Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 42: thầm mến Vương Phú Quý

Vương Quyền sợ ngây người. Trong thời đại này, danh tiết của nữ nhi còn quan trọng hơn cả sinh mệnh. Nếu một cô gái mà chưa xuất giá đã thất thân, nàng sẽ bị người đời dìm chết trong lời đàm tiếu. Người đời nào quan tâm cô ta bị hãm hại hay tự nguyện.

Nhưng Vương Quyền ngẫm lại, kinh ngạc nói: “Ý anh là, cô nương giàu sang mà anh để ý ấy, chẳng phải đã thất tiết rồi sao?”

Nam Đại Tùng vẻ mặt đắng chát nói: “Tôi nhìn trúng là Lý tiểu thư hiền lương thục đức, chứ không phải cô ấy đã ra nông nỗi này. Giàu sang thì đã sao, chuyện cũng đã rồi! Quan trọng là bây giờ phải làm sao đây! Hôm qua Phú Quý mới được thả ra khỏi phòng giam Đại Lý Tự, về đến nhà đã suýt bị Nhị thúc đánh chết. Giờ ông ấy còn không cho Phú Quý bước chân vào cửa, nó chỉ đành trốn trong vương phủ của các cậu thôi.”

“Sao còn bị giam vào lao thế?” Vương Quyền hỏi.

“Nhà họ Lý thấy tiểu thư nhà mình bị làm nhục, làm sao có thể dễ dàng bỏ qua cho Phú Quý được? Họ lập tức giải hắn tới Đại Lý Tự để xử tội. Nếu không phải Lý tiểu thư khóc lóc đòi thả Phú Quý ra, có lẽ giờ này hắn vẫn còn trong ngục ấy chứ.”

Vương Quyền nhẹ gật đầu, nói: “Xem ra, Lý tiểu thư này vẫn còn chút tình nghĩa với Phú Quý. Giờ cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành để Phú Quý cưới nàng làm thê tử thôi. Đúng rồi, cô nương này xinh đẹp không?”

Nam Đại Tùng gãi gãi đầu, nói: “Nhan sắc thì không chê vào đâu được, nhưng tính tình lại chẳng ra sao. Tôi sợ sau này Phú Quý không chịu nổi.”

“Chịu nổi hay không thì chẳng liên quan gì đến anh em mình. Chuyện này không thể chần chừ, tôi lập tức đến lão trạch tìm Nhị thúc.” Vương Quyền lập tức quay sang nhìn Vương Phú Quý một cái rồi nói: “Cậu cứ ở đây canh chừng nó, mọi chuyện đợi tôi về rồi tính.”

Nói xong liền gọi Cao Hùng, đến hậu viện kéo một cỗ xe ngựa, rồi phóng thẳng đến lão trạch.

Nam Đại Tùng nhìn hai người vội vã lao ra cửa, rồi quay đầu nhìn Vương Phú Quý đang hoang mang, vẻ mặt áy náy nói: “Phú Quý à, là anh hại em, nhìn dáng vẻ em bây giờ, anh thật sự đau lòng quá.”

******

Tại phủ Thủ phụ Lý đại nhân.

Lúc này, cả gia đình Lý đại nhân đều tụ tập trong đại sảnh. Trong đại sảnh yên tĩnh lạ thường, chỉ thấy kẻ thì cau mày rầu rĩ, người thì tỏ vẻ phẫn nộ, kẻ lại mặt không chút biểu cảm.

Lúc này, một tiếng nói chợt vang lên: “Nếu không thì cứ để cái tên Vương Thế đó đến cửa cầu hôn đi!”

Người nói là trưởng tử của Lý Văn Thắng, Lý Gia Hòa.

Lý Văn Thắng có tổng cộng hai nam ba nữ. Trưởng tử là Lý Gia Hòa, thứ tử Lý Tông Thịnh, trưởng nữ Lý Minh Lan, và hai người sau là cặp song sinh nữ, chị là Lý Nhược Thi, em là Lý Nhược Từ. Mà cô nương bị Vương Thế làm nhục, chính là cô em út Lý Nhược Từ.

