(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1162: Dầu mỏ đô la thể hệ trở thành lịch sử
Tại số 200 đường Luật pháp, thủ đô Brussels, Bỉ.
Một tòa nhà cao tầng hình chữ thập sừng sững, tráng lệ và uy nghi. Bất kỳ du khách nào đến đây cũng phải nán lại chụp ảnh lưu niệm, bởi lẽ đây là công trình kiến trúc biểu tượng quan trọng nhất của thủ đô Brussels, Bỉ, đồng thời là trụ sở của Liên minh châu Âu (EU). Khi tòa nhà được hoàn thành, nó cũng từng là trụ sở c��a Cộng đồng Kinh tế Châu Âu – tiền thân của EU.
Hôm nay, không khí nơi đây trang trọng khác thường. Chủ tịch EU rạng rỡ hẳn lên, đích thân đón những nhân vật khoác áo choàng Ả Rập vào hội trường.
Trong khán phòng, vô số đèn flash liên tục chớp sáng.
Bộ trưởng Dầu mỏ Ả Rập Xê Út cùng các quan chức cấp cao khác, cùng với những nhân vật quan trọng từ các quốc gia thành viên OPEC, là tâm điểm chú ý hôm nay. Họ sẽ ký kết một hiệp định quan trọng tại đây, quy định từ nay về sau, đồng Euro sẽ chính thức được sử dụng để thanh toán dầu mỏ.
Cuộc đàm phán này dù diễn ra trong không khí hữu nghị nhưng cũng đầy khó khăn. EU hiểu rõ tác động kinh tế của việc sử dụng Euro để thanh toán dầu mỏ, nhưng các quốc gia thành viên OPEC cũng đưa ra những điều kiện chính trị đi kèm.
Các nước OPEC yêu cầu EU công nhận tình hình hiện tại, rằng Israel đã hoàn toàn biến mất khỏi vũ đài lịch sử, quốc gia này không còn tồn tại, và toàn bộ vùng đất đó thuộc về Palestine. Đồng thời, trước việc Iraq chuẩn bị thử nghiệm vũ khí hạt nhân, họ cũng y��u cầu các nước EU phải bỏ phiếu trắng tại Liên Hợp Quốc, không được trừng phạt Iraq.
Những điều kiện này chẳng khác nào uy hiếp các nước châu Âu phải thay đổi chính sách quốc phòng của mình.
Mặc dù điều kiện dùng Euro thanh toán dầu mỏ vô cùng hấp dẫn, nhưng nó vẫn không thể khiến họ lung lay, cho đến khi Iraq đánh bại hạm đội tàu sân bay Mỹ trên biển, cho đến khi Iraq thử nghiệm vũ khí hạt nhân – tất cả những điều đó mới trở nên rõ ràng.
Israel đã diệt vong, những người Do Thái sống sót ở đó đã bị giải trừ vũ khí, họ giờ đây không còn bất kỳ giá trị lợi dụng nào.
Người Do Thái giàu có, nhưng trong tình cảnh hiện tại, việc muốn tổ chức lại một đội quân để đối đầu với quân đội Ả Rập đang hừng hực khí thế là điều hoàn toàn không thể.
Chỉ có Mỹ mới có thể chống lưng cho người Do Thái, và nước Mỹ đã thực sự làm điều đó.
Người Mỹ sở hữu sức mạnh quân sự hùng hậu cùng kho vũ khí hạt nhân khổng lồ. Khi Iraq thể hiện sự ngông cuồng như vậy, dĩ nhiên người Mỹ muốn ra tay dạy dỗ Iraq.
Nhưng k��t quả, chính người Mỹ lại bị dạy cho một bài học.
Xu hướng lớn của thế giới giờ đây đã hết sức rõ ràng: Nước Mỹ sẽ phải suy yếu và sụp đổ. Việc rời bỏ Trung Đông, từ bỏ đồng đô la dầu mỏ, và chấm dứt nhiều năm tiêu hao quốc lực, bóc lột kinh tế các nước khác để duy trì lối sống xa hoa của mình – tất cả cuối cùng cũng phải kết thúc.
Đặc biệt, chiêu cuối cùng của người Mỹ là tấn công hạt nhân, giờ đây cũng trở nên bất khả thi.
Trong tình thế đó, các quốc gia EU cuối cùng đã đạt được nhận thức chung: Vì sự phát triển kinh tế của chính châu Âu, họ sẽ xúc tiến hiệp định này với OPEC.
Các nước EU cam tâm chấp nhận trật tự thế giới hiện tại, bao gồm cả việc công nhận vùng lãnh thổ Palestine. Tại Liên Hợp Quốc, khi Mỹ đề xuất trừng phạt Iraq, họ đã bỏ phiếu trắng.
Chỉ cần bỏ phiếu trắng là đủ, bởi vì không đủ phiếu ủng hộ, Mỹ vẫn không thể tiến hành hành động trừng phạt chính nghĩa.
Mỹ cũng gây áp lực lớn cho các nước châu Âu, nhưng vào thời điểm này, áp lực từ Mỹ đã không còn quan trọng như trước.
