(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 62: chắp đầu thất bại
Vương Quyền nhìn theo bóng lưng người kia khuất dần, trong lòng dâng lên một trận khinh thường. Ngươi là ai chứ, vừa gặp mặt đã dám giáo huấn lão tử một trận! Nếu không phải thực lực lão tử bây giờ còn chưa hồi phục, chỉ bằng cái thái độ hợm hĩnh, ra vẻ ta đây của ngươi, sớm đã đánh cho ngươi một trận rồi!
Lúc này, Vương Quyền khó chịu tột độ, ngay cả ngọn gió sông ấm áp thổi qua người cũng chẳng khiến hắn cảm thấy chút vui vẻ nào.
Thuyền chạy rất nhanh, chỉ chốc lát sau, phía trước con sông, một bãi bồi dần lộ ra, đây chính là nơi Vương Quyền sẽ cập bến.
Thuyền dần giảm tốc, chậm rãi tiến sát bãi sông. Khi đã đến giới hạn không thể tiến sát hơn nữa, mấy thủy thủ từ trong khoang tàu hàng kéo ra một chiếc thuyền nhỏ, dùng xích sắt thả xuống nước.
Vương Quyền nhìn xuống mạn thuyền. Con tàu lớn lúc này vẫn còn cách bãi sông một đoạn, nhưng nếu cứ tiếp tục tiến vào thì sẽ mắc cạn. Vì vậy, chỉ có thể dùng thuyền nhỏ để vượt qua đoạn đường còn lại.
Lúc này, một thủy thủ nhảy qua mạn thuyền, rơi gọn xuống chiếc thuyền nhỏ, mặt sông chỉ khẽ nổi lên vài gợn sóng.
Vương Quyền thấy vậy, hơi nhướng mày kinh ngạc. Người thủy thủ tưởng chừng chẳng có gì đặc biệt này lại có thân thủ điêu luyện đến vậy. Phải biết, chiếc thuyền nhỏ cách boong tàu tối thiểu phải năm mét, việc hắn nhảy xuống được không có gì lạ, nhưng mặt sông lại không hề bắn lên một chút bọt nước nào, điều này mới thực sự không tầm thường.
"Có cần dùng dây thừng kéo ngươi xuống không?" Lúc này, trên boong tàu, gần bánh lái phía sau, người thuyền trưởng cất tiếng trêu chọc.
Vương Quyền quay đầu nhàn nhạt liếc nhìn thuyền trưởng, rồi lại quay đi, giơ cao ngón giữa về phía ông ta. Mặc dù thuyền trưởng không hiểu ý nghĩa hành động đó, nhưng Vương Quyền vẫn làm vậy, bởi vì làm như thế có thể khiến hắn vui vẻ. Làm người, vui vẻ mới là điều quan trọng nhất chứ.
Ngay lập tức, Vương Quyền cũng nhảy qua mạn thuyền. Tình hình cũng y hệt như người thủy thủ trước đó, mặt sông chỉ khẽ nổi lên từng gợn sóng nhẹ.
Chiếc thuyền nhỏ chậm rãi tiến về phía bờ.
Trên boong tàu, Thường Thuận bước ra, nhìn theo bóng lưng Vương Quyền rồi quay sang thuyền trưởng nói:
"Đại ca! Hắn thật sự là Thế tử điện hạ sao? Xem ra võ công rất cao cường, vừa rồi nhìn dáng vẻ, có thể sánh ngang với A Toàn đấy."
A Toàn chính là người thủy thủ đang chèo thuyền cho Vương Quyền.
Thuyền trưởng nhìn về phía xa, khẽ cười nói: "Con trai của Vương gia và Lăng tiểu thư, sao có thể tầm thường được? Hơn nữa, hắn còn đang bị thương đó. Nếu là lúc toàn thịnh, các ngươi cộng lại cũng không phải đối thủ của hắn đâu. Thôi được, cứ đưa hắn đến đây đi. Truyền lời cho Cao Hùng, bảo hắn trong vòng ba ngày phải mang đủ nhân mã đuổi tới Tấn Châu!" "Rõ!"
Vương Quyền nhìn con tàu hàng dần rời xa, rồi ngay lập tức, hắn cũng quay người đi. Nhưng trong lòng vẫn không ngừng lẩm bẩm. Hắn không biết rốt cuộc những người này là ai. Cứ như thể họ chuyên môn dẫn dụ mình lên thuyền vậy, nhưng họ lại chẳng hề có ác ý, mà còn tỏ ra rất quen thuộc với mình. Điều này khiến hắn nghĩ mãi mà không thông suốt!
Đi xuyên qua một rừng cây, hắn đặt chân lên con đường lớn. Dọc con đường, từng mảnh ruộng đất đã hoang phế, tựa hồ đã rất lâu không có người cày cấy.
Vương Quyền bước nhanh trên đường. Sắc trời dần tối, hắn mới chầm chậm đặt chân đến Tấn Châu Thành. Trong thành chẳng còn vẻ phồn hoa như xưa, trên đường hầu như không một bóng người. Vương Quyền loanh quanh tìm kiếm suốt nửa ngày, mới thấy một nhà khách sạn tại góc phố. Việc kinh doanh trong khách sạn quả thực cũng ảm đạm vô cùng, chỉ lác đác vài vị khách ngồi trong đại sảnh uống rượu. Sau khi vào đến, Vương Quyền thuê một phòng, và sau một bữa ăn tối, hắn liền trở về phòng.
Chỉ chốc lát sau, tiểu nhị bưng rượu thịt đến phòng Vương Quyền. Hắn đưa cho tiểu nhị vài đồng bạc làm tiền boa, rồi hỏi:
"Vì sao việc làm ăn của các ngươi lại thảm đạm đến vậy? Dù tặc phỉ có hoành hành bên ngoài, thì trong thành hẳn là vẫn an toàn chứ!"
