(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 383: Tề Vương Tư Mã Chiêu chi tâm
Văn Chân Khanh chỉ thở dài một tiếng, vẻ mặt muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng thốt lên: "Bệ hạ, con cái có lỗi, cha mẹ chịu trách nhiệm, lão thần không có lời nào để nói. Thế nhưng lão thần vẫn cảm thấy, cứ để Vương Kiêu được lợi như vậy, thì khó mà phục chúng! Nếu ai cũng như Vương Kiêu mà xem thường uy quyền hoàng gia, thì Đại Thừa còn gì là công lý nữa? Ngài che chở hắn như vậy, có biết trên đầu ba thước, liệt tổ liệt tông của hoàng thất đang dõi theo ngài không!" "Văn Chân Khanh!" Nghe vậy, sắc mặt Hồng Vũ Đế lập tức trầm xuống, nổi giận quát: "Ngươi dám đem liệt tổ liệt tông của trẫm ra nói chuyện, là thật sự coi trẫm... không dám giết ngươi sao?" Dứt lời, hắn cao giọng quát: "Có ai không!" Lời vừa dứt, trong khoảnh khắc, bốn phía đại điện, những cấm quân hộ vệ mang mặt nạ hung thần ác sát, tay cầm trường đao, bỗng nhiên tiến lên một bước. Thấy thế, chư công lòng run lên, vội vàng đồng thanh nói: "Bệ hạ bớt giận, Bệ hạ nghĩ lại a!" Nếu Bệ hạ thật sự xử tử Văn Chân Khanh, thì đó sẽ là một chuyện lớn. Dù sao Văn Chân Khanh là lão thủ phụ, lại là một danh sĩ lừng lẫy trong giới văn đàn. Trước không nói Thiên Hạ Sĩ Tử sẽ nhìn nhận chuyện này thế nào, chỉ riêng những đại tộc nho sĩ Giang Đông, bọn họ sẽ không bỏ qua việc này. Phải biết những người này, chỉ cần mở miệng, thường có thể bức tử một người. Khi họ làm loạn lên, triều đình muốn đánh cũng không được, muốn giết cũng không xong. Đến lúc đó, Đại Thừa sẽ không còn yên bình nữa! Chư công biết rõ đạo lý này, Hồng Vũ Đế đương nhiên cũng biết rõ. Nếu không, đã sớm không phải chịu đựng sự ấm ức này rồi. Nhưng hắn lại mặt âm trầm, trầm giọng quát: "Văn Chân Khanh ỷ vào ân điển Tiên đế ban cho, lại gan to bằng trời, công khai giữa triều đình đem liệt tổ liệt tông hoàng tộc ra nói chuyện, trẫm còn phải khoan dung với hắn đến mức nào nữa?" Chư công á khẩu không trả lời được! Điều này quả thực không thể trách Bệ hạ, hành động lần này của Văn Chân Khanh, quả thực là quá làm càn. Hắn một ngoại thần, có lý do gì mà dám đem liệt tổ liệt tông hoàng tộc ra để giáo huấn hoàng đế? Thật đúng là nực cười! Nhưng ngay khi chư công đang nghẹn lời, chỉ nghe thấy một tiếng ho nhẹ truyền ra. Chư công nghe tiếng, liền lập tức nhìn lại. Chỉ thấy, giữa chư công và Chư Vương, một nam tử trung niên thân hình tráng kiện, mặc áo mãng bào, chậm rãi bước ra, cao giọng nói với Bệ hạ: "Bệ hạ, Thần Đệ, lại có chuyện muốn nói!" Vương Kiêu nhàn nhạt liếc nhìn người này, sau đó liền không nhìn hắn nữa. Nhưng chỉ thấy Hồng Vũ Đế khẽ nhíu m��y, từ tốn nói: "Bách Tùng, ngươi đã gần hai mươi năm không lên triều rồi, trong tình hình thế này, Lão Vương Thúc lại có thể nhịn được... chỉ phái ngươi đến!" Người này tên là