(Đã dịch) Đế Quân - Chương 364: Chuyện xưa
"Được, nàng cứ nói, ta sẽ lắng nghe."
Thần Dạ nét mặt bình tĩnh, song trong lòng lại dấy lên muôn vàn cảm xúc. Gặp gỡ Tử Huyên đã lâu như vậy, đây là lần đầu tiên nàng muốn mở lòng mình, đối mặt với quá khứ. Đối với một người mà nói, có thể biến những cảm xúc cùng mọi chuyện đã qua thành một loại kinh nghiệm, chứ không phải gánh nặng, điều này không nghi ngờ gì là một chuyện tốt. Tử Huyên rốt cuộc đã bước qua được giới hạn đó.
"Suốt gần hai mươi năm, kể từ khi bắt đầu tu luyện, ta vẫn luôn là niềm kiêu hãnh và truyền kỳ của Khiếu Lôi Tông. Khi ấy, ta được tất cả các trưởng bối yêu thương, cưng chiều hết mực, chỉ cần là thứ ta muốn, chưa bao giờ bị từ chối." Tử Huyên khẽ nói: "Chính vì sự che chở đủ đường ấy, tính cách của ta khó tránh khỏi có phần nuông chiều, đến nỗi trong mắt không có ai."
"Nếu nhân sinh không chút biến cố, thì hiện tại, ta vẫn sẽ là thiên chi kiêu nữ được mọi người ở Khiếu Lôi Tông tung hô, nâng niu trong lòng bàn tay. Chỉ vài năm nữa, vị trí Tông chủ chắc chắn sẽ thuộc về ta."
"Năm ấy, ta phụng mệnh sư phụ xuống núi hoàn thành một nhiệm vụ tông môn, và trong khoảng thời gian đó, ta đã gặp chàng."
Tử Huyên điềm nhiên nói: "Khi ấy, chàng cũng vô cùng ưu tú, cách đối nhân xử thế, thủ đoạn làm việc, đều là bậc nhất. Ta là thiên chi kiêu nữ, chàng là Chân Long nơi nhân gian, giữa chúng ta nảy sinh sự hấp dẫn lẫn nhau, thật hợp tình hợp lý."
"Trong khoảng thời gian ở bên chàng, chàng không chỉ tỉ mỉ quan tâm, mà còn dạy ta rằng không nên ỷ vào thân phận, thiên phú, bối cảnh hay thực lực của mình mà xem thường người khác. Chàng dạy ta cách đối xử với người bình thường, và làm thế nào để kiên trì, ngoan cường ngay cả khi gặp khốn cảnh..."
"Vì thế... vì thế, ta đã không thể kìm lòng mà yêu chàng."
Tử Huyên ngẩng đầu, khẽ cất tiếng hỏi, giọng có chút đau khổ: "Thần Dạ, ta có phải rất ngốc không?"
Thần Dạ khẽ lắc đầu. Tử Huyên vốn dĩ xuất chúng như vậy, nàng quả thực tựa tiên tử hạ phàm. Nếu một người không có đủ sức hấp dẫn, thì làm sao có thể khiến vị tiên tử này say đắm yêu chàng chứ? Thần Dạ chỉ hơi giật mình. Người kia phi phàm đến vậy, dạy Tử Huyên lẽ đối nhân xử thế, dạy Tử Huyên phải học cách nhìn thế gian này bằng góc nhìn của người thường, vậy tại sao sau khi Linh nhi phát sinh biến cố, chàng lại dứt khoát chọn rời đi? Chẳng phải điều này quá đỗi kỳ lạ sao?
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Nếu người đó thực sự như Tử Huyên đã kể, hiền lành và bình đ���ng như vậy, thì lẽ nào chàng lại bỏ rơi hai mẹ con nàng? Có lẽ nào, giữa việc này có ẩn tình gì không muốn người khác biết?
Dường như nhận ra sự nghi hoặc trong lòng Thần Dạ, Tử Huyên tiếp lời: "Khi đó, ta cũng đã từng hỏi chàng, tại sao lại từ bỏ..."
