(Đã dịch) Đế Quân - Chương 96: Ông cháu trường đàm
"Dạ nhi, con hà tất phải tự giam mình trong một vùng gông xiềng thế này?"
Thần lão gia tử thở dài, đôi mắt vẫn trong trẻo như thuở nào giờ đây lại trở nên thâm trầm hơn rất nhiều, nhìn qua chẳng khác gì một lão nhân bình thường.
Thân là gia chủ, ngay cả con của mình cũng chẳng thể giữ nổi, thử hỏi ai dám nói lão gia tử trong lòng không hề có chút áy náy nào?
"Gia gia!" Thần Dạ khẽ cười nói: "Đó là trách nhiệm của con, con chưa bao giờ coi đó là gông xiềng. Thân là con của người, đó là điều hiển nhiên!"
"Tuy là điều hiển nhiên, nhưng con cũng không cần thiết phải giam cầm trái tim mình hoàn toàn!"
Thần lão gia tử khẽ cười một tiếng, nhìn lên trời xanh, thản nhiên nói: "Thế gian rộng lớn khôn cùng, tuy ta cả đời chỉ có thể là ếch ngồi đáy giếng, nhưng không cần vội vã, ếch ngồi đáy giếng như ta vẫn có thể mở rộng trái tim mình thật lớn, lớn đến mức đủ để dung nạp cả thế giới vào trong."
"Dạ nhi!"
Thần lão gia tử nghiêm nghị nói: "Con phải hiểu rằng, bất cứ ai muốn làm thành một chuyện đều phải dựa vào thực lực và sự kiên trì của bản thân. Nhưng con có từng nghĩ đến chưa, có những việc không phải cứ kiên trì là nhất định sẽ thành công, và có quá nhiều chuyện không phải cứ có thực lực là có thể đạt được điều mình mong muốn."
Thần Dạ nhướng mày, những lời này y không phải không hiểu. Trong lòng y càng thêm thấu rõ, sự cống hiến không nhất định sẽ có hồi báo, nhưng không có cách nào khác, có những việc nhất định phải làm, bất kể có thành công hay không.
"Con từ nhỏ đã thông tuệ, lại càng hiểu chuyện, chưa bao giờ để gia gia và cha mẹ con phải lo lắng. Bởi vậy, người trong nhà đều tin tưởng mọi việc con làm."
Ánh mắt Thần lão gia tử hơi trầm xuống, nói: "Chính vì con quá hiểu chuyện, nên trái tim con chưa bao giờ ý thức được rằng, việc con làm như vậy, có khiến chúng ta lo lắng hay không."
"Gia gia!"
"Con đặt trách nhiệm gia tộc, trách nhiệm tìm mẹ của con, tất cả đều lên vai một mình. Trong lòng con, chúng ta những người này, rốt cuộc có phải là người nhà của con không? Có phải là những người con tín nhiệm và dựa dẫm nhất không?" Thần lão gia tử gầm lên!
"Gia gia!"
Thần Dạ cười khổ một tiếng, nhưng đối mặt với lửa giận của lão gia tử, ánh mắt y không hề lùi bước nửa phần, thần sắc vẫn kiên định: "Những điều ngài nói, cháu trai đều hiểu. Cháu trai cũng hiểu rằng mọi việc không thể quá mức, nếu không duyên phận ắt sẽ sớm cạn. Tuy nhiên, những lời này đặt vào người cháu, cũng chẳng có chút cần thiết nào."
"Dạ?" Thần lão gia tử nhướng mày.
Thần Dạ cười nói: "Từ khi cháu bắt đầu tiếp xúc tu luyện, rồi sau đó căn cơ bị phế, thái độ mà hoàng thất biểu hiện ra đối với Thần gia chúng ta đã đủ để cháu biết, điểm mà hoàng thất ghen ghét và sợ hãi nằm ở đâu! Bởi vậy, cháu xin không khách khí mà nói một tiếng, dù các huynh trưởng trong lòng không phục, đây cũng là sự thật. Thần gia trên dưới, ngoài gia gia và hai vị bá bá ra, trong thế hệ thứ ba, người có thể khiến Thần gia tiếp tục trung hưng đi lên, không ai khác ngoài cháu, Thần Dạ!"
