(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 24: Hoàng Đính Thiên chuyện cũ
Nam Chiến từng bước đi về phía cổng Thái Hòa. Rẽ qua một khúc quanh, trước mặt hắn là một con đường rộng thênh thang, thẳng tắp. Từ xa, hắn chỉ thấy một người đang đứng quay lưng lại, và cách đó không xa, còn có hai người đang quỳ. Vì quá xa, hắn nhất thời không phân biệt được ai là bệ hạ.
Đến gần hơn, Nam Chiến kinh ngạc phát hiện hoàng thượng thật sự đang quỳ dưới đất. Hắn vội vàng tiến lên đỡ bệ hạ đứng dậy, nhưng dù Nam Chiến cố gắng đỡ thế nào, Hồng Vũ Đế vẫn không hề nhúc nhích, cứ thế quỳ yên.
Thấy vậy, Nam Chiến lập tức cảm thấy có điều bất ổn. Hắn quay đầu quắc mắt nhìn Hoàng Đính Thiên, quát lớn: “Ngươi là kẻ nào? Dám hành thích đương kim bệ hạ, là chán sống rồi sao?”
Hoàng Đính Thiên nhìn Nam Chiến cười cười, rồi nghiêm nghị nói: “Tiểu tử nhà ngươi cũng thật là trung thành. Chỉ là bấy nhiêu năm trôi qua, đã quên lão tử đã từng nói gì với các ngươi rồi sao?”
Nam Chiến bỗng nhiên cảm thấy nghi hoặc. Nghe giọng điệu này, dường như người này thật sự quen biết mình, và còn rất thân thiết. Hắn cẩn thận quan sát Hoàng Đính Thiên một lượt, khẽ nhíu mày, rồi bất chợt quay đầu nhìn Hồng Vũ đang quỳ dưới đất, sau đó lại lập tức quay đầu nhìn lại Hoàng Đính Thiên. Sắc mặt hắn lập tức biến đổi lớn, bất chợt quỳ sụp xuống đất, dập đầu một cái, miệng còn run run rẩy rẩy nói: “Hoàng ~ Hoàng gia, là ngài đã trở về sao? Tiểu tử nhất thời không nhận ra, xin Hoàng gia thứ tội.”
Nam Chiến tuổi tác đã cao, chỉ nhìn bề ngoài, cũng chẳng kém Hoàng Đính Thiên mấy tuổi. Nếu người ngoài nhìn thấy Nam Chiến trước mặt Hoàng Đính Thiên mà tự xưng là tiểu tử, chắc chắn sẽ cười đến rụng cả răng.
Nhưng người biết nội tình có lẽ sẽ không nghĩ như vậy. Hoàng Đính Thiên chính là nhị gia thân cận của đương kim Thiên tử Đại Thừa Triều, tuổi tác đã ngoài trăm. Khi Hồng Vũ còn nhỏ, Hoàng Đính Thiên đã có vẻ ngoài như thế này, chỉ là khi đó ông ấy không mặc trang phục ăn mày mà thôi.
Hoàng Đính Thiên nhìn Nam Chiến nói: “Ồ, vẫn còn nhận ra ta sao! Lão tử thật sự lấy làm vinh hạnh đó.”
Rồi quay sang Hồng Vũ Đế nói: “Đứng dậy cho lão tử! Dù sao cũng là đường đường một quốc gia chi chủ, để người ta nhìn thấy thì rớt hết mặt mũi hoàng gia ta. Lão tử bây giờ đi Nuôi Ở điện chờ ngươi, ngươi và Nam Chiến mau chóng bò đến đây cho lão tử!”
Nói xong, ông liền khua khua ống tay áo rách rưới, lăng không bay đi mất.
Thấy Hoàng Đính Thiên đã đi, Nam Chiến liền đứng dậy đỡ Hồng Vũ. Hồng Vũ dường như quỳ quá lâu, chân đã hơi tê dại, trong chốc lát suýt chút nữa không đứng vững.
“Bệ hạ, Hoàng gia sao lại đột nhiên trở về thế này? Thật tình mà nói, đã bấy nhiêu năm trôi qua, thần đã sớm cho rằng Hoàng gia có lẽ đã...”
