(Đã dịch) Đệ Nhất Vương Quyền - Chương 80: ai cũng không có tiền
Vương Quyền buồn bã nghĩ bụng, không biết bao nhiêu năm nay hắn đã sống sót bằng cách nào, chịu đựng hết thảy sự giày vò của những kẻ kia.
“Vậy các sư huynh sư tỷ trên núi chúng ta, có từng tham gia cuộc luận võ này không?” Vương Quyền hiếu kỳ hỏi. Nếu không thể xử lý được, vậy ít nhất cũng phải tham gia chứ.
Lộ Tiểu Hòa ngẫm nghĩ một lát rồi đáp:
“Theo như ta nhớ thì hình như họ không mấy khi tham gia luận võ. Nghe các sư huynh lớn tuổi hơn ta kể, khi Đại sư huynh và Nhị sư huynh của ngươi xuống núi, vừa vặn chạm mặt bọn họ lúc đang hành tẩu giang hồ.
Nhưng hình như họ không cùng đẳng cấp với chúng ta, hoàn toàn không thể so sánh được. Nghe nói Đại sư huynh của ngươi còn ghê gớm hơn nhiều, hai mươi lăm hai mươi sáu tuổi đã là Cửu phẩm đỉnh phong rồi! Thế thì đánh đấm gì nữa!”
Vương Quyền lập tức tắc lưỡi nói:
“Xem ra ta là người đầu tiên rồi, thế thì phải đánh cho ra trò chứ!”
Lộ Tiểu Hòa bĩu môi nói:
“Người đầu tiên ư? Ngươi còn lâu mới phải, người đầu tiên là tên cẩu tặc An Hà Tê kia! Đừng để ta gặp lại hắn, không thì ta sẽ đâm chết hắn bằng một kiếm!” Lộ Tiểu Hòa càng nói càng tức giận.
Vương Quyền thấy thế, thực sự rất hiếu kỳ, không biết Thất sư huynh rốt cuộc đã làm chuyện gì mà khiến Lộ Tiểu Hòa tức giận đến thế. Nhưng hắn vẫn nhịn xuống không hỏi, sợ lại chạm vào nỗi đau lòng của cô. Hắn liền chuyển hướng hỏi:
“Vậy sư huynh ta có giành được hạng nhất không?”
“Hắn giành được cái quái gì đâu, còn chưa so xong đã bị sư phụ ta đuổi đi rồi!” Lộ Tiểu Hòa đáp.
Nghe vậy, Vương Quyền trong lòng khẽ rùng mình, thì ra Đại Bỉ Võ lần trước do Thiên Huyền Địa Tông của họ tổ chức. Có thể khiến sư phụ Lộ Tiểu Hòa phải đích thân ra mặt đuổi đi, vị sư huynh này quả nhiên là một nhân vật khó lường.
Vương Quyền cười trừ một tiếng, lập tức hòa hoãn nói:
“Thôi, không nói về hắn nữa! Ăn cơm thôi!”
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra.
Chiều hôm sau, con thuyền vững vàng cập bến ở Vân Châu. Vương Quyền và Lộ Tiểu Hòa, mỗi người khoác túi đồ nhỏ của mình, liền quay người xuống thuyền. Vân Châu cách Kinh Đô không xa, Vương Quyền dự định nghỉ lại đây một đêm, sáng mai lên đường là được.
Ngay khi Vương Quyền vừa xuống thuyền, chuẩn bị rời đi, thì chủ thuyền phía sau gọi hắn lại:
“Này, tiểu tử!”
Vương Quyền quay người nhìn lại, liền thấy một vật màu đen sì bay về phía mình. Vương Quyền vội vã đưa tay đón lấy, phát hiện đó là một tấm lệnh bài phong cách cổ xưa, không rõ làm từ chất liệu gì.
