(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 21: nước sông kỳ
Cao Hùng nhìn người trước mặt, sực nhớ tới kẻ vừa ngủ ven đường, chẳng lẽ là hắn? Liền vội nói với Vương Quyền:
“Công tử, lão khất cái này chắc hẳn là người vừa nãy ngủ ven đường. Khi xe ngựa chúng ta đi qua vũng nước, có lẽ nước bẩn đã văng trúng người hắn, làm hắn không vui.”
Vương Quyền nhìn phục trang của lão khất cái, chẳng thèm để ý lời Cao Hùng nói. Toàn thân lão khất cái không một chỗ nào sạch sẽ, lấy đâu ra chỗ nào bẩn hơn nữa chứ?
Không lâu sau, lão khất cái đứng cách Vương Quyền mười mét, nghiêng đầu nói:
“Tiểu oa nhi, ngươi không sao chứ? Thật xin lỗi nha! Sáng sớm bị các ngươi làm tỉnh giấc nên tính khí ta nhất thời không kiềm chế được, chắc không làm các ngươi bị thương chứ!”
Nghe vậy, hai người Vương Quyền im lặng, trong lòng thầm than: “Ông đây tính khí buổi sáng cũng quá sức rồi đấy! Cái chiêu vừa rồi của ông, nếu là người thường thì sớm đã bị phân thây, làm gì còn sống mà đứng đây nghe ông xin lỗi!”
Nghĩ thì nghĩ vậy, nhưng Vương Quyền nào dám thốt ra lời ấy. Cậu ta liền chắp tay hành lễ kiểu giang hồ với lão khất cái rồi nói:
“Việc này là vãn bối làm thiếu sót, quấy rầy giấc mộng an lành của tiền bối, mong tiền bối lượng thứ.”
“Ha ha ha ha, thằng nhóc ngươi không tồi chút nào. Đỡ lão tử một chiêu mà không hề hấn gì. Mặc dù lão phu vừa kịp thời thu lại phần lớn lực đạo, nhưng lão phu không hề khoác lác, ngay cả khi chỉ dùng một thành lực, người trong thiên hạ ngày nay có thể đỡ được cũng chẳng mấy ai. Thằng nhóc ngươi không chỉ không sao, mà lúc mấu chốt còn có thể chặn đỡ hộ người khác, quả là không tồi!”
Lão khất cái rất yêu thích Vương Quyền.
Nghe vậy, Vương Quyền giật mình kinh hãi. Chiêu vừa rồi vậy mà được lão già này tung ra trong tình huống đã thu tay? Dù vậy, mình vẫn còn bị chút nội thương. Nếu lão ta tung ra một đòn toàn lực thì chẳng phải mình đã bỏ mạng tại chỗ rồi sao? Ngay cả Đại sư huynh e rằng cũng không phải đối thủ của lão già này. Chẳng lẽ lão già này cùng cấp bậc với sư phụ?
“Sao không nói chuyện? Có phải ngươi kinh ngạc với công phu của lão tử lắm không!” Lão khất cái cười lớn nói:
“Nói ta nghe xem sư phụ ngươi là ai, biết đâu lão tử lại quen!”
Vương Quyền lúng túng cười cười, đáp: “Tiểu tử sư thừa vô danh, chẳng tiện nói ra. Vãn bối mạo muội, không biết danh hiệu của tiền bối.”
Lão khất cái lập tức không vui, quát lớn:
“Sư thừa vô danh thì không muốn nói ư? Lão tử thấy ngươi là không muốn nói cho ông đây biết đó thôi, thằng nhóc nhà ngươi cũng thật không thành thật! Mau nói! Nếu không, lão phu sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu.”
Vương Quyền mặt cười hì hì, trong lòng thì thầm rủa: ông ta một lát xưng “lão tử”, một lát “gia gia”, một lát “lão phu”, trong một câu mà đổi ba cách xưng hô. Nếu không phải đánh không lại cái lão già này, thì ông đây xem ngươi còn ngông nghênh được nữa không.