Trước đây, khi Mỹ muốn đồng Mark tăng giá, Đức buộc phải tuân theo. Giờ đây, ảnh hưởng của Mỹ đã không còn mạnh mẽ đến thế. Ngay cả một Iraq nhỏ bé cũng có thể đánh tan hải quân Mỹ, liệu người Mỹ còn cho rằng mình vẫn là đế quốc hùng mạnh đó sao? Vì sự phát triển của chính châu Âu, họ cũng cần phải đứng thẳng lưng mà đi.
"Châu Âu là một nền kinh tế lâu đời. Giờ đây, chúng tôi vô cùng vui mừng khi thấy châu Âu đang từng bước tiến tới một châu Âu thống nhất vĩ đại. Mối liên hệ giữa thế giới Ả Rập chúng tôi và châu Âu ngày càng chặt chẽ, trong khi châu Âu lại có một đồng tiền chung. Trong tình hình này, việc chúng ta tiếp tục dùng đô la để thanh toán đã lỗi thời. Do đó, việc sử dụng Euro để thanh toán tiền tệ là một bước đi mà tổ chức OPEC chúng tôi tin rằng sẽ đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế của cả hai bên. Chúng ta hãy tiếp tục làm sâu sắc hơn quan hệ song phương, thúc đẩy kinh tế phát triển bền vững và góp phần vào sự phát triển hòa bình chung của thế giới." Bộ trưởng Dầu mỏ Ả Rập Xê Út phát biểu đầy nhiệt huyết.
Giữa ánh đèn flash chớp liên hồi từ vô số máy ảnh, hai bên đã cùng ký kết một văn kiện. Văn kiện này tượng trưng cho sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
Washington.
"Lần này, khi quân đội tiến hành các hành động quân sự, sự chuẩn bị đã đầy đủ chưa? Quân đội của chúng ta thảm bại, gây ra thiệt hại hàng chục tỷ đô la. Chúng ta đang đi theo vết xe đổ của chiến tranh Việt Nam." Một nghị sĩ chất vấn.
"Trong tình thế lúc đó, chúng ta buộc phải nhanh chóng xuất binh. Quân đội của chúng ta đóng tại Israel đã bị người Ả Rập bao vây, chúng ta cần phải giải cứu họ." Rumsfeld đáp.
Phiên chất vấn của quốc hội không chỉ có Tổng thống mà còn có các nhân vật quan trọng trong quân đội. Vì vậy, qua cuộc chiến này, họ đã nhận ra rằng Mỹ đã thất bại trên cả phương diện quân sự, kinh tế lẫn chính trị.
"Nói cách khác, chúng ta đã không hề có sự chuẩn bị kỹ lưỡng?"
"Quân đội của chúng ta luôn trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu. Để bảo vệ lợi ích của chúng ta trên thế giới, họ có thể lao vào chiến trận bất cứ lúc nào."
"Vậy thì, trước chuỗi thất bại liên tiếp này, quân đội muốn nói gì? Chẳng lẽ là chúng ta không có trách nhiệm, hay chỉ đơn giản là vì Iraq quá mạnh?"
"Không, chuỗi thất bại này là một thử thách đối với chúng ta, một thử thách đối với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Tôi cho rằng, trong tình thế lúc đó, hành động của chúng ta là hoàn toàn chính xác. Tuy nhiên, trách nhiệm về thất bại chiến tranh cần phải có người gánh vác, và tôi xin từ chức Bộ trưởng Bộ Quốc phòng."
"Tôi cho rằng, việc này không liên quan đến Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Điều quan trọng hơn lúc này không phải là truy cứu trách nhiệm của ai, mà là làm thế nào để thay đổi tình hình hiện tại. Ví dụ, chúng ta nên tiếp tục sử dụng phương thức nào để giáng đòn hoàn toàn vào người Ả Rập." Một nghị sĩ khác phát biểu.
Quốc hội Mỹ cũng chia làm hai phe. Một bộ phận cho rằng chính phủ đã ứng phó bất lợi lần này và cần phải chịu trách nhiệm. Trong khi đó, bộ phận còn lại cho rằng điều quan trọng nhất là phải giáng đòn vào người Ả Rập. Dĩ nhiên, trong số những người này, người Do Thái chiếm đa số.
Người Do Thái đầy rẫy lòng căm thù. Đất nước của họ đã mất, hy vọng của họ cũng tan biến. Nếu không có Mỹ đứng ra, họ sẽ buộc phải một lần nữa lưu lạc khắp nơi trên thế giới.
Đối với họ, Mỹ nhất định phải hành động, dù có phải dùng bom nguyên tử để quét sạch người Ả Rập cũng không quá đáng.
Còn việc Iraq có thể phản công hạt nhân hay không, họ hoàn toàn không quan tâm.
Israel đã mất nước rồi, họ còn sợ gì nữa.
"Quân đội có kế hoạch tiếp theo nào không, ví dụ như có ý định sử dụng vũ khí hạt nhân của chúng ta không?" Một nghị sĩ khác hỏi.
