trên xe việt dã cũng đều bước xuống. Lạc Hinh Vũ mặc thường phục trắng... hay đúng hơn là bộ thường phục vốn màu trắng, nàng nhìn chằm chằm Vương Phú Quý, chất vấn: “Ông đã tìm cho chúng tôi một kẻ dẫn đường kiểu gì vậy?”
Vương Phú Quý hiếu kỳ hỏi: “Sao vậy?”
Ông ta thực sự có chút tò mò. Lẽ ra đó phải là một lão thợ săn kinh nghiệm, không nên phạm phải những sai lầm sơ đẳng mới đúng. Vậy cớ gì mà đám người này lại giận dữ đến thế?
“Còn thế nào à?” Lạc Hinh Vũ lạnh giọng đáp, “Hắn còn chưa bước chân vào phạm vi núi Cảnh Sơn đã dẫn sai phương hướng, chúng tôi cứ thế mất ba ngày mà vẫn không tìm thấy vị trí chính xác!”
Vào núi Cảnh Sơn là có thể chạy, không ít người đều biết chuyện này, bởi vì ở đó có một thung lũng đá vụn. Nơi đó vốn là đáy một con sông, nhưng chẳng hiểu sao đã cạn khô.
Con đường này đương nhiên xe bình thường không thể đi qua được, nhưng với xe việt dã thì lại chẳng khó khăn gì.
Thế nên, nói vậy thì vị dẫn đường kia không thể nào trực tiếp dẫn ban nhạc đi trên con đường đó được...
“Vậy sau đó thì sao? Hắn đâu rồi?” Lão Vương kinh ngạc hỏi.
“Còn chưa tìm được đường đi thì hắn đã không còn nữa rồi,” một tên tư quân lạnh lùng nói, “Hắn thân là thợ săn quanh đây mà lại không biết hiểm nguy trong nước. Sáng sớm đi bờ sông rửa mặt, không biết bị thứ gì cắn nát cả mặt. Lúc chúng tôi phát hiện thì hắn đã lạnh ngắt! Hơn nữa, con đường hắn dẫn chúng tôi đi lại có nhiều khỉ dữ đến thế, chúng tôi đều suýt chút nữa đã không về được!”
Nhậm Tiểu Túc sững sờ một chút, không đúng, chuyện này hoàn toàn không đúng. Trước đây hắn cũng chưa từng nghe nói cá trong con sông gần đây lại cắn người... Là cá ư?
Vương Phú Quý tựa người vào khung cửa tiệm tạp hóa: “À, thì ra là chuyện như vậy. Chẳng qua dạo gần đây e rằng tôi không có thời gian để tìm người dẫn đường mới giúp mấy người đâu, tôi còn phải giúp ông chủ La Lan làm ít việc.”
Thật ra thì ông chủ La Lan căn bản chẳng hề sắp xếp việc gì cho ông ta cả, ông ta chỉ là muốn nói cho đối phương biết rằng: ông ta là người của ông chủ La Lan!
Đám tư quân đều nhíu mày lại, ngay cả Lạc Hinh Vũ cũng ngây người. Bọn họ không ngờ rằng người mà mình muốn thu xếp lại có hậu thuẫn là La Lan.
Vương Phú Quý thong dong nói: “Tôi đã sớm nói với mấy người rồi, muốn đi qua thì nhất định phải tìm Nhậm Tiểu Túc.”
“Cái tên đầu óc có vấn đề đó à?” Một tên tư quân nhíu mày tít lại như chữ Xuyên: “Chính là cái tên nhóc cứ tự cho mình là bác sĩ ấy hả?”
Vương Phú Quý đột nhiên cảm thấy hơi nhức răng. Ông ta đưa tay chỉ về phía cửa sổ phòng khám bệnh đối diện: “Có lẽ mấy người cũng không ngờ tới, hiện giờ hắn ta thật sự là một bác sĩ rồi...”
Lạc Hinh Vũ: “???”
Tư quân: “???”
Tất cả mọi người theo ngón tay Vương Phú Quý nhìn lại, vừa vặn thấy hai khuôn mặt đen nhẻm đang ghé vào cửa sổ phòng khám bệnh, tò mò quan sát họ...
Nói thật, giờ phút này Vương Phú Quý cũng có chút cảm xúc. Đúng vậy, thằng nhóc này sao lại trời xui đất khiến mà trở thành thầy thuốc được chứ...
Bản dịch này là thành quả lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ truyen.free, chỉ để phục vụ quý độc giả.