(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 18: hôn sự truyền khắp Kinh Thành
Nam Đại Tùng lo lắng nói: “Mẹ! Mẹ đừng nói linh tinh nữa, con với cô ấy hôm nay mới gặp mặt một lần, làm sao mà biết có hợp hay không chứ!”
Nam Mẫu chẳng thèm để ý, nói:
“Thì đã sao? Ngày thường con cứ chạy đông chạy tây, chả biết bận rộn chuyện gì! Con nhà người ta lớn bằng con đã cưới vợ sinh con cả rồi, mẹ đã ba bốn lượt đi tìm con gái nhà lành cho con ra mắt mà con không chịu đi, khiến người ta tưởng nhà mình chê bai, giờ thì chẳng có nhà nào muốn giới thiệu con gái cho con nữa.”
“Thôi được, giờ con tự tìm được cô nương ưng ý thì mẹ nhất định sẽ giúp con. Ngày mai mẹ sẽ bảo cha con đến nhà họ Lý cầu hôn. Nếu nhà họ Lý không chịu, mẹ sẽ tự mình vào cung cầu thánh thượng ban hôn. Mẹ dù sao cũng là nhất phẩm cáo mệnh phu nhân, chút thể diện ấy thánh thượng vẫn phải nể nang.”
Nam Đại Tùng rõ ràng là người gặp khó khăn trong chuyện hôn nhân. Từ khi con trai trưởng thành, Nam Mẫu đã không ít lần lo lắng thay, nhưng đứa con này của bà đúng là bùn nhão không trát nổi tường. Cứ thấy con gái là mặt đỏ tía tai, nói không nên lời, dần dà đến mức chẳng dám gặp con gái nữa.
“Mẹ! Lần này mẹ đừng nhúng tay vào được không? Con muốn tự mình thử sức!” Nam Đại Tùng khẩn cầu. Tình huống lần này khác với mọi khi, hắn không muốn theo đuổi người ta bằng cách thức ép buộc như vậy.
“Chỉ có con ư? Con nói xem con làm được cái gì? Con chậm chạp đến mức nước sôi còn chưa kịp đổ, đợi đến lúc con ra tay thì con gái nhà người ta đã sớm yên bề gia thất rồi!” Nam Mẫu khinh bỉ nói.
Nam Nguyệt Hề mỉm cười, bước ra hòa giải, nói:
“Mẫu thân cứ để đại ca tự mình thử xem sao, không phải vẫn còn có con đây ư? Con sẽ giúp đại ca. Nhà Thủ phụ Lý đại nhân có ba vị tiểu thư. Đại tiểu thư đã sớm xuất giá, hiện tại còn Nhị tiểu thư và Tam tiểu thư vẫn là khuê nữ. Hai vị tiểu thư này là chị em song sinh cùng một mẹ. Con với họ cũng có vài lần duyên nợ, chỉ không biết đại ca nhìn trúng là vị tiểu thư nào?”
Nam Đại Tùng chợt động mắt, sau đó ngập ngừng nói:
“Con cũng không biết nữa, hôm nay con đang làm nhiệm vụ trên đường thì thấy nàng. Lúc đó nàng ngồi trên xe ngựa của phủ Thủ phụ, khi xe ngựa lướt qua, nàng vừa vặn vén cửa sổ xe lên, con liền nhìn thấy nàng. Nàng còn hình như mỉm cười với con nữa.”
Nói xong, Nam Đại Tùng còn ngượng ngùng cười. Chắc chắn lúc đó hắn đang nghĩ, liệu nàng có thích mình không? Nếu không thì tại sao lại mỉm cười với mình chứ?
Nam Nguyệt Hề bất đắc dĩ xoa trán. Ôi chao, đại ca quý hóa của tôi ơi, người ta không phải cười với huynh đâu! Các tiểu thư khuê các bình thường có m���y khi ra ngoài đâu, được đi ra một chuyến thì đương nhiên là vui mừng rồi! Thế nên nhìn thấy gì nàng cũng sẽ cười mà thôi.
“Đại ca, huynh cũng chỉ là liếc mắt một cái đã thích người ta rồi ư?”
Nam Đại Tùng ngượng ngùng khẽ gật đầu. Cảnh tượng này thật khiến người ta không dám nhìn thẳng, mọi người đều quay mặt đi không nhìn hắn nữa.