"Chàng đã nói thế nào?" Thần Dạ vội hỏi. Hắn cũng rất muốn biết lý do, đồng thời, khi chính tai nghe Linh nhi nói rằng nếu bệnh của bé khỏi, cha bé sẽ không bỏ rơi bé nữa. Thần Dạ vẫn nhớ rất rõ, khi Linh nhi nói những lời ấy, nỗi khát khao trong lòng bé đủ sức lay động cả trời đất này. Nhưng người cha ấy thì sao?
Nếu như, nếu như người kia không có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ, vậy thì... Thần Dạ cười lạnh. Món nợ công bằng này, sớm muộn gì cũng phải đòi lại từ người đó.
Tử Huyên cười bi thương: "Đối mặt với sự chất vấn của ta, chàng chẳng nói một lời, cũng không ngoảnh đầu lại mà rời đi. Kể từ đó, ta cũng không thể tìm được chàng nữa."
"Lòng dạ quả thật đủ sắt đá." Đối mặt chuyện tương tự, có lẽ sẽ có người đưa ra lựa chọn giống vậy, nhưng ít ra hắn hiểu rõ bản thân mình, tuyệt đối không làm được điều đó. Thần Dạ cười nhạt một tiếng, đoạn hỏi: "Mấy năm nay, nàng có từng nghĩ đến, có ý định đi tìm gặp chàng để hỏi cho rõ mọi chuyện không?"
"Có nghĩ tới chứ, hơn nữa trong hai năm đầu, ta không phút nào không nhớ đến chàng. Nhưng về sau..."
Tử Huyên khẽ cười: "Về sau ta đã nghĩ thông suốt. Lần chàng ra đi này, cố nhiên để lại nỗi đau khó phai mờ cho hai mẹ con ta, nhưng cũng giúp ta nhìn rõ một con người. Nếu không, cả đời ta sẽ phải sống chung với một người khẩu phật tâm xà... Ta càng phải cảm tạ chàng, vì đã giúp ta thực sự học được thế nào là kiên cường."
"Thật vậy sao?"
Thấy Tử Huyên bình tâm lại, Thần Dạ cũng cười nói: "Quên đi một người có lẽ rất khó, nhưng để đối mặt với một người lại càng khó hơn. Hiện tại, nàng không nghi ngờ gì đã nhìn thấu mọi chuyện. Nếu Linh nhi biết được, con bé nhất định sẽ rất vui."
"Vậy ngươi không vui sao?" Tử Huyên khẽ cười nhạt một tiếng, hờn dỗi.
Nụ cười duyên dáng tựa sợi tơ, bỗng nhiên hiện lên vẻ phong tình, khiến Thần Dạ lại ngẩn người...
Thấy Thần Dạ không chút nào chống cự, Tử Huyên lại khẽ bật cười một tiếng, rồi nói: "Sau khi chàng rời đi, ta liền dẫn Linh nhi trở về Khiếu Lôi Tông. Ban đầu, họ vẫn đối đãi ta như cũ, ta cứ tưởng cuối cùng cũng tìm thấy chút an ủi. Nào ngờ, ngay khi ta vừa về, họ đã có những tính toán khác."
"Thần Dạ, ngươi có biết Thánh Nữ mang ý nghĩa gì không?"
Tử Huyên cười lạnh lùng nói: "Mỗi một thời đại, đều sẽ có rất nhiều ứng cử viên Thánh Nữ và Thánh Tử. Cuối cùng, họ sẽ chọn ra một Thánh Nữ hoặc một Thánh Tử để trở thành người kế nhiệm Tông chủ. Còn những người khác thì..."
Tử Huyên không kìm được sự phẫn nộ trong lòng: "Thánh Tử thì còn đỡ một chút, dù sao cũng là nam tử. Còn những ứng cử viên Thánh Nữ kia, nhất định phải chấp nhận sự an bài của tông môn, gả cho người của các thế lực khác. Sự an bài đó không cho phép ngươi phản đối, nếu không, chỉ có chết hoặc bị giam cầm."
"Đây chẳng phải là việc đám hỏi sao?"
Thần Dạ bật thốt. Khi ở hoàng thành Đại Hoa, hắn từng thấy nhiều gia tộc làm những chuyện tương tự, thông qua đám hỏi để đổi lấy sự liên kết giữa hai đại gia tộc hay những nhà quyền quý, từ đó lớn mạnh thực lực của bản thân. Không ngờ, trong giới tông phái này cũng xảy ra chuyện tương tự, hơn nữa còn tàn khốc hơn. Người nào không đồng ý, kết cục lại bi thảm đến vậy.
