(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 15: phụ thân chuyện cũ
Tái Bắc, trong Võ Thành Vương phủ.
Võ Thành Vương Vương Kiêu đang ngồi ở vị trí trung tâm đại sảnh, quanh đó là các tướng lĩnh quân đội đông nghịt, tất cả đều đang bàn bạc về tình hình Tái Bắc.
Đúng lúc đó, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân. Một binh sĩ mặc quân phục đi vào, thì thầm vài câu bên tai Vương Kiêu rồi lập tức lui ra ngoài.
Vương Kiêu cúi đầu trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi quay sang các tướng lĩnh đang ngồi mà nói: “Quân tiên phong cánh trái dẫn theo năm vạn kỵ binh, đóng quân tại Xích Hà Trấn, theo dõi sát sao động tĩnh của quân Bắc Man. Quân cánh hữu phái ba ngàn bộ binh, bố trí mai phục trên Song Bi Sơn, trước tiên hãy quan sát vài ngày, xem quân Bắc Man có đi ngang qua đó hay không. Các đơn vị còn lại sẵn sàng xuất phát. Chúng ta sẽ đánh nếu địch đến, hoặc chủ động tiến công nếu chúng không đến. Lần này nhất định phải khiến chúng yên phận một thời gian dài.”
Sau khi truyền đạt mệnh lệnh, các tướng lĩnh nhận lệnh rồi tản ra đi chuẩn bị.
Chờ các tướng lĩnh rời đi, Vương Kiêu lại gọi người lính truyền tin ban nãy quay lại, lập tức khẽ dặn dò hắn một mệnh lệnh nhỏ: “Dựa theo kế hoạch, sau khi Ngũ công chúa hồi kinh, hãy truyền tin tức về việc thế tử là người xuất thân từ núi non, từng hành tẩu giang hồ. Trong tin tức phải ghi rõ hiện tại chàng đang ở Kinh Đô, đồng thời sắp cưới Thánh Nữ Tiên Nữ Phong.”
***
Trong Ngự Hoa viên, Thừa Đế cùng Vương Quyền hàn huyên một lát, rồi lấy cớ có việc quan trọng cần giải quyết nên cáo từ trước, nhưng không để Vương Quyền rời cung ngay lập tức.
Hôm nay trong cung tổ chức yến tiệc gia đình, ông muốn Vương Quyền cũng cùng tham gia, để chàng làm quen với các hoàng tử, công chúa. Dù sao cũng đã hơn mười năm không gặp, hiện tại ai còn nhận ra ai nữa chứ?
Sau khi Thừa Đế rời đi, Vương Quyền liền ngẩn người trong hậu hoa viên. Hoàng cung rộng lớn thế này, chàng cũng chẳng biết nên đi đâu. Những thái giám đi theo chàng cũng luôn cúi đầu, không dám bắt chuyện. Chàng hỏi gì họ đáp nấy, không hề thêm một lời thừa thãi nào. Thật sự quá nhàm chán. Chàng thật không dám tưởng tượng, Hoàng đế cứ mãi ở trong cung mỗi ngày thì có chán chết không đây?
Đúng lúc chàng đang chán nản ngẩn người thì một người mặc khôi giáp, thân hình cường tráng bước tới. Nhìn thấy Vương Quyền, hắn liền chắp tay ôm quyền, hơi cúi người nói:
“Gặp qua Thế tử điện hạ.”
Vương Quyền ngẩng đầu nhìn lên, đây chẳng phải là tướng quân hôm qua ở cửa thành đã ra tay cứu Hà Miểu đó sao? Hình như là cấm quân thống lĩnh thì phải!
“Là ngươi à! Ngươi cũng vào cung sao.” Vương Quyền nói.
Văn Thịnh khẽ cười nói: “Tại hạ là cấm quân thống lĩnh Văn Thịnh, chức trách là bảo vệ an nguy hoàng cung và kinh thành. Trong cung chính là nơi ta trực gác, ngày nào cũng phải vào cung.”
Vương Quyền khẽ nhíu mày, suy tư nói: “Văn Thịnh? Cái tên này hình như đã nghe qua ở đâu đó rồi.”
Văn Thịnh lại cười nói: “Có lẽ là nghe được từ chuyện ở cửa thành hôm qua chăng!”
“Không phải, không phải. Hôm qua ta cũng đâu có nghe nói tên ngươi, rốt cuộc là nghe được ở đâu nhỉ? Thôi bỏ đi, khi nào ta nhớ ra sẽ nói cho ngươi biết!” Vương Quyền lắc đầu rồi nói tiếp: “Ngươi tìm đến ta có chuyện gì sao, có phải vì chuyện hôm qua không?”
Văn Thịnh lắc đầu, chợt nói: “Chuyện hôm qua chẳng có gì liên quan đến ta. Chức trách của ta là bảo vệ an toàn hoàng thành, việc nhỏ như vậy không nằm trong phạm vi trách nhiệm của ta, hôm qua chẳng qua chỉ là trùng hợp mà thôi. Nếu ta biết người kia là Hà Miểu, chắc chắn đã không ngăn cản điện hạ.”
“Thí sinh đó sao?”
“Thế tử cứ yên tâm, ta đã cho người đưa thí sinh đó đến khách sạn rồi. Trước kỳ thi mùa Xuân, sẽ không có ai đến gây sự với hắn đâu.”
“Đa tạ. Vậy ngươi tới tìm ta chỉ là để tâm sự thôi sao?”
