(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 273: lão bất tử, về nhà chờ chết đi
Kim Loan Điện.
Cuộc nghị sự trước điện vừa kết thúc, Hồng Vũ Đế khẽ thở dài, lặng lẽ liếc nhìn thái giám Trương Ấn Lý Chấn.
Lý Chấn ngầm hiểu ý, cất cao giọng nói:
“Tuyên Bắc Man sứ đoàn yết kiến!”
Lời vừa dứt, âm thanh đó đã được truyền đi từng tầng, từng tầng ra bên ngoài điện.
Chưa đầy nửa chén trà, năm người đã chậm rãi bước vào đại điện.
Người ở giữa, vận triều phục Bắc Man, chính là Bắc Man thái tử Tiêu Huyền. Hai bên trái phải hắn là bốn vị lão giả tuổi đã cao.
“Tiêu Huyền, Thái tử Bắc Man, tham kiến Đại Thừa bệ hạ!”
Tiêu Huyền mỉm cười, quỳ một gối, toát lên vẻ quý phái và điềm tĩnh.
Hồng Vũ Đế khẽ gật đầu, cất giọng vang dội:
“Ngươi từ xa đến, có điều gì không quen không?”
Người nghiêm nghị nhìn xuống Tiêu Huyền đang đứng dưới điện.
Tiêu Huyền không hề nao núng, cười nhạt nói:
“Tiêu Huyền đa tạ bệ hạ đã quan tâm. Ngoài việc bị người ám sát, hạ thần không có gì không quen cả.”
Lời này vừa thốt ra, các quan trong triều đều nhíu mày.
Dù ban đầu họ cho rằng đó chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, do một tên tiểu tốt gây ra, nhưng việc Tiêu Huyền cố tình nhắc đến lại ẩn chứa nhiều ý tứ sâu xa.
Quả nhiên, Hồng Vũ Đế nhíu mày, trầm ngâm giây lát rồi nói:
“Trẫm đã hay tin việc này, đang ra sức truy bắt hung phạm, ngươi không cần phải bận tâm!”
Hồng Vũ Đế chiêu này là trở tay đẩy bóng lại, ngầm ý rằng Tiêu Huyền quá nhát gan, chỉ một tên tiểu tốt mà cũng làm hắn kinh sợ đến vậy sao?
Người tinh ý đều hiểu, triều đình không thể nào làm chuyện đó. Vậy mà hắn lại mang ra trước điện để nói, thật đáng để bàn ư?
Tiêu Huyền liền cười nhạt, có chút thở dài nói:
“Vậy thì đa tạ bệ hạ.”
Một kích không thành, chi bằng biết tiến biết thoái, không nên cố chấp bám riết!
Hiển nhiên, vị hoàng đế trước mặt sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà tự nhận đuối lý, rồi chịu nhượng bộ thêm lợi ích. Nếu Tiêu Huyền cứ cố chấp, sẽ chỉ tự chuốc lấy sự khó xử.
Bốn viên quan theo cùng cũng không dị nghị gì về chuyện này, dù sao đây cũng chỉ là màn dạo đầu mà thôi.
Trong lòng vẫn còn bất mãn, nhưng hôm nay chuyện nghị hòa là đại sự, không nên so đo những việc nhỏ nhặt này.
Sau một hồi trò chuyện qua loa, Tiêu Huyền cất cao giọng nói:
“Kể từ đại chiến Ngư Tuyền Quan đến nay, Đại Man và Đại Thừa đã giao chiến ròng rã mười năm. Trong mười năm chiến tranh ấy, bách tính lầm than, sinh linh đồ thán, tướng sĩ hai bên tử thương vô số. Hạ thần phụng mệnh đến kinh nghị hòa, mong bệ hạ cùng chư công chấp thuận hòa đàm...”
Quy trình hòa đàm cụ thể sẽ là: trước tiên định ra những điều khoản chính yếu, sau đó do Hồng Lư Tự phụ trách đàm phán, xác nhận các điều khoản nhỏ nhặt hơn. Nếu có những vấn đề đặc biệt lớn, Lễ bộ sẽ cần tham gia.
