(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 401: Trước khi chiến đấu hỗ sang
Tiếng pháo từ trấn Thập Xuyên vô cùng dữ dội, Nhậm Tiểu Túc đốt đến khoảng bảy đống lửa trại, quân lính họ Tông bên trong trấn Thập Xuyên cũng bất chấp tất cả, cứ thế mà bắn trả.
Thực tế, chiến trường vốn rất hỗn loạn, nhiều khi sĩ quan còn chẳng có thời gian để suy nghĩ kỹ lưỡng, việc nhìn thấy địch là lập tức tấn công đã là trạng thái bình thường. Chỉ những tướng lĩnh hiếm hoi mới có thể giữ được sự bình tĩnh để suy xét trong lúc hỗn loạn, và cũng chính họ đã vươn lên tỏa sáng giữa khói lửa chiến tranh, một số trở thành danh tướng lừng lẫy thiên hạ.
Hỏa lực ở đây rất nhanh đã kinh động đến đại đội Hai và đại đội Ba đang ở phía sau, vốn đang cố gắng đột phá trận địa súng máy. Nghe thấy tiếng pháo này, họ cứ ngỡ đại đội tiên phong đã bắt đầu tấn công trấn Thập Xuyên! Cần biết rằng, kế hoạch tác chiến là ba đại đội phải hội quân rồi mới tiến hành đột phá. Một đại đội đơn độc căn bản không thể đánh hạ trấn Thập Xuyên, thương vong chắc chắn sẽ vô cùng thảm khốc.
Đại đội Hai và đại đội Ba đồng loạt, không hẹn mà cùng liên lạc với Chu Ứng Long ở phía sau. Hy vọng anh ta có thể ngăn chặn sự lỗ mãng của đại đội tiên phong, mặc dù đại đội tiên phong vừa lập công, đánh hạ một đỉnh núi, nhưng những người làm công tác chiến lược sợ nhất hai điều: một là quá nhát gan, hai là qu�� tự mãn. Quân kiêu căng ắt sẽ bại trận!
Ở phía sau, Chu Ứng Long vừa nghe tin tức tình hình tiền tuyến lập tức sốt ruột. Anh ta vội vàng tìm nhân viên truyền tin để liên lạc với đại đội tiên phong, chỉ hy vọng vẫn có thể liên lạc được giữa lúc giao tranh! Kết quả, liên lạc nhanh chóng được thiết lập, Chu Ứng Long vội vã nói: "Các cậu đã bắt đầu tấn công trấn Thập Xuyên rồi sao? Trương Tiểu Mãn, mẹ nó cậu có điên rồi không? Chẳng phải đã nói các cậu phải đợi đại đội Hai và đại đội Ba đến tập hợp cùng nhau ư? Nếu đại đội tiên phong của các cậu tổn thất nặng nề, tôi sẽ bắt cậu chịu trách nhiệm!"
Trương Tiểu Mãn vô tội đáp: "Doanh trưởng, chúng tôi bên này đang ăn cơm mà, đâu có tấn công trấn Thập Xuyên đâu ạ..."
Chu Ứng Long sững sờ: "Cậu chắc chắn chứ? Vậy tiếng pháo kia là sao?"
Lúc này, Chu Ứng Long đang cầm chiếc điện thoại truyền tin trên đài liên lạc, vẫn còn nghe rõ tiếng hỏa lực từ phía đối diện vọng sang. Trương Tiểu Mãn kiên nhẫn giải thích: "Tôi có nói với Nhậm Tiểu Túc là chúng ta bây giờ đã rất gần trấn Thập Xuyên, nên không thể đốt lửa trại, nếu không sẽ bị coi là mục tiêu. Kết quả cậu ta liền đi đến một chỗ rất xa, đốt rất nhiều lửa trại, nói là muốn tiêu hao đạn pháo của trấn Thập Xuyên một chút..."
Đầu dây bên kia im lặng, Chu Ứng Long tuyệt đối không ngờ tình hình lại như vậy. Anh ta kinh ngạc hỏi: "Thế Nhậm Tiểu Túc đâu?"
