(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 11: không muốn cưới cũng phải cưới
Trong An Quốc công phủ.
Nam Nguyệt Hề yên vị trong khuê phòng của mình. Mẫu thân không cho phép nàng ra ngoài, nói rằng muốn thay nàng tìm hiểu rõ bản tính của Vương Quyền trước.
Nha hoàn Ấu Bạch là thị tỳ thân cận, lớn lên cùng Nam Nguyệt Hề từ thuở nhỏ. Lúc này nàng được Nam Nguyệt Hề phái đến bên ngoài phòng khách để quan sát tình hình và kịp thời bẩm báo.
Vương Quyền được Nam Đại Tùng dẫn đến đại sảnh. Lúc này, Nam Chiến cùng phu nhân và con gái nhỏ đều đã ngồi vào chỗ.
“Ha ha ha, hiền chất mau mau mời ngồi!”
Nam Chiến kéo chiếc ghế bên cạnh mình ra, ra hiệu Vương Quyền đến ngồi.
Vương Quyền chắp tay thi lễ rồi nói:
“Gặp qua bá phụ, bá mẫu….”
Sau đó, hắn nhìn thấy Nam Nguyệt Linh đang ngồi bên cạnh bàn, chăm chú nhìn hắn bằng đôi mắt to tròn, mà không biết nên xưng hô nàng thế nào.
Nam Đại Tùng thấy Vương Quyền khó xử, lập tức cười nói: “Đây là tiểu muội của ta.”
Dẫn Vương Quyền ngồi vào chỗ, lòng Vương Quyền khẽ động. Cô bé này quả thực giống hệt cô bé năm xưa vẫn bám theo mình gọi “ca ca”. Sao nàng vẫn chưa lớn vậy? Nhưng Vương Quyền không hỏi gì thêm, chỉ nghĩ có lẽ nàng đã mắc bệnh gì đó.
“Nào, nâng chén! Hôm nay cùng bá phụ uống thật sảng khoái!” Nam Chiến nhiệt tình nói.
Vương Quyền biết Nam Chiến cùng cha mình có quan hệ vô cùng tốt. Khi còn bé, phủ Quốc công cũng thường xuyên chiếu cố mình, hắn thường xuyên ghé ăn chực, nên cũng chẳng hề câu nệ.
Sau ba tuần rượu, Nam Chiến đã ngà ngà say. Còn Nam Đại Tùng lúc này thì đã say đến mơ màng, tửu lượng chẳng thể bì được với cha mình.
Nam Chiến sau một hồi xoay trở, liền nói:
“Tử Mộc à, con thấy Nguyệt Hề nhà ta thế nào?”
Khóe mắt Vương Quyền khẽ giật. Thường thì, những lời này theo sau ắt hẳn sẽ có chuyện phát sinh. Hắn liếc nhìn Nam Nguyệt Linh đang ngồi cạnh bàn, rồi nói:
“Tiểu muội rất đáng yêu.”
Mọi người nhà họ Nam đều không hiểu ra sao. Đáng yêu chẳng phải là từ dùng để miêu tả trẻ con hay sao? Bất quá, Nam Chiến cũng chẳng bận tâm nhiều.
Ông vung tay lên, lập tức nói:
“Vậy ta liền gả Nguyệt Hề cho ngươi. Ngươi mau chóng báo cho phụ thân ngươi, ít lâu nữa thì đến mang sính lễ sang nhé.”
Vương Quyền đang uống rượu dở, nghe đến lời này liền phun thẳng ngụm rượu vào mặt Nam Đại Tùng đang ngồi đối diện. Nam Đại Tùng tỉnh cả người. Hắn lắc đầu qua lại rồi lẩm bẩm: “Cái gì? Cái gì?” Nói rồi lại gục xuống bàn.
“Việc này không thể!”
“Ta không đồng ý!”
Hai âm thanh đồng thời phát ra, tiếng trước là của Vương Quyền, tiếng sau là của Nam phu nhân.
Nam phu nhân nghe thấy lời của Vư��ng Quyền, lập tức sa sầm nét mặt. Ngươi dựa vào đâu mà từ chối? Dựa vào cái gì mà đến lượt ngươi từ chối chứ?
Nam phu nhân đứng dậy chỉ thẳng vào mũi Vương Quyền mà hỏi:
“Thằng nhãi ranh nhà ngươi tại sao lại từ chối? Con gái ta không xứng với ngươi ư?”