“Không được! Cái tên đó làm ra chuyện bỉ ổi như vậy, thực sự không thể nào tha thứ được. Hắn dựa vào đâu mà dám nghĩ đến chuyện cưới tiểu muội của chúng ta chứ? Đúng là si tâm vọng tưởng!” Thứ tử Lý Tông Thịnh tức giận nói.

Lý Gia Hòa vẻ mặt khổ sở nói: “Tôi làm sao lại không muốn tự tay xé xác cái tên Vương Thế đó ra chứ, nhưng danh tiết của tiểu muội quan trọng hơn. Giờ đây ở Kinh Đô, ai mà chẳng biết tiểu muội nhà chúng ta đã bị Vương Thế… ai… đúng là hết cách rồi.”

Lý Tông Thịnh đập tay xuống cạnh bàn trà, buồn bã cúi đầu nói: “Chẳng lẽ kẻ làm điều ác đó không những không bị trừng phạt, mà còn có thể đường đường chính chính cưới tiểu muội của chúng ta sao? Nếu nam tử trong thiên hạ đều như thế, vậy còn cần vương pháp để làm gì?”

Đám người trong đại sảnh lập tức nhao nhao lên, kẻ nói một câu, người đáp một câu, bày tỏ ý kiến của mình.

Lý Văn Thắng ngồi ở ghế chủ vị, mặt nặng như chì, nhìn cảnh tượng ồn ào náo nhiệt trong sảnh. Đột nhiên...

“Phanh!!”

Lý Văn Thắng đập mạnh tay xuống mặt bàn, ngay cả ấm trà cũng bị hất đổ xuống đất.

Đám người trong nháy mắt im lặng, đồng loạt nhìn về phía Lý Văn Thắng, chỉ thấy ông ấy mặt nặng như chì nói: “Chuyện này lão phu đã tự có quyết định, không cần bàn cãi thêm nữa! Tất cả giải tán đi, ai làm việc nấy!”

Nói xong, ông liền tự mình rời khỏi đại sảnh. Thứ tử Lý Tông Thịnh còn muốn nói gì đó, nhưng đã bị thê tử kéo lại. Bọn họ biết, trong nhà này, Lý Văn Thắng nói một là một, nói hai là hai, chuyện ông ấy đã quyết thì không ai có thể thay đổi.

Lý Văn Thắng đi một mạch, cuối cùng đến ngoài khuê phòng của Lý Nhược Từ. Ông nhớ lại lời Lý Nhược Thi đã nói với mình tối qua.

Tối hôm qua, Lý Nhược Thi đi vào thư phòng tìm Lý Văn Thắng. Nàng đã nói với Lý Văn Thắng rằng Lý Nhược Từ vẫn luôn thầm mến Vương Thế, và muốn ông thành toàn cho Lý Nhược Từ và Vương Thế. Lý Văn Thắng có chút khó có thể tin.

Hai cô con gái này của ông tuy là song sinh, nhưng tính cách lại hoàn toàn trái ngược. Cô chị Lý Nhược Thi ôn hòa lễ độ, chỉ thích đọc sách viết chữ; cô em Lý Nhược Từ lại không chịu theo khuôn phép nào, tính cách y như một tiểu tử giả trai.

Mà Vương Thế, lại là một thư sinh tài hoa lừng danh, năm mới mười bảy tuổi đã đỗ tiến sĩ, tiền đồ bất khả lượng.

Nếu là Lý Nhược Thi nói mình thích Vương Thế, thì Lý Văn Thắng có lẽ còn có thể chấp nhận được. Thế nhưng, nàng lại nói cô em Lý Nhược Từ thích Vương Thế, ông thật sự khó tin nổi.

Lý Văn Thắng nghĩ bụng phải tìm Lý Nhược Từ hỏi cho ra lẽ, xem rốt cuộc nàng nghĩ gì.

Bên ngoài phòng Lý Nhược Từ, ông do dự một lát, rồi gõ cửa phòng, sau đó trực tiếp đẩy cửa đi vào.

Trong phòng, chỉ thấy Lý Nhược Từ lê hoa đái vũ, thẫn thờ ngồi bên bàn trà. Thấy cha mình bước vào, nàng vội vàng lau nước mắt, rồi đứng dậy định hành lễ.