Tiểu nhị nhìn quanh một lượt, thấy không có ai nghe lén, liền nhỏ giọng nói: "Xem ra khách quan trước khi đến đây đã tìm hiểu qua tình hình ở đây rồi nhỉ! Ai ~ Kể từ khi vị tri châu tiền nhiệm qua đời, chúng ta ở đây vẫn luôn không có quan lớn trấn giữ. Thành Tấn Châu vốn phồn hoa, ngài xem bây giờ thành ra thế nào rồi. Đầu tiên là địa chủ vơ vét điền sản, ruộng đất của bách tính, rồi lại thêm tặc phỉ nổi dậy. Hiện nay, ngay cả các vị quan lão gia kia cũng phải nhìn sắc mặt đám tặc phỉ mà làm việc! Ngài nói xem, thành Tấn Châu của chúng ta làm sao mà khá lên được chứ?"
Vương Quyền không hiểu hỏi: "Triều đình vẫn luôn không phái quan mới nhậm chức sao?" "Không hề có ạ. Chẳng biết có chuyện gì, dù sao thì vẫn cứ không có tri châu mới nhậm chức!"
Nghe vậy, Vương Quyền trầm mặc một lúc, rồi đột nhiên nói: "À thôi, không sao đâu, ngươi đi đi!" Tiểu nhị rời đi, Vương Quyền lại rơi vào trầm tư. Không thể nào! Tấn Châu đâu phải nơi hẻo lánh, xa xôi gì, tại sao lại đột nhiên biến thành ra nông nỗi này? Tri châu tiền nhiệm qua đời, triều đình vì sao không phái tri châu mới nhậm chức? Tặc phỉ hoành hành, triều đình lại không phái binh vây quét? Tất cả những điều này đều lộ ra vẻ kỳ lạ!
Lại một đêm trôi qua. Tối qua, sau khi điều tức nội công, Vương Quyền cũng chỉ chợp mắt được một canh giờ.
Dùng bữa sáng xong trong phòng, Vương Quyền rời khỏi khách sạn. Hắn không đi tìm Thái tử ngay, bởi Nam Chiến đã dặn hắn, khi vào Tấn Châu Thành, phải đến Văn Viễn Nhai trước, tìm một người thợ rèn với bộ râu quai nón rậm rạp.
Tấn Châu Thành ban ngày khác biệt hẳn so với ban đêm, người đông hơn hẳn. Vương Quyền trước tiên đến tiệm may mua một bộ y phục bình thường để thay, sau đó hỏi thăm những người qua đường, tìm đến Văn Viễn Nhai và cũng tìm được tiệm rèn kia. Chỉ là, tiệm rèn này không có bóng người, ngay cả lửa trong lò rèn cũng không nhóm lên, rõ ràng là đã đóng cửa.
Vương Quyền nhìn chăm chú cửa hàng này, chợt hỏi một lão phụ nhân đang đi ngang qua: "Thưa đại nương, xin hỏi ở Văn Viễn Nhai này còn có tiệm rèn nào khác không ạ? Cháu muốn rèn một cái cuốc." Lão phụ nhân nhìn Vương Quyền từ trên xuống dưới, nói: "Ngươi đâu phải muốn rèn cuốc!"
Vương Quyền sững người, không hiểu nhìn bà. Lão phụ nhân mỉm cười, hỏi ngược lại: "Nhìn cái vẻ da mịn thịt mềm của ngươi đây, giống người sẽ làm việc nặng nhọc đó sao?"
Vương Quyền đưa tay gãi đầu, chỉ cười cười ngượng nghịu, không nói gì. "Cả con đường này cũng chỉ có tiệm rèn này thôi," đại nương lập tức nói, "nhưng mà, cho dù ngươi muốn rèn thứ gì, bây giờ cũng không có cách nào cả!" "Vì sao?" Vương Quyền hỏi. "Hôm qua, toàn bộ thợ rèn trong thành đều bị quan phủ trưng dụng rồi, bảo là muốn sửa chữa binh khí hư hỏng cho các tướng sĩ! Xì ~ mấy tên tướng sĩ chó má đó, cầm binh khí mà không đi tiễu phỉ, sửa xong rồi thì có ích lợi gì? Chẳng lẽ là để chuyên đánh chúng ta, những dân chúng này sao?"
Nói xong, lão phụ nhân lắc đầu rồi bỏ đi.
Vương Quyền lại thấy buồn bực. Chuyện gì mà trùng hợp đến vậy, ngay khi mình định liên lạc, thì người cần tìm lại bị trưng dụng mất rồi. Đúng là quá đúng dịp! Vương Quyền quyết định về khách sạn trước, suy nghĩ một chút về thuật ngụy trang, rồi tìm cách trà trộn vào quan phủ để tra xét tình hình!
Ban đầu hắn định trực tiếp đến quan phủ tìm Thái tử, nhưng Nam Chiến lại dặn hắn một mình đến Tấn Châu, lại còn đưa cho hắn nửa khối ngọc bội làm tín vật liên lạc. Rõ ràng là không muốn Thái tử biết chuyện này, vì vậy, tuyệt đối không thể trực tiếp đi tìm Thái tử được.
Sau đó, Vương Quyền lại không khỏi cảm thán rằng lời thuyền trưởng nói quả không sai. Với chút thủ đoạn vụng về này của mình, ngay cả một bác gái đi đường cũng có thể nhìn thấu, xem ra đúng là quá kém cỏi rồi. Mình phải nghĩ thật kỹ xem, nên trà trộn vào quan phủ bằng cách nào đây!
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, không sao chép dưới mọi hình thức.