Trong suốt quá trình này, diễn biến đàm phán mỗi ngày đều phải trình lên bệ hạ xem xét.
Kết quả cuối cùng cũng phải do Hoàng đế và chư công thương lượng rồi mới có thể định đoạt.
Hôm nay, mục đích là định ra “khuôn khổ chính yếu” cho cuộc đàm phán, dựng nên dàn khung ban đầu.
Sau khi Tiêu Huyền thao thao bất tuyệt nói xong, liền tiếp lời:
“Đại Man ta không đành lòng để bách tính tiếp tục chịu binh đao, nguyện ý hòa đàm với Đại Thừa. Tuy nhiên, Đại Thừa cũng phải chấp thuận ba điều kiện của chúng ta!”
Trong lúc Tiêu Huyền nói chuyện, đại điện gần như không một tiếng động. Khi hắn dứt lời, bách quan trong triều liền nhíu mày, rồi thấy một vị quan viên thân hình già nua bước ra.
Mọi người nhìn theo, nhận ra đó chính là Nội các Đại phu Trương Dật. Ông chậm rãi bước ra, ung dung nói:
“Đại Thừa ta đang ở thế thượng phong, nay lại là Bắc Man các ngươi chủ động nghị hòa, cớ sao còn đặt ra điều kiện? Đây có phải là thành ý của Bắc Man không?”
Nghe vậy, các trọng thần trong triều đều ngầm gật đầu. Lời Trương Dật nói đúng trọng tâm, chính là những điều họ muốn nói.
Tiêu Huyền nghe vậy, nghiêng người nhìn Trương Dật, không hề hoảng sợ, nghiêm mặt nói:
“Ta đích thân đến đây nghị hòa, đó là thành ý. Mang theo ba vị muội muội đến đây, đó cũng là thành ý. Chỉ cầu lấy một vị công chúa Đại Thừa... lại càng là thành ý!”
Tiêu Huyền nói năng chính đáng, có lý có cứ. Trương Dật khẽ cười nhạt, vừa định phản bác thì bị Tiêu Huyền ngắt lời:
“Vị đại nhân này, sao không nghe hết điều kiện của Đại Man ta trước?”
“Tiêu Thái tử cứ nói.” Trương Dật thấy vậy, đưa tay ra hiệu.
Sau đó, Tiêu Huyền lại quay sang Hồng Vũ Đế, nói:
“Thứ nhất, hai bên nghị hòa trên cơ sở bình đẳng, không cần tiến cống bất kỳ cống vật nào, như vàng bạc hay gấm lụa hằng năm.”
Hắn vừa dứt lời, Hộ Bộ Thượng thư liền bước ra, trách cứ:
“Thật nực cười! Bắc Man các ngươi xâm phạm biên giới Đại Thừa ta hơn mười năm, hao phí bao nhiêu tiền của, lẽ nào cứ thế mà bỏ qua? Nhất định phải bồi thường!”
Thật khó khăn lắm mới có cơ hội đòi bồi thường, Hộ Bộ làm sao có thể dễ dàng buông bỏ? Hắn không muốn bị Bắc Man thái tử này chỉ vài câu đã lừa gạt qua.
Nhưng Hồng Vũ Đế trầm mặt, khoát tay áo nói:
“Cứ nói hết các điều kiện đi, rồi sẽ cùng định đoạt!”
Tiêu Huyền nghe vậy, lại tiếp tục nói:
“Thứ hai, hiện nay ở biên giới phía Bắc, đại quân Võ Thành Vương đã vượt qua Ngư Tuyền Quan, tiến thẳng đến dưới cửa thành Phong Hỏa của ta. Điều kiện của chúng ta là, đại quân Đại Thừa phải rút về bên ngoài Ngư Tuyền Quan, sau này hai nước lấy Ngư Tuyền Quan làm biên giới, không can thiệp lẫn nhau!”
Lời vừa nói ra, các quan trong điện lại nhíu mày, đặc biệt là các võ tướng, càng thêm bất mãn.
Nhưng ngay lập tức, Tiêu Huyền lại tiếp lời:
“Điều kiện thứ ba này... rất đơn giản!”
Hắn dừng lại một chút, rồi cúi người thật sâu trước Hồng Vũ Đế nói:
“Ta hy vọng bệ hạ có thể gả công chúa Nam Ninh cho ta, làm người hòa thân cho lần này!”
Lời vừa dứt, các quan trong điện lập tức xôn xao.
Tuy Ngũ công chúa là nữ nhi được bệ hạ sủng ái nhất, nhưng điều kiện này quả thực là điều mà họ dễ chấp nhận nhất trong ba điều kiện.
Ngay lập tức, Thái tử Hoàng Viêm, người đứng ở hàng đầu các quan, lạnh lùng liếc nhìn Tiêu Huyền, rồi quay người tâu với Hồng Vũ Đế:
“Phụ hoàng, việc này không thể! Ngũ muội làm sao có thể gả đến Bắc Man nơi xa xôi hẻo lánh đó?”
Hồng Vũ Đế cũng nhất thời trầm mặt, thản nhiên nhìn Tiêu Huyền nói:
“Chỉ có ba điều kiện này thôi sao?”
Tiêu Huyền nghiêm mặt đáp: “Chính là ba điều này!”
Nói rồi, hắn còn khẽ cười nhạt nói thêm:
“Đương nhiên, Đại Man ta cũng đã phái ba vị công chúa đến. Sau khi việc nghị hòa hoàn tất, có thể thành hôn bất cứ lúc nào. Về nhân tuyển hôn phối, tin rằng bệ hạ đã rõ, ngoại thần không dám nói nhiều thêm!”
Hồng Vũ Đế trầm mặt, trầm mặc hồi lâu, nhìn quanh các trọng thần trong điện, trầm giọng nói:
“Các khanh nghĩ thế nào?”
Bách quan trong điện cúi đầu trầm tư. Chẳng mấy chốc, Trương Dật bước ra nói:
“Bệ hạ, trong ba điều kiện đó, vi thần nghĩ chúng ta chỉ có thể chấp thuận một hoặc hai mà thôi. Ý của vi thần là, bệ hạ có thể định đoạt lựa chọn một hoặc hai điều kiện.”
Nói cách khác, Ngũ công chúa Nam Ninh, đã bị đặt ra ngoài mọi lựa chọn, chắc chắn sẽ phải gả!
Hồng Vũ Đế cười lạnh, nhìn quanh một lượt rồi quát:
“Tất cả các ngươi đều có ý kiến như vậy sao?”
Mọi người nhao nhao cúi đầu, không dám nói thêm lời nào.
Lý Văn Thắng nhíu mày nhìn sang Vương Kinh Chu ở một bên, chỉ thấy ông ta như đang suy nghĩ viển vông, thần sắc không hề thay đổi.
Khẽ thở dài một tiếng, Lý Văn Thắng liền không nhịn được muốn tiến lên nói vài câu.
Nhưng đúng lúc này, một tiếng nói vang vọng từ ngoài điện vọng vào:
“Ta không đồng ý!”
Mọi người lập tức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một bóng người xinh đẹp bay vút vào trong điện, rồi nhẹ nhàng đáp xuống giữa trung tâm đại điện.
“Phụ hoàng, con không muốn gả!”
Người này chính là Ngũ công chúa Hoàng Nam Ninh, nàng hơi thở dài nói.
“Ngũ công chúa, đây là Kim Loan Điện, nơi nghị bàn quốc sự đại sự, không phải hậu cung! Ngươi một nữ nhi lại dám tự tiện xông vào sao?”
Nội các Đại học sĩ Dư Tông bước ra, cao giọng quát.
Dư Tông này chính là người đã ra sức công kích Vương Kiêu sau khi ông rút quân. Tuy từng bị Hồng Vũ Đế cách chức, nhưng không chịu nổi sự thỉnh cầu của các trọng thần trong triều, nên lại được phục hồi chức vị cũ.
Hoàng Nam Ninh thấy vậy, lạnh lùng nói:
“Tuy con là nữ nhi, nhưng cũng là một người. Trước kia con đã không muốn gả, bây giờ lại càng không gả vào Bắc Man!”
Dư Tông là một lão thần có tư tưởng ngoan cố, luôn đề cao tư tưởng nam tử làm chủ. Nếu có thể dùng một nữ tử để dẹp yên chiến loạn, dù là công chúa, ông ta cũng cho là điều hiển nhiên.
“Ngươi không gả, chiến sự biên cương sẽ lại bùng nổ! Ngươi là nữ nhi hoàng thất, đây vốn là trách nhiệm của ngươi, không thể không gả!” Dư Tông nghiêm mặt nói.
Hồng Vũ Đế nghe vậy, sầm mặt lại, lạnh lùng nói:
“Dư Tông, ngươi dám trách cứ nữ nhi của trẫm, gan ngươi thật lớn!”
“Bệ hạ!” Dư Tông xoay người lại, cúi đầu thật sâu vái một vái nói:
“Lần này sứ đoàn Bắc Man đến đ��y không chỉ để nghị hòa, mà còn để hòa thân! Điều kiện của Bắc Man là muốn Đại Thừa ta gả một vị công chúa dòng chính. Ngoài Ngũ công chúa ra, còn có ai khác để chọn sao?”
Các quan cũng ngầm gật đầu, quả thực đây là điều đã được bàn bạc từ trước.
Tiêu Huyền thấy vậy cũng khẽ cười nhạt một tiếng. Hắn không cần phải nói thêm lời nào, chính các quan Đại Thừa đã tự mình nói thay hắn. Đây chẳng phải là trình độ của trọng thần Đại Thừa sao?
Hồng Vũ Đế thần sắc âm trầm nhìn bách quan. Còn chưa kịp nổi giận, đột nhiên, lại một tiếng nói vang dội khác truyền đến từ ngoài điện.
“Đây chính là nguyên do ngươi nói vậy sao?”
Các quan trong điện sững sờ, ngay lập tức liền nghe thấy thị vệ ngoài điện hô lớn:
“Võ Thành Vương thế tử đến!”
Các quan nhíu mày, suýt nữa quên mất Vương Quyền cũng đã được gần quan, có thể lên triều. Chỉ là, hắn đã trở về từ khi nào?
Hoàng Nam Ninh nghe tiếng, thần sắc cũng hơi thay đổi, trong lòng nảy ra muôn vàn suy nghĩ.
Khoảnh khắc sau đó, Vương Quyền, vận triều phục m��ng văn, dưới ánh mắt chăm chú của bách quan, oai phong lẫm liệt sải bước vào trong điện!
“Vi thần tham kiến bệ hạ!” Vương Quyền quỳ xuống vái.
“Đứng dậy đi!” Hồng Vũ Đế trầm giọng nói: “Thằng nhóc ngươi đến muộn như vậy, còn có chút quy củ nào không?”
Lời lẽ dường như đang trách cứ Vương Quyền, nhưng trong giọng nói lại không hề có ý trách tội.
Vương Quyền cười ngượng nghịu nói:
“Bệ hạ thứ tội, thần lần đầu vào triều, tối qua có chút kích động, nên sáng nay dậy trễ!”
“Hừ...”
Một tiếng cười lạnh truyền đến: “Không hổ là con trai Vương Kiêu, ngay cả việc vào triều cũng dám đến trễ, thật là phô trương lớn quá!”
Vương Quyền thần sắc biến đổi, quay người nhìn Dư Tông, cười nhạt nói:
“Vị đại nhân này, ngươi là quan viên Bắc Man sao?”
Dư Tông cười lạnh một tiếng, khinh thường nhìn Vương Quyền nói:
“Không những vô lễ, lại còn vô tri! Ngươi không thấy lão phu đang mặc quan bào sao? Hỏi ra câu nực cười như vậy, thật đáng cười!”
Chỉ thấy Vương Quyền sắc mặt lạnh hẳn, trầm giọng n��i:
“Đã là quan viên Đại Thừa ta, cớ sao lại khắp nơi hướng về Bắc Man?”
Dư Tông sững sờ, lập tức giận dữ nói:
“Bản quan khi nào lại hướng về Bắc Man?”
“Ngươi không hướng về Bắc Man, vậy cớ gì lại ra mặt giải thích thay Bắc Man? Lão già ngươi có cần thiết phải nói chuyện như vậy không?” Vương Quyền lạnh lùng nói.
“Thằng nhãi ranh ~ ngươi ~ ngươi ~” Dư Tông giận run người, chỉ vào Vương Quyền mà nhất thời không nói nên lời.
“Ngươi... ngươi cái gì mà ngươi? Ta thấy ngươi đã già nên lú lẫn rồi thì phải. Lão bất tử ngươi đừng ra ngoài họa loạn triều cương nữa, về nhà nằm chờ chết đi!” Vương Quyền cười lạnh nói.
Rồi lập tức quay người hướng về Hoàng đế, tâu rằng:
“Bệ hạ, vi thần thấy vị lão đại nhân này tuổi cao sức yếu, có lẽ đứng lâu đã mệt. Xin bệ hạ thương cảm cho những thần tử như chúng vi thần... hãy cho vị lão đại nhân này về nhà an dưỡng!”
Các quan sắc mặt tối sầm. Lúc trước còn muốn người ta về nhà chờ chết, bây giờ lại nói thương xót, quả là trơ trẽn đến cực đi��m!
Hồng Vũ Đế thấy vậy, khẽ cười nhạt một tiếng:
“Chuẩn!”
Khoảnh khắc sau đó, vài thị vệ ngoài điện liền xông vào trong điện.
Các quan trong điện chứng kiến cảnh này liền vô cùng chấn động. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, họ còn chưa kịp phản ứng đã thấy Dư Tông bị thị vệ lôi đi, ngay cả một lời cũng không kịp nói.
Thật quá bạo dạn! Mới đó mà đã phế truất được Dư Tông. Nhìn bóng dáng Vương Quyền, họ không khỏi nhớ đến Vương Kiêu năm nào, đúng là cha nào con nấy.
Đại điện trong nháy mắt trở nên yên tĩnh.
“Hắn vì sao lại giúp ta? Chẳng lẽ... hắn không oán hận ta sao?” Hoàng Nam Ninh với vẻ mặt phức tạp nhìn Vương Quyền, thầm nghĩ trong lòng.
Các quan cũng im lặng nhìn Vương Quyền, muốn xem hắn sẽ làm gì tiếp theo.
Ngay lập tức, Vương Quyền chậm rãi quay người hướng về Hoàng đế, cười ngượng nghịu rồi nói:
“Bệ hạ, vi thần lần đầu vào triều, không biết nên đứng ở vị trí nào ạ?”
Mọi người sắc mặt tối sầm, cứ ngỡ hắn sẽ nói lời kinh người nào đó, ai ngờ lại là chuyện này?
Chỉ thấy Hồng Vũ Đế cũng bất đắc dĩ cười một tiếng, rồi nói với vẻ giận dỗi:
“Vậy ngươi cứ đứng cạnh hắn đi!”
Mọi người giật mình. Chỉ thấy Hồng Vũ Đế chỉ về phía Thái tử Hoàng Viêm, ngay cạnh người y!
Vị trí đó vốn là ở trên bách quan, chỉ có các hoàng tử vào triều mới được đứng. Nhưng ngay cả hoàng tử cũng chỉ có thể đứng phía sau Thái tử, vậy Vương Quyền dựa vào đâu mà có thể đứng ngay cạnh Thái tử?
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.