"Đúng rồi, Nhậm Tiểu Túc đâu?" Trương Tiểu Mãn nhìn quanh bốn phía, nhưng chẳng thấy bóng dáng Nhậm Tiểu Túc. Chỉ thấy đằng xa bỗng nhiên lại có thêm một đống lửa bùng lên, anh ta liền chết lặng nói: "Lại đi đốt lửa chơi rồi."
Chỉ có điều, lần này, quân đội họ Tông bên trong trấn Thập Xuyên cũng đã nhận ra điều bất thường, dần dần ngừng pháo kích. Nhưng Trương Tiểu Mãn đợi suốt hơn nửa đêm, cũng không thấy có thêm lửa trại nào sáng lên, đồng thời cũng không thấy Nhậm Tiểu Túc trở về. Anh ta lẩm bẩm với Tiêu Tiểu Thần: "Cũng không biết Nhậm Tiểu Túc đi làm cái gì nữa?"
Khi trời sắp tảng sáng, Nhậm Tiểu Túc trở về. Trương Tiểu Mãn xông đến ngửi ngửi, lúc này v���n có thể ngửi thấy mùi thuốc súng trên người Nhậm Tiểu Túc, liền hỏi: "Cậu đi làm gì?"
"Tôi thấy đại đội Hai và đại đội Ba chậm chạp không đến hội quân, nên phải giúp họ một tay," Nhậm Tiểu Túc giải thích.
Vẻ mặt Trương Tiểu Mãn cứng đờ, anh ta phát hiện mình vẫn còn đánh giá thấp mức độ táo bạo của Nhậm Tiểu Túc, lại còn có thể thừa sức đi trợ giúp quân bạn.
Đang lúc nói chuyện, đại đội Hai và đại đội Ba chạy đến. Liên trưởng đại đội Hai vừa đi vừa lầm bầm: "Cũng không biết là ai đã giúp chúng ta dùng lựu đạn diệt gọn trận địa súng máy..."
Trương Tiểu Mãn liếc nhìn Nhậm Tiểu Túc, lúc này cậu ta đang ngồi xổm sau lùm cây, lặng lẽ quan sát trấn Thập Xuyên yên tĩnh ở đằng xa. Trương Tiểu Mãn cũng không nói nhiều, anh ta tiến về phía đại đội Hai và đại đội Ba đón tiếp: "Sao các cậu giờ mới đến vậy?"
Đại đội Hai và đại đội Ba nghi ngờ hỏi: "Hôm qua các cậu không gặp phải phục kích sao?"
"Có chứ," Trương Tiểu Mãn đáp: "Nếu một khẩu súng máy mà cũng có thể làm khó đại đội tiên phong của chúng tôi, vậy thì chúng tôi xin nhường danh hiệu đại đội tiên phong cho các cậu đấy!"
Vẻ mặt Liên trưởng đại đội Hai và Liên trưởng đại đội Ba lập tức đen lại. Trương Tiểu Mãn dạo này mẹ nó cũng quá đắc ý rồi! "Các cậu đánh cái trận địa súng máy đó dễ dàng lắm sao?" Liên trưởng đại đội Hai không vui: "Bọn họ đã đào chiến hào, pháo cối cũng rất khó gây ra sát thương hiệu quả cho họ. Trương Tiểu Mãn, cậu cũng đừng vội đắc ý, chúng tôi vẫn chưa thèm danh hiệu đại đội tiên phong của các cậu đâu."
Điều mà Liên trưởng đại đội Hai và Liên trưởng đại đội Ba không hề biết là, trong suốt quá trình tiến quân, đại đội tiên phong thậm chí còn chưa từng nhìn thấy một kẻ địch sống sót nào. Nhưng điều đó chẳng hề ngăn cản Trương Tiểu Mãn tiếp tục lời lẽ giễu cợt. "Đừng nói chuyện khác nữa," Trương Tiểu Mãn nói: "Ban ngày các cậu nghỉ ngơi thật tốt đi, rạng sáng chúng ta sẽ bắt đầu phát động tấn công mạnh vào trấn Thập Xuyên. Đại đội tiên phong của chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm mở ra một lỗ hổng, đ��n lúc đó các cậu đừng có mà cản trở chúng tôi đấy."