Trên trán Thần Dạ thoáng hiện vẻ ngạo nghễ, chợt y nghiêm nghị nói: "Ngay cả việc ứng phó sự chèn ép của hoàng thất, vai trò của mấy vị huynh trưởng cũng không bằng cháu. Thử hỏi gia gia, chuyện của mẫu thân, ngoài cháu ra, mấy vị huynh trưởng có thể giúp cháu được bao nhiêu? Nếu như không giúp được nhiều, cháu hà tất phải kéo mọi người vào, để rồi thêm nhiều biến số?"
"Bởi vậy gia gia, ngài cũng không cần vì cháu mà lo lắng. Con đường tương lai, tuy gian nan, tuy cô độc, cháu trai vẫn sẽ thản nhiên đối mặt trong lòng, bởi vì cháu đang đi tìm mẫu thân của mình. Mà chúng ta là người một nhà, hà tất phải nói lời khách sáo làm gì?"
"Dạ nhi à!"
Lúc này, đến lượt Thần lão gia tử cười khổ không ngớt: "Con vẫn cố chấp như vậy. Thôi được, con muốn làm sao thì làm vậy. Gia gia vẫn giữ lời nói đó, Thần gia vĩnh viễn sẽ không trở thành trói buộc của con!"
"Cháu cảm ơn gia gia!"
"Được rồi, không nói mấy chuyện này nữa. Gia gia sẽ nói cho con nghe chuyện khác." Thần lão gia tử thu lại nụ cười, thần sắc trở nên cực kỳ ngưng trọng: "Dạ nhi, con đã kể cho gia gia nghe về giấc mơ đó, phải chăng con còn một câu chưa hỏi gia gia? Có phải con muốn hỏi, trong lòng gia gia rốt cuộc đang sợ hãi điều gì? Hôm nay, gia gia sẽ nói cho con biết!"
Trong lòng Thần Dạ chấn động. Nghi vấn này đã tồn tại trong lòng y quá lâu, quá lâu...
Thần lão gia tử khẽ thở dài, dường như muốn trút bỏ mọi bất an trong lòng. Sau một lúc trầm mặc, ông mới chậm rãi nói: "Dạ nhi, cao thủ như Vân Thái Hư, trong vô số cao thủ của hoàng thất, tuyệt đối là tồn tại hiếm có như lông phượng sừng lân. Nhưng nếu hoàng thất có thể triệu tập được, những cao thủ cường đại gấp vô số lần Vân Thái Hư, vẫn còn rất nhiều, rất nhiều!"
"Cái gì?"
Thần Dạ kinh hãi!
Những cao thủ cường đại gấp vô số lần Vân Thái Hư vẫn còn rất nhiều, rất nhiều, rốt cuộc là sao? Nếu hoàng thất có thể triệu tập được ư? Ý là, nếu hoàng thất có thể triệu tập được, vậy việc diệt Thần gia, cơ hồ không cần tốn chút sức lực nào sao?
Những lời này của lão gia tử, phải chăng là đang tự nhủ với mình, rằng nỗi sợ trong lòng ông chính là điều này?
Năm đó Thần gia bị diệt vong, lão gia tử trơ mắt nhìn. Phải chăng lão gia tử biết, cho dù phản kháng cũng là vô ích, vậy thì thà cứ chờ bị tru diệt, để rồi từ đó, còn có thể lưu lại một phần bi tráng trong lòng dân chúng hoàng triều?
"Con cũng không cần lo lắng!"
Thần lão gia tử gượng cười, nói: "Trước mặt những cao thủ đó, hoàng thất và lão phu cũng chỉ là những tồn tại tầm thường. Bởi vậy, không cần đề phòng họ. Trên thực tế, nếu họ thực sự muốn làm điều gì, chúng ta cũng không cách nào phòng bị được."
Lời này có lý, đúng là như vậy, nhưng lòng Thần Dạ đã không thể nào yên lặng được nữa.
Lời của lão gia tử, cuối cùng đã giúp y gỡ bỏ một trong những nghi ngờ lớn nhất trong lòng. Song song đó, nó cũng khiến Thần Dạ phải gánh chịu áp lực lớn hơn rất nhiều.
Thần gia đã từng bị diệt vong, điều đó cũng có nghĩa là, những cao thủ đó, đang đứng về phía hoàng thất!
