Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1156: Không phải uy hiếp hạt nhân

Sắc mặt Tổng thống Bush con u ám. Ông ta từng hy vọng, trong nhiệm kỳ của mình, có thể làm nên một sự nghiệp lẫy lừng, ghi danh sử sách. Thế nhưng, tình hình hiện tại hoàn toàn đi ngược lại mong muốn đó. Dù cho sau này, lịch sử sẽ ghi một dấu ấn đậm nét về ông, nhưng đó sẽ là một trong những tổng thống thất bại nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Nhiều đời tổng thống trước đó, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, đều có thể ung dung đối phó mọi việc. Vậy mà giờ đây, khi Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, nước Mỹ với sức mạnh quân sự hùng hậu nhất, lại bị một nhóm người ở Trung Đông mà họ từng coi thường đánh bại thảm hại đến vậy. Sự thất bại này thậm chí còn thảm khốc hơn cả vụ Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng trong Thế chiến II. Ít nhất khi đó, các hàng không mẫu hạm của Mỹ không bị tổn thất.

Sức mạnh quân sự của Mỹ hiện tại tuy hùng mạnh, nhưng chỉ có vỏn vẹn mười nhóm tác chiến tàu sân bay. Vậy mà chỉ trong chớp mắt đã bị tiêu diệt hai chiếc. Điều này không chỉ đồng nghĩa với việc họ mất đi một phần năm lực lượng hải quân, mà còn giáng một đòn nặng nề vào niềm tin của họ.

Iraq bỗng dưng trở nên mạnh mẽ đến vậy, tất cả đều diễn ra dưới thời Tổng thống Clinton. Khi ấy, Clinton đã ngu ngốc khi muốn duy trì quan hệ tốt đẹp với các quốc gia Ả Rập. Chẳng lẽ ông ta không biết, chính sách của Mỹ là "cây gậy và củ cà rốt" sao?

"Hiện tại, hai nhóm tàu sân bay của chúng ta ở Địa Trung Hải đã rút lui năm trăm hải lý," Bộ trưởng Quốc phòng Rumsfeld báo cáo.

Sau khi lực lượng bên kia bị tiêu diệt, hạm đội ở Địa Trung Hải đã ngay lập tức rút lui, không thể giẫm vào vết xe đổ. Họ may mắn vô cùng khi phát hiện, ngay sau khi họ rút, không quân Iraq ở Syria và Libya đã bắt đầu cất cánh các máy bay ném bom Tu-22M để tuần tra khu vực phía đông Địa Trung Hải. Nếu họ rút chậm hơn một chút, rất có thể đã bị tấn công. Một đòn giáng nữa vào lúc này là điều mà Mỹ tuyệt đối không thể chịu đựng nổi.

"Chúng ta phải tiêu diệt hoàn toàn hải quân và quân đội Iraq," Bush tuyên bố.

Cheney lắc đầu: "Nếu chúng ta muốn bao vây tiêu diệt hạm đội của Iraq, chúng ta cần ít nhất bốn nhóm tác chiến tàu sân bay, và còn phải chấp nhận nguy cơ có thể mất thêm hai hàng không mẫu hạm nữa. Chúng ta cần điều động không quân châu Âu của mình và tổ chức một chiến dịch không kích quy mô lớn nhất trong lịch sử."

Lực lượng tấn công của Iraq quá mạnh mẽ. Họ đã bất ngờ sử dụng hai trăm quả tên lửa diệt hạm siêu âm – đây đúng là chiến thuật tiêu chuẩn của hải quân Liên Xô. Trận chiến này, e rằng sẽ trở thành một bước ngoặt trong lịch sử hải quân thế giới, đẩy mạnh sự phổ biến rộng rãi của tên lửa diệt hạm siêu âm, và uy lực răn đe của các hàng không mẫu hạm Mỹ sau này sẽ bị giảm sút đáng kể.

