(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 248: thái tử sầu lo, giới luật hòa thượng ra chùa
Trên phủ thái tử trong Hoàng cung Kinh Đô.
"Điện hạ, tất cả người của các thế gia trong cung và Kinh Đô đã lên đường, chắc hẳn lúc này đã sắp đến Bắc Tắc Lăng Châu rồi!"
Trong đại điện, một thị vệ của Đông Cung, ăn vận chỉnh tề, đang đứng nghiêm chỉnh trả lời.
Trên đại điện, Thái tử Hoàng Viêm chậm rãi khép lại tập sổ, đứng dậy khẽ thở dài rồi nói:
"Thật đặc sắc! Phụ hoàng và Vương Thúc lại sắp đặt một màn kịch hay, lừa gạt được tất cả triều thần!"
"Điện hạ muốn nói đến chuyện Vương Thế tử bị hạ ngục?" Viên thị vệ cẩn thận từng li từng tí hỏi.
Hoàng Viêm khẽ cười, thâm thúy nói:
"E rằng còn không chỉ chuyện này. Phụ hoàng tuy bẩm sinh nhân hậu, nhưng cũng không phải một quân chủ kém cỏi. Ông ấy và Vương Thúc, cả hai quả là trụ cột văn võ của Đại Thừa ta, thiếu một người cũng không xong!"
Viên thị vệ biến sắc, cúi đầu thật sâu, không dám nói thêm lời nào.
Hoàng Viêm thấy vậy, cười hỏi:
"Sao thế? Lời bản cung nói có gì sai ư?"
Viên thị vệ nghe vậy, lấy hết dũng khí ngẩng đầu lên nhắc nhở:
"Quân vương chỉ có một, chính là bệ hạ. Võ Thành Vương thì tính là quân vương gì?"
Hoàng Viêm lắc đầu, từ tốn nói:
"Lời ngươi nói không sai, nhưng lại không thích hợp vào lúc này. Võ Thành Vương thúc và phụ hoàng tình nghĩa huynh đệ, hơn nữa ông ấy cũng tuyệt không có lòng phản loạn. Nếu không có ông ấy, Đại Thừa ta không biết sẽ ở vào tình cảnh bấp bênh đến mức nào. Ông ấy xứng đáng được xem như một trụ cột vững chắc!"
Nói rồi, Hoàng Viêm lại thở dài thật sâu!
Viên thị vệ thấy vậy, nhỏ giọng hỏi: "Võ Thành Vương đã không có lòng phản loạn, vậy điện hạ còn đang lo lắng điều gì ạ?"
Hoàng Viêm ngẩng đầu nhìn ra ngoài điện, từ tốn nói:
"Thêm một Võ Thành Vương nữa trưởng thành... nhưng bản cung và người ấy lại không có tình cảm như Vương Thúc và phụ hoàng. Làm sao mà không lo được?"
"Điện hạ muốn nói, Vương Thế tử... tương lai có thể là họa lớn ngầm?" Viên thị vệ cẩn thận từng li từng tí nói.
Hoàng Viêm cười gượng một tiếng:
"Đôi khi thật hâm mộ phụ hoàng, có được một người Vương Thúc tài năng như vậy làm cánh tay phải!
Nhưng kỳ thực phụ hoàng và Vương Thúc cũng đã bồi dưỡng cho bản cung một người như vậy. Chỉ là... bản cung thật sự không dám mạo hiểm!"
Nhìn Hoàng Viêm với vẻ mặt đầy giằng xé, viên hộ vệ cúi chào rồi chậm rãi lui ra khỏi nội điện.
***
Mấy ngày trước đó.
Trong Phạm Âm Tự ở Tây Vực.
Trong đại điện, đại điển giảng kinh kéo dài một tháng, diễn ra nửa năm một lần đang được cử hành, dân chúng địa phương nhao nhao kéo đến nghe pháp.