Hồng Vũ khoát tay áo, rồi nói: “Trẫm cũng không phải là không có lo lắng gì. Nhưng Hoàng Gia Gia trở về là chuyện tốt, chỉ là không hiểu sao, vừa về đến đã nổi trận lôi đình, trẫm vừa rồi thật sự bị dọa sợ. Cửa ải hôm nay e rằng không dễ qua, lát nữa ngươi phải giúp trẫm gánh vác một chút.”
Nghe vậy, Nam Chiến mặt mày méo xệch nói: “Bệ hạ sợ Hoàng gia, thần cũng sợ chứ! Năm đó, ba người bệ hạ, thần và Vương Kiêu, ai mà chẳng bị ông ấy huấn luyện cho chết đi sống lại? Thần chỉ sợ ngay cả bản thân mình cũng khó giữ nổi, thật sự không giúp được ngài đâu. Nếu Vương Kiêu có mặt ở kinh thành thì tốt biết mấy, hắn ở đây nhất định có thể hóa nguy thành an.”
Từ khi còn nhỏ, Hoàng Đính Thiên đã không thích những tranh giành quyền lực trong hoàng cung, đặc biệt si mê võ học. Từ nhỏ ông đã có c��c cao thủ trong triều chỉ điểm. Về sau lớn dần, năm mười lăm, mười sáu tuổi, ông đã đánh bại đệ nhất cao thủ trong triều lúc bấy giờ.
Sau đó Tiên Đế băng hà, hoàng huynh của ông lên ngôi, sắc phong ông làm nhất phẩm Thân vương, kiêm nhiệm chức Đại thống lĩnh cấm quân. Nhưng ông không chịu, những chức vụ như Thân vương hay Đại thống lĩnh, ông đều chẳng màng đến, thế là dứt khoát rời Kinh Đô, trà trộn vào giang hồ. Từ đó về sau, suốt ba mươi năm, ông chưa từng hồi kinh.
Về sau, khi vị hoàng đế lúc bấy giờ bệnh tình nguy kịch, ông mới lặng lẽ hồi kinh thăm viếng. Sức khỏe hoàng đế vẫn luôn không tốt, chỉ để lại một người con trai mười lăm, mười sáu tuổi kế thừa đại thống. Người này chính là phụ thân của đương kim Hồng Vũ Đế.
Con trai út còn quá nhỏ, chưa đủ sức xử lý đại sự triều chính. Thêm nữa, mấy năm gần đây hoàng đế vẫn luôn cho rằng chính mình đã tước đoạt ngôi vị của Hoàng Đính Thiên năm xưa, mới khiến ông rời kinh hai mươi năm không chịu quay về.
Vì thế, ông định truyền ngôi cho Hoàng Đính Thiên, nh��ng Hoàng Đính Thiên kịch liệt từ chối, chỉ đồng ý sau khi hoàng đế băng hà sẽ phò tá cháu trai nhỏ của ông một thời gian. Cho đến khi cháu trai có thể một mình gánh vác mọi việc, ông sẽ lại trốn xa giang hồ, không quay về nữa.
Nhưng người cháu này của ông, cả tâm tính lẫn nhân phẩm đều rất tốt. Âm thầm phò trợ mấy năm, ông liền giúp cháu xử lý mọi chính vụ trong triều thuận buồm xuôi gió. Ngay khi ông chuẩn bị lại trốn xa giang hồ, ông đã gặp Vương Kiêu vừa mới ra đời. Vừa nhìn thấy đứa trẻ này, ông liền cảm thấy xúc động trong lòng.
Thế là ông lại ở Kinh Đô quan sát Vương Kiêu mấy năm, phát hiện hắn có căn cốt vô cùng tốt, thiên phú cực giai, thế là nảy sinh ý định thu đồ đệ.
Vương Kiêu, Nam Chiến và Hồng Vũ tuổi tác không chênh lệch là bao. Vì thế, Vương Kiêu và Nam Chiến thường xuyên tiến cung chơi đùa, và thế là tuổi thơ ác mộng của bọn họ bắt đầu.