Bức bách trước uy áp của lão khất cái, Vương Quyền chỉ đành thành thật trả lời. Cậu ta cũng muốn xem lão khất cái nghe được tên tuổi sư phụ mình còn dám mạnh miệng hay không. Thế là đáp:
“Tiểu tử sư thừa Sơn Thượng Sơn! Ở Sơn Thượng Sơn xếp thứ tám.”
Quả nhiên, lão khất cái nghe lời Vương Quyền nói xong, sửng sốt một chút rồi hỏi:
“Sơn Thượng Sơn? Là Sơn Thượng Sơn mà Bộc Dương Thiên ở?”
Quả nhiên, lão già này biết tục danh của sư phụ. Năm đó, Vương Quyền từng hỏi Ngũ sư huynh về tục danh của sư phụ. Ngũ sư huynh nói rằng trong giang hồ, ít người biết đến tục danh này. Ngoại trừ các đệ tử, chỉ những người có thực lực không thua kém sư ph��� mới có tư cách biết. Mà người giang hồ thì thường gọi sư phụ cậu là Lão Phu Tử ở Sơn Thượng Sơn.
Vương Quyền hồi đáp: “Đúng vậy! Bộc Dương Thiên chính là tục danh của gia sư!”
Lão khất cái cảm thán: “Là lão phu bế quan quá lâu hay là hiểu biết hạn hẹp đây? Không ngờ lão già Bộc Dương kia vậy mà đã thu đến đệ tử thứ tám. Hồi đó ta gặp hắn thì hắn cũng chỉ có Tô Thanh và Cố Vô Thương hai đồ đệ thôi mà.”
Vương Quyền có bảy vị sư huynh sư tỷ: Đại sư huynh Tô Thanh, Nhị sư huynh Cố Vô Thương, Tam sư huynh Thành Niên Hơn, Tứ sư tỷ Nam Cung Thiển Nguyệt, Ngũ sư huynh Lâu Dạ, Lục sư tỷ Lục Trinh Trinh, Thất sư huynh An Hà Tê.
Vương Quyền cũng có chút giật mình. Lão già này rốt cuộc đã bế quan bao lâu? Tam sư huynh vào sư môn cũng đã hai mươi năm, chẳng lẽ lão già này cũng bế quan hơn hai mươi năm?
“Tiền bối biết gia sư, chắc hẳn cũng là bằng hữu của gia sư. Vậy vãn bối nên xưng hô tiền bối thế nào?”
“Lão phu tên Hoàng Đính Thiên, với sư phụ ngươi thì chẳng phải bằng hữu gì, kẻ thù thì đúng hơn. Nhưng thấy thằng nhóc ngươi thiên phú cũng được, hay là quy phục môn hạ ta đi, để lão phu dạy ngươi chút tuyệt thế võ học há chẳng phải tuyệt diệu sao? Lão già Bộc Dương kia có được công phu gì hay ho mà dạy ngươi, toàn là chút công phu mèo quào, ngươi đừng học làm gì!” Lão khất cái mặt dày mày dạn nói.
Vương Quyền cười nói: “Hảo ý của Hoàng tiền bối vãn bối xin ghi nhận, chỉ là vãn bối đã bái nhập sư môn rồi, làm sao có thể lại đổi sang môn hạ người khác? Hành động như thế khác nào khi sư diệt tổ, loại chuyện này vãn bối tuyệt đối không làm được.”
“Thằng nhóc ngươi cũng có chút trọng tình nghĩa đấy. Ngươi phải biết năm đó bao nhiêu người muốn lão phu chỉ điểm một chút, đến nhìn ta cũng chẳng thèm nhìn, chứ đừng nói tới thu đồ đệ. Ngươi thật sự không nghĩ lại sao!”
Vương Quyền cười lắc đầu.