Lúc này trong điện kín người chật chỗ, nhưng vẫn giữ được sự trang nghiêm, trật tự.
Trong đại điện, một vị hòa thượng trung niên với những vết giới ba trên đầu, đang thao thao bất tuyệt trên giảng đài, vẻ mặt hân hoan.
Đột nhiên, dưới điện, một hòa thượng trẻ tuổi đang ngồi xếp bằng dưới đất, tay chống cằm ngủ gật bỗng nhíu mày, rồi từ từ mở mắt, đứng phắt dậy và bay thẳng ra ngoài điện.
"Giới Luật, con đi đâu đấy?" Vị hòa thượng trung niên trên giảng đài thấy vậy liền hét lớn.
Đúng lúc này, trên bầu trời ngoài điện, một vệt kim quang chợt hiện. Ngay giữa ban ngày ban mặt, vệt sáng ấy còn khiến cả đại điện sáng bừng lên, nhất thời, người trong điện nhao nhao chạy ùa ra ngoài!
Ngẩng đầu nhìn lên, phía trên điện thờ, một lão đạo sĩ mặc đạo bào, tay cầm phất trần, phong thái tiên phong đạo cốt, đang đứng lơ lửng giữa không trung!
Nếu Vương Quyền có mặt ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra ngay lão đạo sĩ này: ông ta chính là quan chủ Đạo Huyền Tử của Tam Thanh Quán!
Lão đạo sĩ vừa thấy vị hòa thượng trẻ tuổi tên Giới Luật, liền lớn tiếng quát:
"Lão đạo sĩ, đây là địa phận Phật môn ta, ngươi tới đây làm gì?"
Đạo Huyền Tử không nói gì, chỉ hướng về phía sau đại điện mà nhìn.
Giới Luật thấy vậy, tung người bay vút lên, lao thẳng về phía Đạo Huyền Tử!
"Giới Luật, không được!"
Vị hòa thượng trung niên dưới điện đưa tay ngăn cản nói, nhưng vừa dứt lời, một vệt kim quang chợt lóe, ngay lập tức đã thấy hòa thượng Giới Luật bay ngược trở lại, lảo đảo ngã xuống đất!
Đúng lúc này!
Cùng lúc đó, một đạo kim quang chói mắt khác cũng lóe lên từ phía sau đại điện, một vị lão hòa thượng cao tuổi bay lên không trung, đối mặt với Đạo Huyền Tử!
"Đạo pháp dạt dào, nho ý cùng tồn tại... Đạo Huyền Tử, những năm gần đây, ngươi học hỏi có vẻ hơi tạp nham rồi!"
Lão hòa thượng kia nhìn chăm chú nói:
"Ngươi tới đây, có việc gì?"
Đạo Huyền Tử khẽ thở dài, đáp:
"Đến để ngăn cản Già La đại sư!"
Lão hòa thượng này chính là Già La, vị trí thứ ba thiên hạ. Nghe Đạo Huyền Tử nói rõ ý đồ đến, ông ta khẽ cười rồi nói:
"Chẳng cần phải thế, lão nạp không có ý nghĩ đó!"
Đạo Huyền Tử thở phào nhẹ nhõm, từ tốn nói:
"Nếu đã như vậy, bần đạo có thể xin tá túc vài ngày tại quý tự được không?"
"Ngươi không tin lão nạp sao?" Già La cau mày hỏi.
"Không phải thế, chỉ là bần đạo quả thực không có chỗ nào để đi, cũng muốn quan sát kinh pháp của quý tự một phen, mong rằng được thành toàn!"
Già La chợt khựng lại, ánh mắt thâm ý nhìn Đạo Huyền Tử một thoáng, rồi cảm thán nói:
"Ngươi... đã khai ngộ?"
"Một nửa, một nửa kia vẫn chưa tìm được!" Đạo Huyền Tử thật thà đáp.
