(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1055: Nước Mỹ đóng quân
Nghe Powell nói vậy, mọi người đều tỉnh táo tinh thần. Họ tụ tập ở đây chính là để bàn bạc phương án ứng phó khẩn cấp, giờ nghe Powell đã có tính toán trước, ai nấy đều đang chờ đợi diệu kế của ông ta.
Cho dù đối với Mỹ mà nói, muốn chà đạp một quốc gia thì chẳng cần lý do gì, thế nhưng hiện tại, Mỹ cũng không thể tùy tiện hành động. Khu vực Trung Đông, một khi chiến tranh thực sự bùng nổ, có thể sẽ trở thành một Việt Nam thứ hai. Nơi đó liên quan đến an ninh nhiên liệu toàn cầu, giờ đây Mỹ đã ở vào thế cưỡi hổ khó xuống, dù đưa ra lựa chọn nào cũng vô cùng khó khăn.
"Vấn đề lớn nhất của chúng ta hiện nay chính là Iraq. Iraq và Ả Rập Xê Út đã hình thành một liên minh ổn định. Hành động lần này của chúng ta đã không đạt được mục đích dự kiến, trái lại còn đẩy Ả Rập Xê Út hoàn toàn về phía Iraq. Đây là sai lầm của chúng ta."
Ceni không nhịn được nói, "Powell, ông hãy nói thẳng vào trọng tâm, trình bày ngay phương án của mình đi! Còn quanh co làm gì, chẳng phải ông đang chỉ trích công việc của họ là sai lầm sao?"
"Đối mặt với cục diện hiện tại, chúng ta có thể phân tích rằng Iraq mới là kẻ thù lớn nhất của chúng ta. Vì vậy, đối với Iraq, chúng ta nên thay đổi sách lược, thái độ của chúng ta cần phải tuyệt đối cứng rắn!" Powell dừng một chút, tiếp tục nói: "Chúng ta muốn liên kết các quốc gia NATO để tiến hành phong tỏa kinh tế đối với Iraq. Iraq hiện tại có vẻ rất hùng mạnh, nhưng nhiều lĩnh vực công nghiệp của họ vẫn còn phụ thuộc vào thế giới phương Tây chúng ta. Nếu không có chúng ta, nền công nghiệp của họ căn bản không thể phát triển được. Chúng ta sẽ thông qua phong tỏa để ngành công nghiệp của Iraq đình trệ, tỉ lệ thất nghiệp gia tăng, khiến khoa học kỹ thuật trong nước của họ dậm chân tại chỗ, thậm chí có thể khiến tình hình nội bộ của họ trở nên giống như Liên Xô hiện tại."
Phương Tây vẫn luôn phong tỏa Liên Xô về mặt công nghệ cao, Powell yêu cầu phong tỏa toàn diện Iraq.
"Nhưng chúng ta cần có đủ lý do mới được," Brent nói.
"Lý do ư? Người Mỹ chúng ta muốn trừng phạt ai thì còn cần lý do sao?" Ngoại trưởng James ngắt lời nói: "Hiện tại chúng ta chẳng phải đang cấm vận vũ khí đối với Pakistan sao? Lý do của chúng ta có thể có bất cứ lúc nào. Chẳng hạn như vấn đề nhân quyền trong nước Iraq hiện nay, hay việc họ có sở hữu vũ khí hủy diệt hàng loạt bị cấm theo công ước quốc tế hay không, hoặc như khi trên thế giới đột nhiên xảy ra các sự kiện khủng bố nhắm vào dân thường của chúng ta, chúng ta đều có thể có đủ chứng cứ để tin rằng đó là do Iraq gây ra."
Muốn gán t��i cho người khác, cần gì phải lo không có cớ. Mỹ đã sớm quen với việc can thiệp vào các quốc gia trên thế giới, mục đích duy nhất của họ chính là vì lợi ích của Mỹ.
Trong cuộc chiến Afghanistan, để đối kháng với sự xâm lược của Liên Xô, Mỹ bắt đầu thân thiết với Pakistan. Máy bay chiến đấu F-16 tiên tiến cũng được xuất khẩu cho Pakistan, giúp nước này có phương tiện đối phó hiệu quả với không quân Liên Xô.
Nhưng kể từ khi Liên Xô rút quân, thời kỳ "trăng mật" giữa Mỹ và Pakistan cũng chấm dứt.
Khi "kế hoạch hợp tác hòa bình" giữa Pakistan và Mỹ tiến hành đến lô thứ ba, Mỹ đã tiến hành kiểm tra lại, và tin rằng lô máy bay này có thể được dùng làm phương tiện mang vũ khí hạt nhân của Pakistan, vì vậy họ đã từ chối cung cấp. Đối với sáu mươi chiếc F-16 thuộc lô thứ tư, Pakistan đã nộp bảy trăm triệu đô la tiền đặt cọc, nhưng số tiền đặt cọc này cũng không được hoàn trả.