Hoàng Bách Tùng, tuổi tác xấp xỉ Hồng Vũ Đế, chính là trư��ng tử của Lão Hoàn Vương, cũng là đương kim Hoàn Vương! Nhắc tới cũng kỳ quái, dòng dõi của Hồng Vũ Đế này thì thưa thớt, nhưng trong mấy mạch khác, lại có không ít vị Lão Vương Gia trường thọ, ai nấy đều không chịu thoái vị cho con trai mình. Mà Lão Hoàn Vương thì lại khác, năm đó sau khi phụ vương của Vương Kiêu chết bệnh, Lão Hoàn Vương liền thoái vị vương vị của mình cho Hoàng Bách Tùng, còn bản thân thì nhàn nhã xây phủ đệ dưỡng lão ngoài Kinh Đô. Mà Hoàng Bách Tùng này, từ khi kế vị sau đó, cũng không để ý tới triều sự, từ đó về sau chưa từng đến triều nữa. Nhưng trong kinh đô, không ai có thể quên sự tồn tại của người nọ. Bởi vì, nếu đem Vương Kiêu năm đó so sánh với một kẻ công tử bột hoàn khố nhưng lại có thiên phú dị bẩm, thì Hoàng Bách Tùng này, chính là một học sinh ba tốt đúng chuẩn. Đương nhiên, năm đó hắn cùng Vương Kiêu... cũng không tránh khỏi từng có tiếp xúc! Chỉ thấy Hoàng Bách Tùng từ tốn nói: "Bẩm Bệ hạ, phụ vương của Thần Đệ đã sớm không còn quan tâm đến triều chính, đâu phải ngày đầu tiên Bệ hạ biết chuyện này. Huống hồ, Thần Đệ cũng không phải do phụ vương phái tới, mà là tối hôm qua có người đến phủ của Thần Đệ...." Hồng Vũ Đế sắc mặt tối sầm lại, lập tức vội vàng trầm giọng nói: "Được rồi, ngươi có gì muốn nói, cứ nói thẳng ra đi!" Hoàng Bách Tùng ngẩn ra, ánh mắt lại chậm rãi nhìn về phía Vương Kiêu, lập tức từ tốn nói: "Bệ hạ, Thần Đệ cũng cảm thấy, ngài có chút quá che chở Vương Kiêu!" Hồng Vũ Đế sa sầm nét mặt, trầm giọng nói: "Sao thế, chẳng lẽ chuyện này ngươi cũng muốn nhúng tay vào sao?" Hoàng Bách Tùng nghe vậy, lắc đầu nói: "Chuyện ngọn ngành, Thần Đệ đại khái đã nghe rõ. Vương Kiêu là một người anh hùng mới nổi, Hoàng huynh ngài muốn tin tưởng hắn đến mức nào, Thần Đệ không có gì để nói. Nhưng việc này quan hệ đến uy nghiêm của hoàng tộc, Thần Đệ không thể không xen vào!" Nói rồi, hắn chậm rãi liếc nhìn Văn Chân Khanh ở bên cạnh, từ tốn nói: "Tựa như Văn lão đại từng nói, liệt tổ liệt tông hoàng tộc ta, đều đang dõi theo từ trên trời đó!" Lời vừa dứt, thần sắc chư công hơi đổi. Cùng một câu nói, từ miệng Hoàng Bách Tùng nói ra, ý nghĩa biểu đạt liền hoàn toàn khác biệt! "Bách Tùng nói không sai!" Lúc này, các Lão Vương Gia ở bên cạnh nhìn nhau, cuối cùng lão Tề Vương đứng ra trầm giọng nói: "Bệ hạ, bản vương cũng coi như là trưởng bối của người, ta nói hai câu, người có nguyện ý nghe không?" Hồng Vũ Đế sa sầm nét mặt liếc nhìn lão Tề Vương, trầm giọng nói: "Nói!" Lập tức chỉ thấy Lão Vương Gia vuốt chòm râu mép của mình, từ tốn nói: "Vương Kiêu tên này, phạm thượng, xem thường hoàng uy, tội thực không thể dung tha. Nhưng xét thấy hắn những năm gần đây tại Bắc Tắc đã thu phục biên cảnh, công lao khổ nhọc rất lớn, Bệ hạ cũng không thể khiến lòng các