Vương Quyền lúng túng nói:
“Không phải bá mẫu, tiểu muội quả thực ngây thơ vô tà, đáng yêu vô cùng. Chỉ là…”
“Chỉ là cái gì!” Nam phu nhân lớn tiếng nói.
“Chỉ là tiểu muội vẫn còn quá nhỏ, cho dù có muốn thành hôn, cũng phải đợi nàng trưởng thành đã chứ ạ?”
Vương Quyền vừa nói vừa nhìn về phía Nam Nguyệt Linh.
Nam phu nhân nhìn Vương Quyền, tức giận không nói nên lời. Lý do vớ vẩn gì thế này! Con gái của mình đã mười sáu tuổi, phong nhã hào hoa, binh sĩ nhà nào thấy nàng mà chẳng nảy sinh ý ái mộ, nàng đâu có nhỏ!
Vương Quyền nhìn khuôn mặt giận dữ của Nam phu nhân, nói nhỏ:
“Bá mẫu chẳng phải cũng không đồng ý sao? Vậy chẳng phải là mọi người đều vui vẻ cả ư?”
“Điều đó khác hẳn! Ta không đồng ý vì ta thấy ngươi không xứng với Nguyệt Hề nhà ta, đây là sự thật hiển nhiên! Ngươi mà cưới được Nguyệt Hề thì phải thắp hương tạ ơn trời đất mới đúng, ngươi dựa vào đâu mà dám từ chối!”
Nam phu nhân đã rất lâu rồi nàng chưa từng giận dữ đến thế. Lần trước Nam Chiến bàn bạc với nàng muốn cùng Vương gia kết thân, nàng còn chưa hề nổi giận như vậy.
Nam Chiến nhìn xem thê tử đang nổi trận lôi đình, trong lòng không khỏi e sợ, nhưng lại không đành lòng để Vương Quyền bị khó xử thế này. Thế là ông đứng dậy khuyên nhủ:
“Phu nhân, việc này về sau bàn lại đi, sắc trời đã tối, đi trước nghỉ ngơi đi.”
“Không được! Chuyện này chưa giải quyết xong, ai cũng không được rời đi. Nhưng ngươi nói cũng không sai, người đâu, đưa Tam tiểu thư về phòng nghỉ ngơi.”
Lập tức, các nha hoàn liền tiến vào, đưa Nam Nguyệt Linh ra ngoài. Khi ra ngoài, họ tiện tay khép cửa lại. Lúc này trong phòng còn sót lại Vương Quyền cùng ba người nhà họ Nam. Nam Đại Tùng sớm đã gục xuống bàn như một con heo chết. Tiếng nói chuyện lớn như vậy vừa rồi cũng không thể đánh thức hắn.
Nam phu nhân oai vệ ngồi ở ghế chủ vị, nhìn xem Nam Chiến và Vương Quyền hai người, với dáng vẻ thề sẽ không bỏ qua.
Vương Quyền nghe Nam phu nhân nói Tam tiểu thư, biết mình đã nghĩ nhầm. Không ngờ rằng mình rời kinh mười năm, nhà họ Nam lại có thêm một cô con gái, lại còn giống Nam Nguyệt Hề hồi nhỏ đến thế.
“Nói một chút đi, việc này như thế nào giải quyết?” Nam phu nhân hỏi một cách đầy uy quyền.
Vương Quyền như ngồi bàn chông, một bên Nam Chiến còn không ngừng nháy mắt ra hiệu cho hắn.
Lập tức Vương Quyền yếu ớt đáp:
“Bá mẫu cho là nên như thế nào đâu?”
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Nam phu nhân mở miệng nói:
“Ban đầu ta cũng không chấp thuận mối hôn sự này. Cho dù nhà họ Vương các ngươi có quyền thế ngút trời, ta cũng chẳng coi ra gì. Nhưng thằng nhãi ranh nhà ngươi dám sỉ nhục con gái ta, chuyện này tuyệt đối không thể tha thứ!”
Vương Quyền phản bác: “Bá mẫu, ta cùng Nam Nguyệt Hề còn chưa hề gặp mặt, sao lại có thể sỉ nhục nàng được chứ ạ?”
“Ngươi dám từ hôn giữa chốn đông người, đây không phải sỉ nhục thì là gì? Làm sao gia đình ta có thể ngẩng mặt mà sống ở Kinh Thành sau này nữa, ngươi nói xem!” Nam phu nhân thấy Vương Quyền còn dám cãi lại, nổi giận nói:
“Ngươi càng không muốn cưới, ta càng bắt ngươi cưới! Không những như vậy, chuyện lằng nhằng giữa ngươi và Ngũ công chúa hoàng thất kia, ngươi cũng phải giải quyết cho ổn thỏa. Nguyệt Hề nhà ta không đời nào chấp nhận cảnh chung chồng với người khác, cho dù là công chúa cũng không được!”