Hoàng Đính Thiên dạy Vương Kiêu tập võ, kéo theo cả Hồng Vũ và Nam Chiến cùng học. Nhưng Hồng Vũ thật sự không phải là người có tố chất luyện võ, nên từ nhỏ đã bị đánh mắng mà lớn lên; Nam Chiến mặc dù có chút thiên phú, nhưng vẫn không đạt được yêu cầu của Hoàng Đính Thiên, cũng bị đánh mắng rất thảm.
Vương Kiêu thiên phú tuyệt đỉnh, thật ra vẫn rất khiến Hoàng Đính Thiên hài lòng. Nhưng thiên phú càng cao, yêu cầu cũng theo đó mà càng cao. Cho nên tính ra, Vương Kiêu mới là người bị đánh mắng thảm nhất.
Nhưng Vương Kiêu khác với hai người kia. Hai người kia, khi bị đánh mắng chỉ biết ngoan ngoãn nhận lỗi; Vương Kiêu thì lại khác, khi bị đánh mắng, hắn sẽ trả đòn. Mặc dù điều này khiến hắn bị đánh thảm hại hơn, nhưng hắn vẫn tin tưởng vững chắc rằng một ngày nào đó mình sẽ đánh bại Hoàng Đính Thiên. Chính vì thế, trong ba người bọn họ, Hoàng Đính Thiên thích nhất Vương Kiêu.
Cứ thế, ông dạy dỗ bọn họ vài chục năm. Còn Hồng Vũ, sau khi được lập làm thái tử năm mười tuổi, liền không còn theo bọn họ cùng luyện tập nữa. Hoàng Đính Thiên cũng không cưỡng cầu.
Mười mấy năm sau, vào một buổi sáng trời trong xanh, Hoàng Đính Thiên không từ giã mà rời Kinh Đô. Ai cũng không biết ông đi đâu. Từ đó về sau, ba người bọn họ không còn gặp lại ông nữa.
Nam Chiến vịn Hồng Vũ Đế đứng lên, quay đầu nhìn sang Văn Thịnh. Lúc này Văn Thịnh đã ngồi bệt dưới đất, không thể động đậy. Mặc dù trước đó Hoàng Đính Thiên đã vận công trị thương cho hắn, nhưng nội thương không phải trong thời gian ngắn là có thể khỏi được. Lúc này hắn mặc dù sinh khí trong cơ thể dồi dào, nhưng vẫn cảm thấy toàn thân vô lực.
Hắn áy náy nhìn Hồng Vũ nói: “Bệ hạ, thần thật sự không thể động đậy, không thể hành lễ với bệ hạ.”
Hồng Vũ khoát tay áo, rồi quay sang Nam Chiến nói: “Cho người cấm quân tiến vào, đem Văn Đại thống lĩnh khiêng về chữa thương. Ngươi và trẫm hay là mau mau đến Nuôi Ở điện đi, nếu Hoàng Gia Gia chờ lâu, ngươi và trẫm đều không có quả ngon để ăn đâu.”
Chợt, Nam Chiến hướng ra ngoài cửa Thái Hòa hô lớn một tiếng. Chẳng bao lâu, Lý Văn Thắng mang theo không ít người xông vào.
Mọi người thấy cảnh tượng trước mắt, nhất thời đều không hiểu chuyện gì xảy ra. Lúc đầu, tất cả mọi người đều chuẩn b��� làm một trận lớn, không ngờ hiện trường, ngoài Văn Thịnh đang ngồi bệt dưới đất, chỉ còn lại Nam Chiến và bệ hạ. Chẳng lẽ thích khách lại là Văn Thịnh sao?
Hồng Vũ Đế nhìn đám đông trước mặt, không khỏi nói: “Việc này trẫm lười giải thích cho các ngươi. Các ngươi mau đem Văn Thịnh đi, tuyên thái y trong cung đến trị liệu. Những người còn lại tất cả giải tán, chuyện hôm nay không được phép truyền ra ngoài, cứ nói là trong cung đang diễn tập. Hôm nay bãi triều, ngày khác sẽ bàn bạc tiếp.”
“Được rồi! Mau mau tránh đường cho trẫm, trẫm còn có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với Nam tướng quân.”
Nói xong, Hồng Vũ Đế dưới ánh mắt ngỡ ngàng của mọi người, kéo Nam Chiến nhanh chóng rời đi.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.