Trong chiến dịch quân sự lần này, Mỹ đã chịu tổn thất trực tiếp lên tới năm mươi lăm tỷ đô la, bao gồm cả những máy bay ném bom B-2 đắt giá và hai chiếc hàng không mẫu hạm cùng nhóm tác chiến của chúng. Còn thiệt hại gián tiếp thì không thể thống kê hết được, e rằng sẽ lên đến vài trăm tỷ đô la.

"Chúng ta không thể tiếp tục như vậy, nếu không, e rằng chúng ta sẽ không thể đối phó với những mối đe dọa khác," Giám đốc CIA George Bush nói. "Chúng tôi đã phát hiện các hoạt động quân sự bất thường ở khu vực Eo biển Đài Loan. Các chiến hạm của Giải phóng quân, bao gồm cả Hạm đội Bắc Hải và Hạm đội Đông Hải, đều có dấu hiệu tập trung về khu vực trung tâm. Họ còn trưng dụng một lượng lớn thuyền dân. Chúng tôi cũng phát hiện, các đơn vị tên lửa của họ đã rời khỏi căn cứ từ hai ngày trước và không còn dấu vết."

Bush giật mình: "Nói cách khác, người Trung Quốc muốn lợi dụng lúc chúng ta không còn khả năng quan tâm đến tình hình Tây Thái Bình Dương, để nhân cơ hội này giải quyết triệt để vấn đề Đài Loan?"

Vì lợi ích của mình, Mỹ nhất định phải kiềm chế sự trỗi dậy của Trung Quốc. Trong quá trình đó, vấn đề Đài Loan vẫn là một quân bài quan trọng của họ. Mỹ luôn không tiếc sức ủng hộ Đài Loan. Thế nhưng, tình hình hiện tại là nếu không có sự hậu thuẫn của Mỹ, Đài Loan căn bản sẽ không thể giữ vững hiện trạng. Chưa đầy hai ngày, Giải phóng quân sẽ tiến đánh, cờ đỏ năm sao sẽ cắm ở Đài Bắc, Cao Hùng và các thành phố lớn khác.

Nếu Trung Quốc giải quyết được vấn đề Đài Loan, chắc chắn Mỹ sẽ không thể ngăn cản Trung Quốc phá vỡ chuỗi đảo thứ nhất, và toàn bộ Tây Thái Bình Dương sẽ trở thành phạm vi hoạt động của họ.

"Không chỉ có vậy, người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ gần đây cũng bắt đầu liên tục hành động. Trong tay họ có những vũ khí tối tân, bao gồm cả rocket, và thậm chí còn xuất hiện cả xe tăng – một loại vũ khí hạng nặng. Quân đội chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ phản ứng chậm chạp, e rằng các hoạt động ly khai của người Kurd sẽ ngày càng quyết liệt hơn. Các căn cứ quân sự của chúng ta ở đó, e rằng cũng không còn an toàn."

Bốn bề thù địch. Bush hỏi: "Vậy còn các đồng minh NATO của chúng ta? Phản ứng của họ bây giờ là gì, hay vẫn án binh bất động?"

Trong nhiều cuộc chiến tranh trước đây, kể cả chiến dịch ở Nam Tư, Mỹ đã dẫn đầu, bỏ qua Liên Hợp Quốc, và các quốc gia NATO đều hối hả hưởng ứng, cử máy bay chiến đấu tham gia không kích. Nhưng lần này, cho đến giờ, họ vẫn chưa có bất kỳ động thái nào, không phái quân đội, cũng không cử máy bay chiến đấu. Thậm chí ngay cả việc viện trợ chiến tranh cho Mỹ cũng không có.

Ngoại trưởng Powell cho biết: "Trong các nước châu Âu, chỉ có Anh là gay gắt lên án những hành động liên tiếp của Iraq gần đây. Còn Pháp, Đức, Italy và các nước khác thì đang thảo luận, phân tích về khả năng phòng thủ và tấn công của nhóm tàu sân bay trong chiến tranh hiện đại, cũng như ưu thế vượt trội của tên lửa diệt hạm siêu âm."