Vương Quyền hoàn toàn bó tay. Ban đầu chỉ có mỗi Ngũ công chúa, hiện tại lại thêm Nam Nguyệt Hề. Mà hắn chưa từng gặp mặt ai trong số hai người này, lại đều có quan hệ với mình. Chẳng lẽ Ngũ sư huynh nói đều đúng, mình đã mắc phải đào hoa kiếp ư?
Bên ngoài cửa, nha hoàn Ấu Bạch đang lén lút nghe trộm cuộc đối thoại trong phòng từ xa. Bởi vì quá xa, nghe được chẳng rõ ràng, nàng chỉ có thể dựa vào những đoạn đối thoại vụn vặt nghe được mà tự mình suy diễn.
Nàng vội quay lại phòng của Nam Nguyệt Hề hướng nàng bẩm báo:
“Tiểu thư, ta nghe thấy lão gia muốn gả người cho thế tử điện hạ kia, nhưng thế tử điện hạ ấy không chịu! Hắn nói hắn thích trẻ con, phu nhân giận tím mặt, gọi người đưa Tam tiểu thư ra ngoài, còn bảo hắn muốn cưới cũng phải cưới, không muốn cưới cũng phải cưới tiểu thư! Còn nói muốn tiểu thư cùng Ngũ công chúa chung một chồng!”
Nam Nguyệt Hề nhìn nha hoàn đang một mực khẳng định trước mặt, vừa bực mình vừa buồn cười. Nhất định là cô gái nhỏ này nghe lỏm được mơ hồ rồi tự mình suy diễn ra. Mẫu thân là người có tính tình thế nào, nàng biết rất rõ, làm sao có thể nói ra những lời như vậy được.
Vương Quyền bước ra khỏi phủ Quốc công mà lòng đầy bất an. Đột nhiên hắn nghĩ đến phụ thân từng nói với mình rằng, vợ thì có đủ, người này không được thì có người khác. Không ngờ rằng lại có chuyện thế này đang chờ đón mình ở đây.
Cao Hùng vẫn luôn chờ đợi bên ngoài phủ. Trước đó cũng từ miệng Phùng Quản gia biết được hai nhà họ có quan hệ tốt đẹp, cho nên mới yên tâm để thế tử một mình vào dự tiệc. Hiện tại nhìn thấy Vương Quyền bước ra với vẻ mặt hoang mang, lo sợ, lòng không khỏi băn khoăn, liền hỏi:
“Thế tử, ngài thế nào?”
Vương Quyền liếc nhìn hắn một cái, rồi tiếp tục bước đi mà không muốn nói gì. Đột nhiên lại quay đầu hỏi:
“Cao Hùng, ngươi thành thân sao?”
Cao Hùng khẽ giật mình, trả lời: “Thế tử nói đùa. Thuộc hạ mười mấy tuổi đã nhập ngũ, bao nhiêu năm nay vẫn luôn ở trong quân, nơi nào có cơ hội thành thân.”
Vương Quyền lại tiếp tục hỏi: “Vậy ngươi nói một chút, nếu có hai người phụ nữ đều có thể trở thành thê tử của ngươi, một người là con gái của Hoàng đế, một người là con gái của Quốc công, ngươi sẽ chọn cái nào?”
Cao Hùng lập tức mặt mày tối sầm. Ta bảo sao ngươi lại bồn chồn lo lắng, hóa ra là vì chuyện này à? Mà ngươi có cần phải khoe khoang mấy chuyện này với ta không? Nhưng vẫn đáp lời:
“Thuộc hạ không biết, nhưng mà… cứ cưới cả hai người không được sao ạ?”
Nghe ý kiến ngây ngô này, Vương Quyền bất đắc dĩ nói:
“Chỉ một người thôi đã đủ phiền phức rồi, hai người thì chẳng phải sẽ long trời lở đất ư? Cuộc sống sau này của ta còn biết trôi về đâu đây chứ?”
Hoàng đế thì hắn không dám đắc tội, Chủ mẫu phủ Quốc công thì hắn cũng chẳng dám dây vào. Không được, phải tìm cách hóa giải tai ương này mới được, Vương Quyền thầm nghĩ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.