Già La nhẹ gật đầu, nói:
"Xem ra nho ý là một nửa, điều này cũng không khó lý giải, nhưng... phật pháp của ta và đạo pháp lại tương sinh tương khắc, làm sao ngươi lại cho rằng nó chính là một nửa kia được?"
"Dù sao cũng phải thử một lần chứ?" Đạo Huyền Tử cười nói.
Già La nhíu mày, ánh mắt phức tạp nhìn Đạo Huyền Tử, thở dài nói:
"Cũng được, đây là lựa chọn của chính ngươi. Ngươi tuy sáng suốt, nhưng lão nạp vẫn phải nhắc nhở một phen: ngươi chỉ cần một chút sơ sẩy, sẽ thân bại danh liệt, đạo hạnh tiêu tan. Ngươi thực sự muốn làm như vậy sao?"
"Không chết thì thôi!" Đạo Huyền Tử kiên định nói.
"Ngươi lại kiên quyết đến vậy ư?" Già La ánh mắt phức tạp nói. "Được, nếu đã vậy, ta sẽ dọn trống một thiên điện, ngươi cứ nghiên cứu phật pháp. Sống chết có số, ngươi tự lượng sức mình!"
"Đa tạ!" Đạo Huyền Tử chắp tay hành lễ.
Già La nhẹ gật đầu, rồi nhìn xuống phía dưới nói:
"Giới Luật, con nên rời chùa rồi!"
Hòa thượng Giới Luật lập tức sững sờ, chắp tay trước ngực hỏi:
"Sư phụ, con nên đi đâu đây?"
Đạo Huyền Tử nhíu mày, nhìn hòa thượng Giới Luật, đầu trọc lóc nhưng không có giới ba, lẩm bẩm nói:
"Chưa từng thọ giới?"
"Không sai! Nó là đệ tử nhỏ nhất của ta, cũng là đệ tử duy nhất của Phạm Âm Tự chưa từng thọ giới!"
"Vì sao vậy?" Đạo Huyền Tử khó hiểu hỏi.
Già La khẽ cười một tiếng:
"Nó thiên phú dị bẩm, không nên bị trói buộc trong Phạm Âm Tự!"
Đạo Huyền Tử rất đỗi khó hiểu: người thiên phú dị bẩm lại không ở lại trong chùa, rốt cuộc là sao?
Đúng lúc này, hòa thượng Giới Luật tiếp tục hỏi:
"Sư phụ, người còn chưa nói, đồ nhi nên đi đâu đây?"
Già La nghe vậy, nhìn về phía phương Bắc nói:
"Bắc Tắc Đại Thừa, Biên Quan Lăng Châu... đó chính là nơi con bắt đầu cuộc đời mới, sau này không cần trở về nữa!"
Giới Luật nghe vậy, trong lòng chấn động, cố nén nước mắt, chắp tay trước ngực đáp lời một cách bình thản:
"Vâng ạ!"
Đạo Huyền Tử nhíu mày nhìn hòa thượng Giới Luật phía dưới, nhất thời không biết đang suy nghĩ điều gì.
Đột nhiên, liền nghe Già La nói:
"Ta không đi, nó cũng đã bị ta trục xuất khỏi Phạm Âm Tự, vậy không tính là lão nạp lừa dối ngươi chứ?"
Đạo Huyền Tử nhìn Già La với ánh mắt thâm ý, khẽ cười:
"Không tính!"
Già La lại nhìn về phía bầu trời phương Bắc, khẽ cười nói:
"Đồ nhi bị lão nạp trục xuất khỏi sư môn đây, so với nhi tử của Bắc Tắc Vương Kiêu kia thì thế nào?"
Đạo Huyền Tử sửng sốt:
"Ngươi muốn nghe sự thật không?"
"Đương nhiên!"
"Có lẽ có chỗ không bằng."
"Ồ... ai không bằng cơ?"
"Ông nói xem?"
"Ha ha ha ha ~"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn ý nghĩa ban đầu.