"Dạ nhi, gia gia nói cho con biết những điều này không phải là muốn gia tăng gánh nặng trong lòng con. Gia gia muốn nói là, nội bộ Đại Hoa hoàng triều quá đan xen và sâu sắc, có rất nhiều chuyện không thể dùng lẽ thường mà suy xét. Dùng điều này, để con khi làm việc, cần phải cẩn trọng hơn nữa."
Thần lão gia tử cười nhạt nói: "Những cao thủ đó, gia gia cũng có thể triệu tập được như trước. Con bài tẩy của gia gia không hề nhỏ hơn hoàng thất."
Nói đến đây, Thần lão gia tử vô cùng tự tin!
"Gia gia, rốt cuộc họ là ai?"
Những thứ khác, Thần Dạ không muốn để tâm tới. Y chỉ muốn biết, thế lực bí ẩn hùng mạnh kia, rốt cuộc xuất phát từ đâu?
"Những người đó ư? Ha ha!"
Thần lão gia tử bất đắc dĩ cười một tiếng, nói: "Tạm thời, gia gia không thể tiết lộ thân phận của họ. Giống như việc khi Giao Long Thể của gia gia còn chưa đột phá tầng thứ hai, đạt đến tầng thứ ba, thì không thể truyền tâm pháp tầng thứ hai cho con biết, là cùng một đạo lý."
Nghe vậy, Thần Dạ cũng cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Thế gian này vẫn quá đỗi rộng lớn, lớn đến mức một người muốn làm bất cứ chuyện gì, nói bất cứ lời gì, đều phải suy nghĩ kỹ càng trước, xem có hay không có hậu quả bất lợi nào.
Tuy nhiên, lão gia tử cuối cùng cũng cho y một tin tức rõ ràng. Mặc dù Thần Dạ không rõ vận mệnh quỹ tích rốt cuộc đã thay đổi bao nhiêu, nhưng ít nhất có một điểm khác biệt, đó chính là sự quật khởi trở lại của y.
Chính vì nguyên nhân này mà đã thay đổi quá nhiều. Bởi vậy tạm thời, giống như lời lão gia tử nói, hoàng thất và Thần gia đã có một sự cân bằng xuất hiện. Vậy thì...
Sau một hồi trầm mặc, Thần Dạ ngẩng đầu nhìn lão gia tử, nói: "Gia gia, nếu thế cục đế đô tạm thời đã bình ổn trở lại, lại có cao thủ bên cạnh Lăng nhi hỗ trợ, Thần gia trong thời gian ngắn sẽ không có chuyện gì. Vậy thì cháu muốn rời đi một thời gian ngắn."
Đối với lời này, Thần lão gia tử không hề tỏ vẻ kinh ngạc. Với sự ưu tú của Thần Dạ, hoàng thành đế đô nhỏ bé không đủ để y thi triển tài năng. Bầu trời rộng lớn bao la hơn mới là võ đài chân chính của y!
"Càng nhiều kinh nghiệm, càng nhanh tiến bộ! Dạ nhi, gia gia rất yên tâm về con, không cần dặn dò gì nhiều. Chỉ mong con trong lúc lịch lãm, nếu có thể, hãy cố gắng viết thư về, cho chúng ta biết con vẫn ổn."
"Trời đất bao la, Đại Hoa hoàng triều chẳng qua chỉ là một góc nhỏ của thế gian, tựa như hạt gạo so với trăng rằm. Thần gia ta, nhìn như uy danh hiển hách, nhưng cũng chỉ là đối với người bình thường mà nói. Có quá nhiều thế lực khác, dù họ chỉ che giấu thân phận giữa chốn dân gian, nhưng trong võ đạo, đó mới thực sự là những cao thủ chân chính."
"Dạ nhi, hãy nhớ kỹ một điều, các thế lực và cao thủ trong thế tục, vĩnh viễn không cách nào tranh phong được với những người đó!"
Th��n Dạ nặng nề gật đầu.
Lúc này, thần sắc lão gia tử lại càng thêm thâm trầm. Rất lâu sau, ông mới chậm rãi thốt ra một câu.
"Dạ nhi, trước khi rời đi, hãy đến gặp một lần... phụ thân con!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.Free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.