Vương Quyền hơi nghi hoặc nhìn về phía chủ thuyền, chỉ thấy ông ta khẽ cười nói:
“Sau này, bất kể con gặp rắc rối ở đâu mà không tự mình giải quyết được, thì cứ đến tửu lầu hoặc khách sạn lớn nhất ở nơi đó, đưa tấm lệnh bài này ra. Nếu người ta nhận ra, họ sẽ giúp con!
Nhớ kỹ, tên ta là Vương Vũ, nhớ kỹ đấy!”
Nói xong, chủ thuyền liền cười rồi khuất khỏi tầm mắt Vương Quyền.
Ông ta cũng họ Vương? Vương Quyền nghi hoặc nghĩ thầm, ông ta rốt cuộc có phải người của phụ thân mình không, mà sao còn chưa nói rõ ràng gì cả?
Vương Quyền liền lắc đầu, rồi rời khỏi bến tàu.
Đi trên đường phố Vân Châu Thành, Vương Quyền vẫn mãi suy nghĩ. Lúc này Lộ Tiểu Hòa ở bên cạnh nói:
“Ông ta bảo ông ta họ Vương, có phải là người của vương phủ các ngươi không, chỉ là ngươi chưa từng gặp mặt sao?”
Vương Quyền lắc đầu:
“Không biết, có lẽ thế.”
Đột nhiên, mắt Vương Quyền sáng bừng, liền nói với Lộ Tiểu Hòa:
“Đi thôi, chúng ta tìm một khách sạn tốt nhất, ăn một bữa thật no say thế nào?”
“Được thôi!”
Lộ Tiểu Hòa cũng hơi đói bụng, liền đồng ý đề nghị của Vương Quyền.
Trong một khách sạn xa hoa, đại sảnh đã chật kín thực khách đang ăn cơm.
Trước quầy, Vương Quyền và Lộ Tiểu Hòa hai mắt trừng nhau, cứ thế nhìn đối phương.
“Lấy bạc ra đi!” Vương Quyền đột nhiên nói.
“Không phải ta đã trả tiền mua xe ngựa rồi sao? Giờ ta còn bạc đâu nữa?” Lộ Tiểu Hòa lập tức nói.
“Ngươi không có bạc? Không có bạc thì còn ở cái khách sạn quái quỷ gì nữa!” Vương Quyền nói.
Lộ Tiểu Hòa nhất thời nổi giận:
“Ngươi đường đường là một Thế tử, ra ngoài mà không mang theo bạc sao? Ngươi không mang bạc, thì dẫn ta đến nơi xa hoa thế này làm gì?”
Vương Quyền cũng hơi sốt ruột, liền hỏi ngược lại:
“Bản Thế tử ra ngoài, còn cần tự mình mang bạc à? Hơn nữa, làm sao ta biết ngươi cũng không mang bạc chứ? Ngươi đường đường là một hiệp khách giang hồ, đi lại trên giang hồ mà lại không mang bạc sao?”
Ngay lúc hai người đang tranh cãi, một tiểu nhị bên cạnh nói:
“Ối giời ôi ~ hai vị khách quan đây, nếu muốn trọ thì mau giao tiền đi. Nếu không có tiền thì... ra ngoài tìm vòm cầu nào đó mà ngủ tạm một đêm đi!”
Vương Quyền và Lộ Tiểu Hòa vốn cố ý đi về phía trung tâm Vân Châu Thành, tìm một khách sạn cực kỳ xa hoa, tuyệt đối không ngờ rằng cả hai lại chẳng có lấy một đồng.
Ban đầu, Vương Quyền còn định sau khi vào khách sạn sẽ tìm chưởng quỹ thử xem tấm lệnh bài này có tác dụng không, dù không dùng được cũng không mất mặt. Nhưng giờ thì hết cách rồi, đành phải liều một phen.
Vương Quyền liền nhàn nhạt liếc nhìn tiểu nhị, rồi nói:
“Đi đi đi ~ gọi chưởng quỹ của các ngươi đến đây, cứ bảo là có khách hàng lớn ghé thăm, nhanh lên!”