"Cái gì?" Bush tức giận thốt lên: "Mấy gã châu Âu này!"

Anh là đồng minh thân cận của Mỹ, vậy m�� lần này cũng chỉ là khiển trách suông. Pháp, vốn không thuộc khối NATO, lại luôn chống đối Mỹ, thì điều đó cũng chẳng có gì lạ. Nhưng các quốc gia khác thì sao? Thậm chí họ còn không đưa ra một lời lên án nào, mà chỉ coi thất bại này của Mỹ như một "chiến tích" để nghiên cứu hay sao?

"Họ có những tính toán riêng. Tại Paris, Pháp, EU có mối quan hệ mật thiết với các quốc gia Ả Rập," Powell giải thích.

Ban đầu, khi Anh trở thành "Đế quốc mặt trời không bao giờ lặn", và các nước châu Âu đang tiến hành những cuộc chiến tranh khốc liệt tranh giành thuộc địa, châu Mỹ vẫn chỉ là một lục địa mới chưa được khai phá. Lịch sử lập quốc của Mỹ tổng cộng chưa đầy vài trăm năm, nên trong mắt người châu Âu, họ thật sự coi thường nước Mỹ.

Tuy nhiên, sau Thế chiến thứ hai, Mỹ là quốc gia duy nhất không bị chiến tranh tàn phá. Các tinh hoa khoa học kỹ thuật và vốn liếng từ nhiều nước đã chuyển đến Mỹ, giúp nước này vụt lên thành một siêu cường, vượt xa các quốc gia châu Âu khác. Lúc đó, đối mặt với mối đe dọa thực sự từ Liên Xô, với hệ tư tưởng hoàn toàn khác biệt, các nước châu Âu chỉ có thể chấp nhận sự lãnh đạo của Mỹ. Nhưng trên thực tế, sâu trong tiềm thức, họ vẫn luôn ấp ủ giấc mơ về một châu Âu vĩ đại, với mong muốn mãnh liệt rằng chính họ mới xứng đáng là trung tâm của thế giới.

Từng có thời, gươm đao không thể khiến châu Âu thống nhất, những vị hoàng đế hùng mạnh năm xưa cũng không làm được điều đó. Nhưng xu hướng hiện tại là họ đang dần tiến tới liên hiệp trong hòa bình. Họ đã sử dụng một đồng tiền chung, Euro, để các nước gắn kết với nhau chặt chẽ hơn. Giờ đây, hòa bình và phát triển đã trở thành xu thế chủ đạo của thế giới, khói lửa chiến tranh dần lùi xa. Một quốc gia châu Âu riêng lẻ không còn có thể cạnh tranh với Mỹ. Họ chỉ có thể liên kết với nhau, hình thành một khối thống nhất, đó là nhận thức chung mà các nước châu Âu đã đạt được, nhằm đưa nền kinh tế chung của họ trở thành số một thế giới!

Con đường đó còn nhiều chông gai, nhưng họ đã bước được bước đầu tiên: thống nhất đồng tiền. Điều quan trọng hơn là biến đồng Euro của họ thành đồng tiền chung toàn cầu, không chỉ lưu hành ở châu Âu mà còn được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới.

Giờ đây, nguyện vọng này sắp thành hiện thực. Đồng Euro sẽ thay thế đô la để thanh toán dầu mỏ. Lợi ích trong đó, ngay cả người bình thường không am hiểu kinh tế cũng có thể nhìn thấy giá trị kinh tế khổng lồ. Euro sẽ không còn chỉ giới hạn trong khu vực đồng Euro, mà sẽ phát triển và có chỗ đứng vững chắc trên toàn thế giới.