Lời này vừa thốt ra, khiến Liên trưởng đại đội Hai và Liên trưởng đại đội Ba tức đến suýt nữa không nuốt trôi cơm! Chẳng qua đây là bầu không khí ở cứ điểm 178, chỉ cần cậu có khả năng chiến đấu, thì lời nói có cứng rắn đến mấy cũng chẳng sao! Đại đội Hai và đại đội Ba bên kia tuy tức thì có tức, nhưng trong lòng đều phục. Hơn nữa, trong lúc nghỉ ngơi, tất cả những gì họ nghĩ là làm sao để giành lại thể diện trong trấn Thập Xuyên.
Liên trưởng đại đội Hai khẽ nói trong cuộc họp sĩ quan của đại đội: "Đến lúc đó đừng vì vội vàng tranh công mà mất đi lý trí, biết không?"
"Biết ạ," vài sĩ quan đáp.
Nhiệm vụ của một liên trưởng, không chỉ là chỉ huy chiến đấu, mà còn phải biết khi nào thì nên "dội gáo nước lạnh" vào những thành viên nóng nảy, bởi chiến trận là chuyện lấy mạng người, tuyệt đối không thể quá khinh suất. Kết quả, Liên trưởng đại đội Hai bên này vừa dội xong gáo nước lạnh cho các thành viên, liền nghe thấy Trương Tiểu Mãn bên cạnh lớn tiếng nói: "Đêm nay khi tấn công trấn Thập Xuyên, mọi người tuyệt đối đừng vội vàng! Công lao gì đó nhường cho đại đội Hai và đại đội Ba một ít cũng chẳng sao cả. Dù sao cũng là quân bạn mà, đại đội tiên phong chúng ta đâu thể chiếm hết công lao phải không!" Liên trưởng đại đội Hai bên này nghe vậy suýt nữa thì tức đến hộc máu.
Đương nhiên, trước trận chiến, việc trêu chọc lẫn nhau là chuyện rất đỗi bình thường. Mọi người đều là lính cũ từng trải qua nhiều trận chiến, biết rõ ra chiến trường rồi phải gạt bỏ những cảm xúc cá nhân như thế nào. Trương Tiểu Mãn cũng đã tiếp xúc nhiều với đại đội Hai và đại đội Ba, nếu không anh ta cũng chẳng dám nói bừa trước trận chiến. Liên trưởng đại đội Hai quay đầu nhìn về phía đại đội tiên phong, lúc này anh ta chợt phát hiện Nhậm Tiểu Túc đang một mình ngồi nhắm mắt nghỉ ngơi. Trong đại đội có người khẽ thì thầm: "Đó chính là Nhậm Tiểu Túc sao? Nghe nói khi quyết chiến ở núi xa, cậu ta tay không leo lên vách đá cao 700m."
"Thật hay giả vậy?" Binh sĩ đại đội Hai nghi ngờ nói: "Ngay cả Doanh trưởng Chu cũng không làm được đâu chứ."
Tiêu Tiểu Thần nghe thấy bên đại đội Hai đang bàn tán về Nhậm Tiểu Túc, liền tiện miệng nói: "Lúc rạng sáng Nhậm Tiểu Túc trở về nói là đi giúp các cậu đấy. Các cậu chẳng phải đang hỏi ai đã giúp các cậu đánh hạ trận địa súng máy đó ư? Chính là cậu ta đó."
Liên trưởng đại đội Hai sửng sốt một chút. Tiêu Tiểu Thần chắc chắn sẽ không nói dối trong chuyện như thế này: "Nghe nói cậu ta là siêu phàm giả phải không? Rốt cuộc năng lực của cậu ta là gì?"
Tiêu Tiểu Thần ngừng một lát: "Chúng tôi cũng không biết."
Trong khoảnh khắc, tất cả binh sĩ trong toàn bộ căn cứ đều vô tình hay cố ý hướng ánh mắt về phía Nhậm Tiểu Túc, trong lòng đều nảy ra cùng một suy nghĩ: Đây chính là người mà Trương Tư lệnh đã chọn sao? Hèn chi Tư lệnh lại chọn cậu ta.
Nguồn duy nhất cho bản dịch hoàn chỉnh này chính là truyen.free.