Thử nghĩ xem, một đại hán cao mét chín, thân hình vạm vỡ, lúc này lại mang dáng vẻ e lệ của tiểu cô nương ư? Điều đó khiến mọi người buồn nôn đến mức chẳng nuốt nổi cơm, đành vội vã rời đi.
Chỉ còn lại Nam Đại Tùng một mình ngượng ngùng, thỉnh thoảng còn phát ra tiếng cười quái dị.
Xem ra lần này hắn thực sự đã yêu rồi...
Vài ngày sau.
Những ngày mưa dầm liên miên cuối cùng cũng dứt hẳn.
Mấy ngày nay, Vương Quyền cứ ở mãi trong phủ. Hắn muốn tạo ra một phát minh vĩ đại – cây đàn guitar. Kiếp trước, hồi học cấp 3, vì rất yêu thích âm nhạc nên hắn được gia đình cho đi học guitar, và học cũng khá tốt. Sau này vào bộ đội, tài lẻ chơi guitar này còn giúp hắn thu hút không ít nữ binh ưu ái. Đương nhiên, cũng chính vì thế mà khi còn là tân binh, hắn không ít lần bị lớp trưởng phạt vạ.
Thế giới này âm nhạc quá đỗi nghèo nàn, nhạc cụ cũng chỉ có đàn tranh, cổ cầm, thêm chút sáo, tiêu và vài loại khác. Chờ hắn làm ra được cây đàn guitar, chắc chắn sẽ khiến giới danh cầm đương thời phải kinh ngạc trầm trồ.
Chỉ là, thùng đàn guitar thì dễ chế tạo, nhưng dây đàn lại khó làm. Dùng sợi đồng thì quá giòn, dễ đứt, âm sắc cũng không hay. Tốt nhất là dùng dây thép, nhưng với kiến thức và trình độ kỹ thuật công nghiệp hiện tại thì không thể làm ra dây thép được, điều này khiến hắn nhất thời bí lối.
Hôm nay là ngày nghỉ, Nam Đại Tùng đến thăm, vừa hay tại cổng vương phủ thì gặp Vương Thế, người đã lâu không thấy. Thế là cả hai cùng nhau bước vào vương phủ.
Thị vệ của vương phủ đương nhiên là nhận ra hai người họ, cũng biết họ hẳn là tìm thế tử, nên không ngăn cản. Sau khi báo thế tử đang ở hậu viện, họ liền để mặc hai người tự đi tìm.
Từ xa, họ đã thấy Vương Quyền đang loay hoay với mấy miếng gỗ, dây kim loại, làm vương vãi đầy đất những mảnh gỗ vụn. Còn Cao Hùng thì đang cưa gỗ ở một bên, không rõ hai người họ đang làm gì.
Thấy Nam Đại Tùng đến, Vương Quyền liền ngừng việc đang làm, vội vàng ra đón và nói:
“Nam đại ca hôm nay rảnh rỗi thế nào lại ghé thăm phủ đệ của tiểu đệ vậy?”
Rồi hắn lập tức chuyển ánh mắt, dừng lại trên người Vương Thế, ngữ khí có chút không chắc chắn hỏi:
“Vị này là… Phú Quý sao? Có phải đệ không, Phú Quý?”
Vương Thế đầy vẻ khinh bỉ nhìn Vương Quyền, rồi lập tức cảnh cáo:
“Đại ca còn nhớ đến ta, thật hiếm có. Nhưng sau này xin đừng gọi ta là Phú Quý nữa, hãy gọi ta bằng tên mới, Vương Siêu Hề! Đại ca xin nhớ kỹ.”
Ha ha ha ha, Nam Đại Tùng nghe xong thì cười phá lên.
Vương Thế bấy giờ trợn mắt lườm Nam Đại Tùng, rồi không nói thêm gì nữa.
Vương Quyền đầy mặt dấu chấm hỏi. Dù cho đệ không thích cái tên Phú Quý, thì sau này không gọi nữa là được, cớ gì lại đổi luôn cả tên thật chứ?
“Được rồi Phú Quý... mà sao đệ lại muốn đổi tên? Lại còn đổi thành cái tên nữ tính thế này, Nhị thúc có biết không?”