Nghe vậy, Văn Thịnh nhìn chăm chú Vương Quyền, chậm rãi nói: “Thế tử hôm qua cùng ta chạm nhau một chưởng, nói thật ta rất giật mình, nhất là sau khi biết người là Thế tử. Dù cả hai ta đều chưa dùng hết sức, nhưng ta nhận thấy công lực của Thế tử thâm hậu, tuyệt đối không phải kẻ tầm thường.”
“Nhưng ta nghĩ lại, có lẽ chính vì người là Thế tử Võ Thành Vương, nên người mới có thể tài năng kinh diễm đến vậy chăng. Điều ta muốn biết là, hôm qua ta dùng ba phần lực, vậy còn người thì sao?”
Vương Quyền tò mò nhìn Văn Thịnh. Người này đúng là một kẻ si võ, chỉ vì một chưởng giao đấu hôm qua mà đã muốn tìm đến tranh tài sao?
Vương Quyền cười nói: “Ngươi muốn nghe nói thật hay nói dối?”
“Đương nhiên là nói thật!” Văn Thịnh nghiêm túc nói.
“Nói thật, nếu thực sự giao đấu, e rằng ta không phải đối thủ của ngươi. Ngươi đã là Cửu phẩm thượng cảnh rồi nhỉ, còn ta mới chỉ là Cửu phẩm trung cảnh mà thôi.” Vương Quyền lắc đầu nói.
Nghe vậy, Văn Thịnh vẫn không khỏi giật mình. Dù đã đoán được, nhưng khi đích thân chàng nói ra, Văn Thịnh vẫn có chút không thể tin nổi. Chàng mới mấy tuổi chứ? Tính ra cũng chỉ vừa vẹn hai mươi tuổi. Ở độ tuổi này sao lại có thể sở hữu thực lực như vậy? Rốt cuộc là chàng đã tu luyện thế nào?
Văn Thịnh cảm thán nói: “Trên giang hồ đều nói, trong thế hệ trẻ tuổi của thiên hạ ngày nay, Âu Dương Tu của Âu Dương gia cùng Ngũ công chúa điện hạ của Tiên Nữ Phong là những người xuất chúng nhất. Họ chỉ mới hơn hai mươi tuổi đã đạt đến Bát phẩm thượng cảnh, đợi một thời gian chắc chắn sẽ trở thành những nhân vật vang danh giang hồ.”
“Nhưng ta biết, họ kỳ thực không phải là người xuất sắc nhất. Bởi vì ta nghe nói trên núi có một đệ tử nhập môn mười năm trước, tuổi tác tương đương, nhưng thực lực lại hơn hẳn họ. Nhưng bây giờ ta gặp người, e rằng dù cho đệ tử trên núi kia có mạnh hơn, cũng không thể nào là đối thủ của người!”
Vương Quyền cười cười, không nói gì.
“Võ công của ngươi là Vương gia dạy sao?” Ngay lập tức, Văn Thịnh lại hỏi.
“Phụ thân ta ư? Ngươi cứ nghĩ vậy cũng không sai!” Vương Quyền trả lời.
Văn Thịnh cười cười, nói: “E rằng chỉ có như vậy mới hợp lý. Kỳ thực, Vương gia năm đó ở độ tuổi như ngươi hồi đó cũng không kém cạnh gì, thậm chí có thể nói là mạnh hơn ngươi nhiều! Hồi ta còn nhỏ, Vương gia còn dạy qua ta vài chiêu, ta đã được lợi không ít!”
Vương Quyền chưa từng nghe ai nhắc đến chuyện của phụ thân mình, không khỏi hỏi: “Ngươi biết chuyện của phụ thân ta sao? Kể ta nghe một chút?”
Vương Quyền liền rót cho hắn một chén trà.
Văn Thịnh nâng chung trà lên uống một ngụm, chợt nói: “Kỳ thực ta đối với chuyện của Vương gia cũng không hiểu rõ lắm. Lúc đó ta còn nhỏ, chỉ là nghe nói năm đó chàng chẳng hiểu vì sao, cùng Nhất Hiệp Khách trong một đêm đã diệt một môn phái, cả môn phái không còn một ai sống sót. Khi đó chàng cũng chỉ chừng hai mươi tuổi.”
“Về sau lão Vương gia qua đời, chàng từ giang hồ trở về triều. Ta đã gặp chàng đúng vào lúc đó, chàng thấy ta có thiên phú không tồi liền tiện tay dạy ta vài chiêu.”
Vương Quyền khá kinh ngạc, không ngờ phụ thân mình lại mạnh đến thế. Ở Tái Bắc, thấy ông đối đãi binh sĩ ôn hòa, các tướng sĩ đều kính trọng vô cùng, tuyệt đối không ngờ khi còn trẻ ông lại kiêu ngạo đến vậy, lại tiện tay diệt sạch một môn phái của người ta. Ngày thường thấy ông đâu phải là người cuồng bạo như vậy đâu chứ.
Nhưng nghĩ lại, phụ thân không thể nào vô duyên vô cớ diệt cả một môn phái như vậy, chắc chắn phải có nguyên do gì đó. Chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến mẫu thân mình?
Vương Quyền lập tức gật đầu lia lịa, chắc chắn là như vậy. Nếu không có thâm cừu đại hận, phụ thân tuyệt đối sẽ không hành động như vậy. Mà người trong tộc thì không thể có chuyện được, chỉ có duy nhất người mẹ mà chàng chưa từng gặp mặt mới có thể khiến phụ thân trở nên cuồng bạo đến thế.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn.