(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 37: nhân thần cộng phẫn
Nam Nguyệt Hề vẫn dán mắt vào Vương Quyền, nhìn chàng đỏ mặt trông càng đáng yêu, không kìm được bật cười.
Bị Nam Nguyệt Hề nhìn chằm chằm, lửa nóng trong lòng Vương Quyền lại bùng lên. Không được! Cô gái nhỏ này rõ ràng đang muốn trêu chọc mình, chàng tuyệt đối không thể để bị lấn át. Ngay lập tức, chàng ngẩng đầu đối diện với ánh mắt của Nam Nguyệt Hề.
Hai người nhìn nhau, bầu không khí dần dần từ ngượng ngùng chuyển sang mập mờ.
Một lúc sau, Nam Nguyệt Hề chống cằm, mỉm cười ngọt ngào với Vương Quyền, lần này trực tiếp khiến chàng hoàn toàn mất tự chủ.
"Khụ khụ..."
Vương Quyền như thể bị nước bọt của chính mình làm sặc, ho khan hai tiếng rồi nhân cơ hội quay đi, tránh ánh mắt của Nam Nguyệt Hề, giả vờ bình tĩnh nâng chén trà lên nhấp một ngụm.
"A ha ha ha..."
Thấy hành động của Vương Quyền, Nam Nguyệt Hề lấy tay che miệng khẽ bật cười, rồi lên tiếng:
"Chẳng lẽ huynh trưởng không biết, cứ nhìn chằm chằm một nữ tử như thế thì thật không phải phép sao?"
"Là nàng nhìn ta trước mà! Nàng đã đồng ý cho phép nàng nhìn ta, thì chẳng lẽ ta không được nhìn lại nàng sao?" Vương Quyền phản bác.
"Thế nhưng huynh là đại trượng phu, có ai từng nói một nữ tử cứ nhìn chằm chằm một đại trượng phu thì không phải phép đâu, phải không nào?" Nam Nguyệt Hề tinh nghịch cười nói.
"Nàng...!"
Vương Quyền nhất thời cứng họng, không thể phản bác được. Cô gái nhỏ này quả thực lanh miệng, Vương Phú Quý trước kia thua cô ta cũng chẳng oan chút nào.
"Được rồi! Không đùa huynh nữa. Huynh có phải nên về thành rồi không? Kinh Đô còn bao nhiêu việc đang chờ huynh đó!" Nam Nguyệt Hề lập tức nói.
Vương Quyền thấy khó hiểu, chàng hồi kinh sau có thể nói là chẳng có việc gì. Ngoài những chuyện phụ thân muốn chàng làm, còn có việc gì nữa chứ?
Thấy Vương Quyền vẻ mặt khó hiểu, Nam Nguyệt Hề liền giải thích:
"Huynh có phải đang bày mưu tính kế cho chuyện của đại huynh ta không? Huynh đến Tam Thanh Sơn rồi có phải lại để Vương Phú Quý đi giúp đỡ phải không?"
Vương Quyền chợt nhớ ra, trước khi rời thành, Nam Đại Tùng có đến tìm chàng, nói là đã để ý con gái của Thủ phụ Lý đại nhân, muốn chàng dạy cho hắn hai chiêu "cưa cẩm". Thế nhưng hôm sau chàng đã đến Tam Thanh Sơn, cuối cùng là Vương Phú Quý nói sẽ giúp Nam Đại Tùng giải quyết.
"Đúng là có chuyện đó, thế nhưng ta đâu phải là lão thủ tình trường gì đâu. Nàng đừng nghe Nam Đại Tùng nói bậy nói bạ, ta cũng đâu có bày mưu tính kế gì cho hắn." Vương Quyền vội vàng giải thích.
"À ~ hóa ra đại huynh tìm huynh bày mưu tính kế là bởi vì huynh sớm đã là lão thủ tình trường à? Thật sự không nhìn ra đấy, hóa ra huynh trưởng cũng là một công tử phong lưu đa tình, tiêu sái đấy chứ!" Nam Nguyệt Hề trêu chọc cười nói.
"Ta đã nói rồi, đó là Nam Đại Tùng nói bậy bạ mà. Ta lớn thế này rồi còn chưa gặp được mấy nữ tử, ngoài nàng ra, những cô gái ta quen biết không quá một bàn tay, làm gì có chuyện phong lưu đa tình chứ?"
Vương Quyền có chút cuống quýt, chàng không muốn mình trong lòng Nam Nguyệt Hề lại là một kẻ phong lưu, như vậy sẽ làm tổn hại hình tượng "quang minh" của chàng.
"Thật sao? Hóa ra là tiểu muội đã hiểu lầm huynh trưởng. Tin rằng huynh trưởng cũng như Vương bá phụ, nhất định là người chung tình." Nam Nguyệt Hề mỉm cười ngọt ngào đáp.
Vương Quyền cười vẫy tay, ra vẻ khiêm tốn, như muốn nói: Đâu có đâu có, ta chỉ là chung tình bình thường thôi, sao sánh bằng phụ thân được.
Nam Nguyệt Hề đương nhiên biết Vương Quyền không phải người như thế, chẳng qua là muốn trêu chọc chàng mà thôi. Nếu Vương Quyền biết được tâm tư của nàng, không biết sẽ phản ứng ra sao, có khi tức đến hộc máu cũng nên!
"Nguyệt Hề, nàng nói chuyện này là có ý gì, chẳng lẽ có vấn đề gì sao?" Vương Quyền khó hiểu hỏi ngay.
"Huynh trưởng đến Tam Thanh Sơn đã bảy tám ngày rồi, có một số việc huynh có lẽ còn chưa biết. Chuyện này có liên quan đến Vương gia, chỉ là tiểu muội cũng khó lòng mở lời. Huynh trưởng hay là mau chóng hồi kinh đi, đến lúc đó huynh sẽ rõ." Nam Nguyệt Hề giải thích.