Lý do của người Mỹ vô cùng hợp lý: lô máy bay này đã được sản xuất, nên tiền đặt cọc là không thể hoàn lại. Nhưng vì lô máy bay này có thể bị sử dụng vào mục đích phi pháp, Mỹ không cho phép giao cho Pakistan. Pakistan mất cả chì lẫn chài, không nhận được gì. Còn về vũ khí hạt nhân của Pakistan, lúc này vẫn còn là một bí ẩn chưa có lời giải đáp.
Tất cả đều là quyết định chiến lược của Mỹ ở Nam Á. Mỹ cho rằng, duy trì quan hệ tốt đẹp với Ấn Độ có thể kiềm chế cường quốc phương Bắc, đây mới là lựa chọn tốt hơn cho Mỹ. Vì vậy họ đã thực hiện lệnh cấm vận vũ khí đối với Pakistan.
May mắn thay, Pakistan lúc này chưa đến nỗi phải giữ thể diện bằng cách dựa vào J-6 như các thế hệ sau này. Các phi đội của họ bắt đầu được trang bị máy bay chiến đấu Super-7 do Iraq sản xuất, hơn nữa tên lửa Skyflash cũng do Iraq sản xuất cũng đã trang bị cho phi đội của họ.
Đối với Pakistan như vậy, đối với Iraq dĩ nhiên cũng có thể như vậy.
Mỹ muốn công khai thể hiện rõ thái độ của mình: lấy cớ để trừng phạt Iraq! Phong tỏa và trừng phạt, để người khổng lồ mới nổi Iraq này từ từ suy sụp!
"Còn Bahrain, Qatar, UAE – những nước nhỏ này – cho đến bây giờ họ vẫn đang trong trạng thái quan sát, chưa hoàn toàn đoạn tuyệt với chúng ta. Chúng ta phải trao cho họ nhiều lợi ích khác nhau, lôi kéo họ về phe chúng ta. Chẳng hạn như căn cứ hải quân Juffair ở Bahrain, chúng ta tuyệt đối không thể trả lại cho Bahrain. Chúng ta còn phải mở rộng sự hiện diện của căn cứ này, đóng thêm nhiều chiến hạm." Powell nói tiếp.
Đả kích kẻ đứng đầu, xoa dịu những kẻ do dự và bất an, phá vỡ sự đoàn kết của thế giới Ả Rập – Với góc nhìn này, Powell và Bush có những ý tưởng tương đồng.
"Nhưng kế hoạch này của ông nếu áp dụng sẽ cần rất nhiều thời gian, chúng ta không thể nào khiến Iraq suy yếu chỉ trong vòng một hoặc hai năm," Thứ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề kinh tế và thương mại Rick nói. Thông qua phong tỏa để Iraq dần suy tàn, đây là một quá trình cần thời gian rất dài, bởi vì Iraq sở hữu nguồn tài nguyên dầu mỏ phong phú nhất thế giới! Thật sự, đề nghị này rốt cuộc có khả thi hay không, Rick cũng tỏ ra hoài nghi.
"Vậy nên, khi giăng những kế hoạch này, chúng ta cũng phải chuẩn bị sẵn sàng cho kế hoạch chiến tranh," Powell tiếp tục nói: "Những đề xuất vừa rồi chỉ là một khía cạnh. Mặt khác, chúng ta phải thiết lập căn cứ quân sự tại những địa điểm này."
Theo vị trí mà Powell chỉ, trên màn hình máy chiếu gắn trên tường xuất hiện hai bóng đen. Đó là ngón tay của Powell, nhưng dù chỉ là bóng đen, ánh mắt mọi người lại sáng rực.
Hai vị trí đó là: một ở Israel, một ở Yemen!
Hai vị trí này, một nằm ở phía Bắc Trung Đông, dọc theo bờ Địa Trung Hải; một nằm ở phía Nam Trung Đông, phía Tây Biển Ả Rập. Như vậy, chúng sẽ giống như một cái miệng khổng lồ, cắn chặt khu vực Trung Đông.
Trong hai quốc gia này, Israel, khỏi phải nói, là đồng minh kiên định của Mỹ. Trong lịch sử, Mỹ chưa từng đồn trú quân ở Israel, bởi vì quân đội Israel đã đủ mạnh để đối đầu với tất cả các quốc gia Ả Rập xung quanh. Thế nên, Mỹ chỉ đóng quân ở Ả Rập Xê Út, Bahrain, Qatar và các nước khác, còn việc đóng quân ở Israel là không cần thiết.
Nhưng hiện tại, thế giới Ả Rập đã ngày càng lớn mạnh và thống nhất. Israel đã sớm cảm thấy bị đe dọa trực tiếp. Bất kể hai bên đã từng có bất đồng gì, đó đều đã là chuyện quá khứ. Nếu Mỹ đề nghị đóng quân, e rằng Israel sẽ giơ cả hai tay tán thành. Bởi vậy, việc thuê căn cứ của Israel sẽ không gặp bất kỳ khó khăn nào.
Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất chính là nó sẽ khơi dậy sự thù địch từ các nước xung quanh. Phải biết rằng, người dân các quốc gia Ả Rập không hề có ấn tượng tốt đẹp gì về Mỹ. Việc Mỹ đóng quân ở đây khi đó sẽ càng làm trầm trọng thêm mâu thuẫn giữa Israel và thế giới Ả Rập xung quanh, khiến cục diện khu vực này trở nên khó kiểm soát hơn.
Còn một địa điểm khác, Yemen. Vị trí nơi đây càng ưu việt hơn, kiểm soát cửa ngõ Biển Đỏ, phía bắc Vịnh Aden có đường bờ biển dài, nhiều cảng biển tự nhiên lý tưởng, rất thích hợp cho tàu chiến Mỹ đồn trú và vận chuyển vật tư.
Hơn nữa, Yemen từ trước đến nay cũng là một quốc gia bất ổn, hỗn loạn, nghèo đói và lạc hậu. Mỹ có thể dễ dàng dùng một cái giá rất thấp để Yemen phục tùng sự sắp đặt của người Mỹ. Hơn nữa, giữa Yemen và các quốc gia Ả Rập giàu có, sự chênh lệch về kinh tế dẫn đến mối quan hệ không mấy suôn sẻ. Quan trọng hơn, Yemen và Ả Rập Xê Út đã xảy ra vài cuộc xung đột vì vấn đề biên giới, mối quan hệ giữa họ vô cùng tồi tệ.
Mỹ chỉ cần thông qua việc nâng đỡ một chính quyền đại diện, biến Yemen thành tiếng nói của Mỹ, cộng thêm việc đồn trú quân đội ở Yemen, như vậy có thể hướng về toàn bộ thế giới Ả Rập, uy hiếp họ!
Tiến có thể công, lui có thể thủ, Yemen là một lựa chọn cực kỳ tốt.
"Cục Tình báo Trung ương Mỹ hãy mật thiết chú ý cục diện ở Yemen, chuẩn bị thể hiện sự hiện diện của chúng ta ở đó. Chúng ta muốn hoàn thành việc đóng quân ở Yemen trong vòng nửa năm," Bush cuối cùng hạ quyết tâm.
Trong vòng nửa năm, bởi vì Bush nhất định phải trong nhiệm kỳ của mình, giải quyết vấn đề Trung Đông, tạo cơ hội cho ông tái tranh cử.
Yemen chính là điểm đột phá quan trọng nhất.
"Đồng thời, vì Iraq chủ động gây hấn và còn bắn rơi máy bay chiến đấu của chúng ta, chúng ta sẽ tiến hành trừng phạt toàn diện đối với Iraq, bao gồm trên mọi mặt quân sự, kinh tế và công nghiệp. Chúng ta muốn liên kết với Tây Âu để hoàn toàn đánh sập ngành công nghiệp gia công của Iraq."
Khi nói về công nghiệp gia công, Bush mang theo một vẻ châm chọc. Trong mắt ông, Iraq hi��n tại không có bất kỳ năng lực nghiên cứu khoa học nào. Nền công nghiệp của Iraq có vẻ vô cùng hùng mạnh, nhưng lại sẽ từ từ suy sụp vì lệnh phong tỏa. Những dây chuyền sản xuất đó, cuối cùng sẽ biến thành một đống sắt vụn hoen gỉ.
Bush không biết, ông đã sai lầm trong việc đoán định hai điều: thứ nhất, năng lực nghiên cứu khoa học của Iraq. Nền công nghiệp của Iraq khởi sắc nhờ nhập khẩu toàn diện. Thế nhưng hiện tại, Iraq đã có một đội ngũ lớn các nhà khoa học, bao gồm cả người bản xứ Iraq, các quốc gia Trung Đông, châu Âu, một cường quốc phương Đông, và quan trọng hơn cả là một số lượng lớn chuyên gia kỹ thuật từ Liên Xô. Họ đều vô cùng hài lòng với đãi ngộ và mức lương hậu hĩnh mà Iraq cung cấp, để đến với quốc gia đang công nghiệp hóa mới nổi này.
Thứ hai, NATO cũng không hề vững chắc như thép. Mỹ có thể lựa chọn nhận được nhiều hơn hạn ngạch nhập khẩu dầu mỏ từ Canada, nhưng các quốc gia châu Âu thiếu dầu nhất định phải nhập khẩu từ Trung Đông. Mà Iraq lại đang sở hữu trữ lượng dầu thô lớn nhất thế giới. Hơn nữa, đường ống dẫn dầu trực tiếp ra Địa Trung Hải của Iraq, sau khi được sửa chữa và mở rộng công suất, khả năng vận chuyển đã tăng gấp ba lần so với ban đầu.
Đề xuất này của Mỹ lại bất ngờ không đạt được sự đồng thuận trong nội bộ NATO, cuối cùng chỉ trở thành lệnh phong tỏa của riêng Mỹ.
Bản văn này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.