Tử Huyên gật đầu, lạnh lùng nói: "Khi đó ta, đã lập gia đình và có nữ nhi, không còn tư cách kế nhiệm Tông chủ nữa. Vì vậy, họ quyết định gả ta cho người khác."
"Ngoài việc phải tìm cách phá giải Tiên Thiên Chi Độc cho Linh nhi, đây còn là lý do lớn nhất khiến ta quyết tâm rời khỏi Khiếu Lôi Tông."
"Ta tự nhận, coi như đã trải qua không ít sự tình lạnh nhạt, ấm áp của lòng người. Những người ở Khiếu Lôi Tông này, lại còn làm một cách triệt để hơn nhiều."
Thần Dạ khẽ "xuy" một tiếng, nói: "Nàng nên cảm tạ những người này. Nếu không thuận theo, cuối cùng có một ngày, nàng sẽ trở thành một thành viên trong số họ, bị vô số người căm ghét về sau."
"Phải vậy."
Tử Huyên nặng nề thở dài, nói: "Hôm nay, ở Khiếu Lôi Tông, không còn gì hay ai để ta phải vương vấn nữa. Sau này, ta sẽ không còn một chút đau lòng nào vì nơi đó."
"Vậy còn Tiết Vô Nghịch?"
Về người này, Thần Dạ thực sự rất tò mò. Kỳ thực ngay cả bản thân hắn cũng chưa nhận ra, thay vì nói là tò mò, thì trên thực tế, đối với Tiết Vô Nghịch, hắn ít nhiều cũng có chút ghen tị. Cả Khiếu Lôi Tông, ngoài sư phụ ra, chỉ có Tiết Vô Nghịch là người Tử Huyên đối xử tuy có chút lãnh đạm, biểu lộ ý từ chối, nhưng trong lòng nàng, lại không hề ghét bỏ Tiết Vô Nghịch này.
"Tiết sư huynh ấy, thật ra ta rất có lỗi với huynh ấy."
Tử Huyên nói: "Cho đến bây giờ, trong lòng nhiều người vẫn cho rằng ta và huynh ấy là một đôi vô cùng xứng đôi. Tiết sư huynh làm người khiêm tốn, cũng cực kỳ ân cần. Không thể phủ nhận, với sự ưu tú và tính cách của ta khi ấy, trong số các đệ tử trẻ tuổi cùng thế hệ, chỉ có huynh ấy là người gần gũi nhất."
"Thế nhưng, ta chỉ coi Tiết sư huynh như một huynh trưởng mà đối đãi, nhưng điều đó đã khiến người khác hiểu lầm, có lẽ ngay cả chính huynh ấy cũng có chút hiểu lầm chăng?"
Thần Dạ nói: "Ta thấy, giữa hai người các ngươi, không chỉ đơn thuần là sự hiểu lầm..."
"Phải đó, những hiểu lầm gì, rồi cũng sẽ được làm rõ."
Tử Huyên điềm nhiên nói: "Khi ấy ta muốn rời khỏi Khiếu Lôi Tông, trước lúc đi đã gặp Tiết sư huynh một lần, cũng đã nói rõ với huynh ấy rồi. Lúc ta rời đi, các trưởng lão đã cố sức ngăn giữ, nếu không phải có sư phụ, e rằng ta đã không thể thoát ly được."
Chẳng biết vì sao, Thần Dạ khẽ thở phào nhẹ nhõm, nói: "May mà ngày đó huynh ấy đã 'bán đứng' nàng. Nếu không, chỉ cần huynh ấy kiên định thêm một chút, khi ấy nàng đang là lúc yếu ớt nhất, nói không chừng..."
"Nói không chừng cái gì?"
Tử Huyên không khỏi liếc Thần Dạ một cái, trong lòng bỗng dâng lên niềm vui khôn tả. Mặc dù nàng đã quyết định, đời này không cần chàng phụng bồi, nhưng có thể giữ một vị trí trong lòng chàng, cũng đã là vô cùng vui vẻ rồi...
Để ở đâu đây, các huynh đệ tỷ muội?
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, chỉ xuất hiện tại đây mà thôi.