“Thôi được, hồi trước ta cũng từng nói vậy với Tô Thanh và Cố Vô Thương. Bọn họ cũng giống ngươi, không chịu quy phục môn hạ ta. Chẳng hiểu lão già Bộc Dương kia có gì hay ho, mà các đệ tử từng người đều trung thành tuyệt đối. Thôi thôi, ta đi đây!”
Nói xong, lão khất cái liền bay đi mất, trong khoảnh khắc đã không thấy bóng dáng.
Vương Quyền nghe lão ta nói xong, trong lòng lại thầm rủa: lão già này e rằng có vấn đề thần kinh rồi. Cậu ta cứ ngỡ lão già thấy mình thiên phú dị bẩm mà nảy sinh ý muốn thu nhận mình làm đồ đệ. Nhưng nghe lão ta nói vậy, thì ra lão ta chuyên đi đào góc tường sư phụ mình sao? Rốt cuộc lão ta có quan hệ thế nào với sư phụ mình vậy?
Lão khất cái đi, để lại cho cậu ta một đống gỗ mục, bụi phấn cùng hai thớt ngựa chết. May mà, nơi đây chắc hẳn cách Tam Thanh Quan không xa. Thấy Cao Hùng sắc mặt tái nhợt, Vương Quyền liền nói luôn:
“Ngươi bị nội thương, về phủ trước đi chữa thương đi. Chính ta đi Tam Thanh Quan là được, ngươi không cần đi theo.”
Cao Hùng lắc đầu, nói: “Công tử không cần lo lắng, thương tích của thuộc hạ cũng không đáng ngại. Chờ đến Tam Thanh Quan tĩnh dưỡng một chút là được. Cứ để thuộc hạ đi cùng, lỡ có chuyện gì cần thuộc hạ hỗ trợ thì sao?”
Vương Quyền biết, Cao Hùng sợ mình sẽ gặp nguy hiểm nữa. N���u không đi theo, y sẽ không yên tâm, dù sao để y đi theo mình là lệnh của lão cha. Lập tức liền không khuyên nữa, quay người hướng về phía Tam Thanh Sơn mà đi.
Mặt trời dần dần dâng lên, ánh nắng xuyên qua kẽ lá, rọi xuống con đường. Khu rừng vốn tĩnh lặng bỗng trở nên huyên náo với tiếng chim hót, chúng thoáng ẩn thoáng hiện giữa những tán cây, khi thì đơn lẻ, khi thì cả đàn, tạo nên cảnh tượng vô cùng náo nhiệt. Cảnh tượng ấy khiến Vương Quyền hoàn toàn thả lỏng tâm trí. Có lẽ vì lão khất cái vừa rồi đã khiến cậu ta luôn phải căng thẳng tinh thần, giờ đây chỉ một chút thư thái cũng đủ làm cậu cảm thấy buồn ngủ, mệt mỏi.
Đi được một lúc, cậu ta ra khỏi rừng. Bên ngoài khu rừng có một con sông lớn, hai bên bờ sông đều cực kỳ rộng. Có mấy chiếc thuyền đang neo đậu bên bờ, nhưng ngay phía trước cách đó không xa lại có một cây cầu lớn xây bằng đá hiện ra vô cùng hiện đại.
Cầu trong thời đại này phần lớn đều là cầu gỗ, nhưng cây cầu đá trước mắt sao lại không hài hòa đến vậy với thời đại này? Đây là thứ mà th���i đại này có thể xây dựng được ư? Khiến Vương Quyền không khỏi nghĩ đến cầu Triệu Châu, nhưng hiển nhiên cây cầu này còn lớn hơn Triệu Châu Kiều rất nhiều.
Hai người Vương Quyền đi đến đầu cầu, phát hiện ở đó có một tấm bia đá dựng đứng, phía trên khắc ba chữ to “Nước Sông Kỳ”. Không rõ đó là tên của cây cầu, hay là tên của người đã xây dựng nó.
Bản dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free.