"Chúng ta đang đối mặt với một lựa chọn khó khăn, bởi vì Iraq cũng sở hữu vũ khí hạt nhân," Rumsfeld nói. "Nếu chúng ta sử dụng vũ khí hạt nhân của mình, chúng ta cũng sẽ bị tấn công tương tự."
"Nói cách khác, quân đội của chúng ta đã hoàn toàn thất bại, lãng phí tiền thuế của người dân để duy trì một đội quân khổng lồ, và cuối cùng thì thất bại hoàn toàn ư?" Nghị sĩ Do Thái hỏi.
"Chúng ta không thất bại, chỉ là lực lượng của chúng ta cần rút khỏi khu vực đó." Rumsfeld trả lời.
Ngay lập tức, các nghị sĩ thở dài thườn thượt.
"Nếu mất đi dầu mỏ, đồng đô la của chúng ta, vấn đề kinh tế của chúng ta sẽ được giải quyết như thế nào? Chỉ vài giờ trước, châu Âu đã ký hiệp định với các nước Ả Rập. Họ sẽ trực tiếp dùng Euro để mua dầu mỏ, và người Ả Rập khi mua hàng ở châu Âu cũng sẽ trực tiếp dùng Euro hoặc đồng Arap (a nguyên). Nền kinh tế Mỹ chúng ta sẽ phải hứng chịu một cú sốc nghiêm trọng." Một nghị sĩ khác hỏi. Lúc này, người đang tiếp nhận chất vấn phía trên đã đổi thành Tổng thống Bush.
Bush với vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Hệ thống đô la dầu mỏ là trụ cột kinh tế quan trọng của chúng ta. Chúng ta tuyệt đối sẽ không khoan dung hành vi này của các quốc gia Ả Rập. Chúng tôi quyết định sẽ đóng băng hoàn toàn tài sản tiền tệ của người Ả Rập tại Mỹ, quốc hữu hóa bất động sản của họ, và chúng tôi phải gây áp lực lên các nước châu Âu để họ hủy bỏ hoạt động mạo hiểm này."
Bush cũng biết rằng vấn đề này vô cùng hệ trọng, bởi lẽ cựu Tổng thống Bush (cha ông) đã từng xuống dốc vì chuyện tương tự.
"Vậy thì, liệu chúng ta có thể bù đắp được những tổn thất này không? Hiện tại, trái phiếu chính phủ của chúng ta đang bị bán tháo ồ ạt trên thị trường quốc tế, nền kinh tế của chúng ta sắp đối mặt với một cú trượt dốc lớn, hơn nữa đồng đô la của chúng ta đã bị một số quốc gia từ chối thanh toán. Chúng ta nên lựa chọn phương thức nào hiệu quả hơn để ứng phó?"
"Cái này..." Bush vốn không mấy sành sỏi về các vấn đề kinh tế. Ông liếc nhìn Bộ trưởng Bộ Tài chính đang cúi đầu ở phía dưới và hiểu rằng, e rằng đây là một vấn đề không có lời giải.
Đột nhiên, một sĩ quan quân đội bước vào hội trường, xin lỗi chủ trì hội nghị rồi đi thẳng đến chỗ Tổng thống, thì thầm: "Tình hình khẩn cấp! Hai chiếc máy bay ném bom B-52 của chúng ta đóng tại Đức đã biến mất khỏi màn hình radar một giờ trước."
Biến mất thì biến mất thôi, Đức còn cách xa lắm cơ mà. Bush khó chịu trong lòng khi bị một chuyện như vậy làm gián đoạn phiên chất vấn của mình. Ông nghĩ, cái cớ này cũng chẳng thể đuổi mình ra khỏi đây được!
Nhưng sau đó, điều mà ông nghe được đã khiến ông hoàn toàn chấn động: "Trên hai chiếc máy bay ném bom đó, có thể mang đầy đủ tên lửa hành trình P-40 mang đầu đạn hạt nhân."
Hai chiếc B-52, mang đầy tên lửa hành trình hạt nhân, biến mất — đây tuyệt đối không phải là chuyện nhỏ.
"Là tai nạn ư?" Bush hỏi.
"Tại khu vực chúng biến mất, họ không tìm thấy bất kỳ mảnh vỡ máy bay nào. Qua hành động điều tra khẩn cấp, người ta phát hiện rằng toàn bộ thành viên phi hành đoàn của hai chiếc máy bay ném bom đó đều là người Do Thái."
Người Do Thái, không cần phải nói, chắc chắn là đã lái máy bay ném bom đi oanh tạc người Ả Rập. Chết tiệt, nếu để họ đạt được mục đích, Qusay đang nổi giận chắc chắn sẽ không ngần ngại ném bom khinh khí xuống bầu trời nước Mỹ. Lúc đó, thứ đang được nghiên cứu – "đứa con" này, tuyệt đối sẽ không thể ngăn cản.
Mọi quyền đối với bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được thêu dệt.