Nam Đại Tùng c��ời lớn nói:
“Tử Mộc đệ không biết đó thôi. Vài ngày trước, hắn đến nhà ta tìm Nguyệt Hề để lĩnh giáo thi từ ca phú, kết quả bị Nguyệt Hề "ngược" cho tơi tả. Từ đó về sau, hắn liền đóng cửa từ chối tiếp khách, cả ngày vùi đầu học hành, thề phải tìm lại thể diện đã mất. Sau này thậm chí còn tự đổi tên, dù bị Vương Nhị Thúc đánh một trận nhưng hắn vẫn nhất quyết không thay đổi, còn lén dặn chúng ta phải gọi hắn là Vương Siêu Hề.”
Nói xong, hắn cười đến nỗi thở không ra hơi.
Vương Quyền hiểu ra, "siêu" này ắt là ý muốn siêu việt Nam Nguyệt Hề đây mà.
Vương Thế đầy vẻ mỉa mai nhìn hai người trước mắt, chế giễu nói:
“Các ngươi biết gì mà nói! Biết hổ thẹn rồi mới dũng, phẫn chí mà phấn đấu mới là đạo quân tử! Cả đô thành này trên dưới ai cũng biết Nam Nguyệt Hề tài hoa xuất chúng hiếm có trên đời, đều nói nam nhi Kinh Đô không bằng nàng, chẳng ai dám tranh phong. Nhưng ta hết lần này đến lần khác không tin! Một ngày nào đó ta sẽ đánh bại nàng, tái lập uy nghiêm cho nam nhi chúng ta!”
Một phen lời lẽ hùng hồn, đinh tai nhức óc, không khỏi khiến Vương Quyền nảy sinh lòng kính nể, nói:
“Không sai! Đại ca ủng hộ đệ! Đường đường nam nhi bảy thước, làm sao có thể chịu thua kém một tiểu nữ tử, há chẳng phải để thiên hạ chê cười ư? Phú Quý, đệ cứ kiên trì, đại ca chúc đệ sớm ngày đánh bại nàng!”
Vương Thế rất cảm động, không ngờ cuối cùng cũng có người hiểu mình. Điều này khiến hắn cảm thấy những việc mình làm không phải là hoàn toàn vô nghĩa. Hắn lập tức xúc động nói:
“Bấy nhiêu năm không gặp, không ngờ đại ca cũng là người có khí phách! Nếu năm đó đại ca chưa từng rời kinh, huynh đệ ta cùng nhau bái nhập Tam Thanh Học Cung, thì đâu còn đến lượt nàng Nam Nguyệt Hề giương oai nữa chứ? Nhưng mà cũng khổ cho đại ca, sau này rước Nam Nguyệt Hề vào cửa không biết còn phải chịu bao nhiêu trắc trở đây.”
Nửa đoạn lời nói đầu nghe vẫn rất lọt tai, nhưng câu cuối cùng lại khiến Vương Quyền không khỏi nghi ngờ. Chuyện hôn ước của hắn với Nam Nguyệt Hề, chính hắn cũng chỉ mới biết sau khi về kinh, vậy mà Vương Thế lại làm sao mà biết được chứ? Hắn chợt hỏi:
“Đệ làm sao mà biết chuyện của ta với Nam Nguyệt Hề? Chẳng lẽ Nam đại ca nói cho đệ biết sao?”
Nam Đại Tùng vội vàng phủ nhận. Làm sao hắn lại nói ra được? Mẫu thân đã dặn dò hắn từ lâu, trước khi Vương Quyền cắt đứt quan hệ với Ngũ công chúa, không được phép tiết lộ chuyện này ra ngoài.
Vương Thế thì lại ngạc nhiên nói:
“Ta nghe thiên hạ đồn đại đó chứ. Rằng Đại bá và Nam bá phụ đã định hôn nhân cho hai người từ khi còn bé, và vài ngày nữa huynh sẽ rước Nam Nguyệt Hề về dinh. Chuyện này e rằng cả thành đều đã biết rồi, chẳng lẽ hai huynh không hay sao?”
“Ơ???”
Vương Quyền và Nam Đại Tùng đều giật mình sửng sốt, không rõ ai đã đồn thổi chuyện này ra ngoài. Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch chất lượng, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.