Ngoài cửa thành Kinh Đô.
Cao Hùng đánh xe ngựa cấp tốc chạy về phía cửa thành. Trong xe, Vương Quyền ngồi bất động, ánh mắt thỉnh thoảng lại liếc sang bên trái.
Nghe lời Nam Nguyệt Hề, Vương Quyền cũng cảm thấy có chuyện chẳng lành. Chàng rất thắc mắc không biết Vương gia rốt cuộc đã làm chuyện gì mà khiến nàng khó mở lời đến vậy.
Chàng lập tức gọi Cao Hùng cùng xuống núi ngay. Nửa đường, Nam Nguyệt Hề còn cho họ mượn một chiếc xe ngựa. Thế nhưng, vừa lên xe, Nam Nguyệt Hề đã chạy đến, nói muốn cùng họ về kinh.
Trong xe, Vương Quyền ngồi �� ghế chính, Nam Nguyệt Hề ngồi bên phải chàng. Cảnh tượng ngượng ngùng lại tái diễn.
Suốt đường đi, hai người hầu như không nói gì. Vương Quyền tự nhận mình không phải người dễ xấu hổ, cũng không phải loại thấy mỹ nữ thì lúng túng đến mức không nói nên lời. Thế nhưng, kể từ khi gặp Nam Nguyệt Hề, chàng luôn có cảm giác mình lép vế hơn nàng, điều này khiến Vương Quyền không mấy vui vẻ.
Xe ngựa chạy vào cửa thành. Lần này, họ không gặp phải một kẻ vô lại vô cớ gây sự như Hà Miểu. Tuy nhiên, sau khi vào thành, Vương Quyền vén rèm cửa sổ xe, nhìn thoáng qua ra bên ngoài.
Không biết là ai nhìn thấy chàng hay sao, đột nhiên có người chỉ vào xe ngựa của họ và hô lớn:
"Mọi người chú ý, ác ôn Vương Quyền đã về kinh!"
Ngay lập tức, con đường ồn ào trở nên im bặt. Chẳng bao lâu sau, cả một đám người ồn ào vây chặn xe ngựa của họ, chửi bới ầm ĩ.
Vương Quyền lập tức cảm thấy khó chịu. Chàng về kinh vẫn luôn hành sự khiêm tốn, sao giờ lại có vẻ như đã phạm phải tội gì khiến dân chúng phẫn nộ đến thế?
Người vây quanh xe ngựa càng lúc càng đông. Dần dần, gần như cả con đường đều bị người dân vây kín, xe ngựa bị biển người trùng điệp bao vây, không thể nhúc nhích một bước. Cảnh tượng ấy quả thực vô cùng "sầm uất".
Bên ngoài, Cao Hùng gần như bị nước bọt của người dân bao phủ, vẫn không ngừng hô to "Thế tử điện hạ!".
Bất đắc dĩ, Vương Quyền bước ra khỏi xe ngựa. Đám đông thấy chàng càng thêm phẫn nộ, người này một câu, người kia một câu, mắng chửi không ngớt, căn bản không nghe rõ rốt cuộc họ đang mắng gì.
Đúng lúc này, không biết ai ném về phía chàng một quả trứng gà, suýt chút nữa trúng chàng. Ngay lập tức, hoa quả thối và rau củ nát cũng bay tới tấp về phía chàng.
Vương Quyền khẽ phẩy ngón tay về phía trước, tất cả những thứ bay về phía họ đều bị hất văng ra. Chàng có bị ném trúng cũng không sao, chủ yếu là trong xe còn có Nam Nguyệt Hề.
"Các vị hương thân, tại hạ là Vương Quyền! Xin hỏi vì sao các vị lại ngăn cản chúng ta, còn dùng lời lẽ thô tục như vậy? Tại hạ có chỗ nào đắc tội các vị sao?"
Thấy mọi người vẫn đang cãi vã, Vương Quyền lập tức vận dụng nội lực, hô lớn bằng tiếng "sư tử hống".
Đám đông lập tức im bặt. Lúc này, một lão giả lớn tuổi bước ra nói:
"Hừ! Chính ngươi làm chuyện gì mà không rõ sao? Vương gia các ngươi đời đời khai hoang mở cõi cho Đại Thừa hoàng triều, chúng ta vô cùng kính nể. Nhưng không ngờ Vương gia lại sinh ra hai kẻ bất hiếu tử tôn như các ngươi. Thật sự làm ô uế gia phong của Vương gia các ngươi! Chúng ta không thể nào vì công lao của Vương gia mà làm ngơ trước những việc ác của các ngươi."
Vương Quyền càng thêm khó hiểu. Chàng về kinh sau đã làm chuyện gì khiến trời đất bất dung sao?
Đột nhiên, chàng nhớ tới lời Nam Nguyệt Hề từng nói trước đó, rằng Vương Phú Quý dường như đã làm một số chuyện khó mở lời. "Nhưng đó là chuyện của Phú Quý, liên quan gì đến ta chứ?" Chàng lập tức vừa cười vừa nói:
"Vị lão tiên sinh này, e rằng ngài đã hiểu lầm. Tên tại hạ là Vương Quyền. Người mà các vị muốn tìm phải là Vương thế tử. Các vị tìm hắn đi, phủ của hắn ở tại Thủy Phường Nhai, rất dễ tìm."
Vương Quyền không ngờ chuyện Phú Quý làm lại khiến dân chúng phẫn nộ lớn đến mức này. Tốt nhất là nên phủi sạch quan hệ với hắn trước đã.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.