tướng sĩ Bắc Tắc nguội lạnh! Thần cho rằng, có thể giáng chức xử phạt hắn, nhưng..." Nói rồi, hắn chậm rãi nhìn Vương Quyền đang quỳ mọp không xa phía dưới, từ tốn nói: "Nhưng cũng tuyệt đối không phải vẻn vẹn đánh cho tên tiểu tử này một trận đòn gậy, là có thể bù đắp cho lỗi lầm của Vương Kiêu!" "Cứ nhìn nữa đi, nhìn nữa đi! Lão tử sớm muộn gì cũng móc mắt ngươi ra...!" Nhìn ánh mắt khinh thường của lão Tề Vương dành cho mình, Vương Quyền thầm rủa cay đắng trong lòng. Nhưng sau đó, mấy tiếng nói lớn liên tiếp cất lên. "Tề Vương Huynh nói không sai! Lão thần tán thành!" "Lão thần tán thành!" "Thần cũng tán thành!" Lời Tề Vương vừa dứt, mấy vị Lão Vương Gia bên cạnh cùng mấy vị lão thần nội các như Văn Chân Khanh ở phía dưới, liên tục tán đồng. Thấy thế, thần sắc Hồng Vũ Đế trầm hẳn xuống, ánh mắt không vui vẫn nhìn mấy người đang nói chuyện phía dưới, lập tức lạnh lùng nói: "Nếu phương thức giải quyết của trẫm, mấy vị hoàng thúc đều không thỏa mãn, vậy các ngươi, đến nói thử xem, trẫm... rốt cuộc nên làm thế nào?" Mấy người nghe vậy sững sờ, lập tức cùng nhau nhìn về phía Tề Vương. Chỉ thấy khóe miệng Tề Vương hơi nhếch lên, lập tức từ tốn nói: "Bệ hạ, thực ra điều này rất đơn giản. Chỉ cần cách chức tất cả mọi chức vụ của Vương Kiêu, để hắn ở lại Kinh Đô tĩnh tâm suy xét thêm một thời gian là được, Hắn tại Bắc Tắc nhiều năm như vậy công lao khổ nhọc rất lớn, chắc hẳn cũng đã mệt mỏi rồi. Mượn cơ hội này nghỉ ngơi thêm một chút, lão thần thật tình... cũng thương xót cho vãn bối mà!" Lời vừa nói ra, âm mưu của Tư Mã Chiêu ai cũng biết rõ, chư công cũng đều sắc mặt sa sầm. Hồng Vũ Đế nghe vậy, cười lạnh. "Các ngươi đều là cho là như vậy?" Chư vị Lão Vương Gia cùng Văn Chân Khanh và các lão thần nội các khựng lại một chút, lập tức vội vàng tán đồng nói: "Thần tán thành!" "Lão thần cũng tán thành!" "Chúng thần tán thành!" Thấy thế, Hồng Vũ Đế lại hừ lạnh một tiếng, hướng về văn võ bá quan phía dưới, cao giọng quát: "Còn có các ngươi đâu, các ngươi là tán thành, hay là phản đối?" Chư công phía dưới, im lặng không nói một lời! Bọn hắn có thể nói gì chứ? Đây rõ ràng là cuộc đối đầu giữa các lão thần và hoàng thân quốc thích với Bệ hạ và Vương Kiêu. Lúc này họ không nói gì, đó mới là lựa chọn tốt nhất. Thấy thế, sắc mặt Hồng Vũ Đế càng lúc càng tối tăm, lập tức nhìn về phía một người, cao giọng quát: "Lý Văn Thắng!" "Thần... có thần!" Lý Văn Thắng giật mình, trong lòng thầm thở dài một tiếng, vội vàng trả lời. "Ngươi thân là nội các thủ phụ, chẳng lẽ cũng không có gì muốn nói sao!" Nghe vậy, Lý Văn Thắng cười khổ một tiếng, lập tức não bộ nhanh chóng vận động. Sau khi trầm ngâm một lát, ánh mắt hắn chợt lóe lên, chậm rãi ngẩng đầu lên, nghiêm nghị nói: "Bệ hạ, ngài muốn nghe nói thật sao?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên tập.