Dĩ nhiên, không thể nào hoàn toàn dùng Euro. Người Ả Rập chỉ cho phép sử dụng Euro để thanh toán dầu mỏ. Đồng thời, một loại tiền tệ khác cũng được dùng để thanh toán dầu mỏ. Tuy nhiên, điều này không thể ảnh hưởng đến họ. Họ không thể nào đòi hỏi Euro hoàn toàn thay thế đô la, vì người Ả Rập cũng không phải là kẻ ngốc. Sự thay đổi này, đối với họ mà nói, đã là đủ rồi. Chẳng hạn, ít nhất bây giờ, họ không cần phải dùng sản phẩm của mình, xuất khẩu sang Mỹ, đổi lấy đô la, rồi dùng đô la đó để giao cho các quốc gia Ả Rập để mua dầu. Điều này tương đương với việc người Mỹ chỉ cần vận hành máy in tiền là có thể có được thứ mình muốn.

Giờ đây, họ có th�� trực tiếp dùng Euro trong tay để đổi lấy dầu mỏ. Đồng thời, các nước Ả Rập cũng sẽ trực tiếp dùng Euro để mua hàng hóa từ châu Âu. Từ nay, Mỹ đã bị họ gạt bỏ.

Giữa các quốc gia, điều quan trọng nhất là gì? Chính là lợi ích!

Sức mạnh quân sự của Mỹ vẫn hùng mạnh. Tuy nhiên, khi chứng kiến đô la sắp biến thành giấy lộn, người Mỹ chắc chắn sẽ phát điên. Họ nhất định sẽ sử dụng vũ lực của mình để phá bỏ những hiệp định này. Các nước châu Âu tự giác đứng ngoài cuộc, chỉ việc nhìn Mỹ và các nước Ả Rập đối đầu nhau là được. Trong tình thế này, người Mỹ lại muốn liên minh với họ để tấn công các nước Ả Rập, chẳng lẽ đầu óc Bush có vấn đề sao? Điều đó chẳng khác gì người châu Âu cầm dao tự hại mình, họ hoàn toàn không chấp nhận.

Họ thậm chí còn đang suy nghĩ liệu có nên ngầm hỗ trợ các quốc gia Ả Rập một chút hay không. Chẳng hạn, trên trường quốc tế, không đưa ra những phát biểu bất lợi cho người Ả Rập.

Chỉ cần các nước Ả Rập chiến thắng, cục diện thế giới này chắc chắn sẽ thay đổi. Sự trỗi dậy của châu Âu và sự suy yếu của Mỹ là điều không thể tránh khỏi. Vì lợi ích của mình, người châu Âu liều một phen cũng là xứng đáng.

Bush cảm thấy mình bị cô lập, bốn bề thù địch. Hơn nữa, với cục diện hiện tại, vũ khí thông thường e rằng sẽ mất đi hiệu quả.

"Xem ra, chúng ta chỉ còn lại một lựa chọn khác," Bush bình tĩnh nói. "Chúng ta cần phải sử dụng vũ khí hạt nhân của mình."

Nghe đến đó, Powell kinh hãi: "Tổng thống, chúng ta đã từng có vài lần kinh nghiệm trước đây. Qusay là một phần tử cứng rắn, ông ta tuyệt đối sẽ không sợ hãi trước lời đe dọa hạt nhân của chúng ta."

"Tôi đâu có nói là đe dọa hạt nhân," Bush nói. "Hiện tại, nước Mỹ chúng ta đã đến thời điểm nguy hiểm nhất. Để duy trì trật tự quốc tế hiện có, để đả kích các quốc gia Ả Rập đang mưu toan thách thức chúng ta, và để khẳng định lại uy thế của Mỹ, chúng ta cần phải sử dụng vũ khí hạt nhân của mình. Để họ biết rằng, coi thường sức mạnh hùng hậu của nước Mỹ là một sai lầm vô cùng lớn."

Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và được biên tập để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free