Tiểu nhị khinh thường hếch mặt nhìn Vương Quyền, nhưng vẫn làm theo lời hắn mà đi tìm chưởng quỹ. Mặc dù khả năng lớn là sẽ bị chưởng quỹ mắng một trận, nhưng lỡ đâu người kia thật sự là khách hàng lớn thì sao, lúc này mà chậm trễ hắn, hậu quả sẽ càng không hay!
Chỉ lát sau, một người đàn ông trung niên ăn mặc sang trọng, dáng người hơi mập lùn, đi ngang qua tiểu nhị mà tới.
“Chính là hai vị khách này muốn gặp ngài ạ!” tiểu nhị nói.
Chưởng quỹ lập tức phất tay ra hiệu tiểu nhị lui xuống, sau đó tươi cười hỏi:
“Hai vị khách quý, có gì dặn dò không ạ? Là ghé chân hay muốn ở trọ ạ!”
Vương Quyền lập tức hơi chột dạ liếc nhìn Lộ Tiểu Hòa, còn Lộ Tiểu Hòa thì giả vờ như không liên quan gì đến hắn, cứ nhìn quanh quất. Cuối cùng Vương Quyền đành bất đắc dĩ lớn tiếng nói:
“Ở trọ! Hai phòng khách tốt nhất, lại mang thêm chút thịt rượu ngon nhất đến. Nhưng mà ~ chúng ta lại không có tiền, à ~ chưởng quỹ ngài có nhận ra thứ này không?”
Nói xong, Vương Quyền đem tấm lệnh bài mà chủ thuyền Vương Vũ đã đưa cho hắn trao cho chưởng quỹ.
Vị chưởng quỹ kia vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, nhận lấy lệnh bài xem xét. Hắn liếc nhìn Vương Quyền, rồi lại xem xét lệnh bài một lần nữa, biến sắc mặt, chợt la lớn:
“Có ai không, đuổi hai người này ra ngoài mau! Dám đến khách sạn của chúng ta ăn chùa à, quả thực là chán sống rồi!”
Lập tức, mấy tên tiểu nhị cầm côn bổng từ đâu vọt ra, nhắm về phía Vương Quyền và Lộ Tiểu Hòa, chuẩn bị ra tay.
Vương Quyền vội vàng nói:
“Chưởng quỹ, ngài nhìn kỹ lại xem, ngài không biết nó sao?”
“Thứ chó má gì chứ, chẳng phải chỉ là một khối đồng nát sắt vụn thôi sao?” Chưởng quỹ nói xong, liền ném thẳng tấm lệnh bài vào người Vương Quyền.
Vương Quyền vội vàng chụp lấy tấm lệnh bài, liền tức giận nhìn chưởng quỹ. Hắn nghĩ bụng, tên chủ thuyền kia thật sự quá không đáng tin, chẳng phải bảo cứ đến tửu lầu hoặc khách sạn lớn nhất ở đó là có thể tìm được sự giúp đỡ sao? Chẳng lẽ đây không phải là khách sạn tốt nhất Vân Châu sao? Nhưng bây giờ thì sao chứ, hoàn toàn vô dụng.
Vương Quyền lập tức bất đắc dĩ nhìn sang Lộ Tiểu Hòa, liền phát hiện cô đã cách mình mấy bước chân, xem ra là muốn tự mình chạy trước rồi. Đúng là một kẻ vô nghĩa khí.
Đúng lúc này, trong đại sảnh bỗng truyền đến một giọng nói:
“Lộ sư thúc, không ngờ lại gặp được ngài ở đây, thật đúng là trùng hợp quá đỗi!”
Chỉ thấy một nam tử trẻ tuổi mặc toàn thân áo trắng, trông chừng mười bảy mười tám tuổi, bước về phía Lộ Tiểu Hòa.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, hoan nghênh bạn đọc ghé qua để có trải nghiệm tốt nhất.