Lý Văn Thắng khoát tay, ra hiệu nàng không cần đa lễ, rồi liền ngồi xuống cạnh nàng. Ông trầm mặc một lúc rồi hỏi: “Ta nghe tỷ tỷ con nói, con thích cái tên Vương Thế, nhị công tử nhà họ Vương sao?”

Lý Nhược Từ ngẩn cả ng��ời, rồi nói: “Cha đã biết rồi, còn hỏi con làm gì nữa.”

“Con thật thích cái thằng nhóc đó sao? Nó thì có gì hay ho, cũng giống cha con, suốt ngày chơi chữ. Ngày thường con chẳng phải ghét nhất bọn văn nhân suốt ngày chơi chữ như cha sao?” Lý Văn Thắng liền truy hỏi.

Lý Nhược Từ nhớ lại dáng vẻ Vương Thế tràn đầy kinh luân trong thư viện thuở nào, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng, nói: “Con không thích mấy người già như cha, suốt ngày chỉ biết chơi chữ. Chứ không phải không thích những người giống Vương Thế đâu.”

Mặt Lý Văn Thắng tối sầm lại. Hóa ra nàng không phải ghét văn nhân, mà là ghét những văn nhân lớn tuổi, dung mạo lại xấu xí. Còn những tiểu bạch kiểm như Vương Thế thì nàng lại rất ưng ý.

“Con thích nó từ bao giờ? Đừng nói với ta là gần đây nhé!” Lý Văn Thắng hỏi lại.

Lý Nhược Từ cúi đầu, thẹn thùng nói: “Cũng đã nhiều năm rồi…

Con nhớ lần đầu tiên gặp chàng là ở thư viện, từ xa đã thấy chàng đứng giữa đám đông, nổi bật như hạc giữa bầy gà, khiến người ta phải chú ý. Khi đó, con đã cảm thấy Vương Thế thật sự rất tuấn tú. Về sau, tiếng tăm của chàng trong thư viện ngày càng lớn, chẳng bao lâu sau đã đỗ tiến sĩ cao nhất trong kỳ thi mùa Xuân. Ngày yết bảng, con thấy những người khác đỗ đạt đều mừng rỡ như điên, vui đến phát khóc, chỉ có chàng là nhìn mà chẳng mảy may xúc động, dường như việc chàng đỗ đạt là lẽ đương nhiên. Tâm cảnh tự tại, điềm nhiên như vậy quả thực khiến nữ nhi vô cùng kính nể.

Về sau, chàng bởi vì tuổi còn quá nhỏ, không thể ra làm quan, nên đảm nhiệm chức giáo viên trong thư viện. Trong lòng con lại càng mừng rỡ, còn lén lút đi nghe chàng giảng bài. Nữ nhi cho rằng chàng giảng bài còn hay hơn rất nhiều so với các lão giáo viên trong thư viện.

Nhưng về sau, chàng lại thường xuyên trò chuyện với Nam Nguyệt Hề, muội muội của Nam Đại. Con cứ ngỡ chàng thích muội muội Nguyệt Hề, trong lòng còn đau buồn một thời gian dài. Thế nhưng về sau nghe nói, chàng chỉ là muốn tỷ thí văn chương với muội muội Nguyệt Hề, rồi còn thua. Con lại thấy đau lòng thay chàng. Nhắc đến muội muội Nguyệt Hề cũng thật kỳ lạ, một nữ tử sao lại đọc nhiều sách đến vậy? Con còn từng lo lắng Vương Thế mà thích nàng thì sao đây, dù sao dung mạo nàng đẹp thế, tính tình lại tốt, con nhìn còn thấy thích mà.

Thế nhưng về sau, Thế tử Vương Quyền hồi kinh không lâu sau đó, liền truyền ra chuyện hôn ước của nàng và Vương Quyền, con mới yên tâm trở lại.

Mới vài ngày trước đây, Vương Thế đột nhiên tìm đến con. Thật ra con rất vui, nhưng nghe chàng nói chuyện, hóa ra là đến hỏi thăm về tỷ tỷ. Con tức giận, đã nói những lời khó nghe, rồi còn đánh chàng một trận.

Mọi chuyện là như vậy.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free