(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 303: Thông qua quyết nghị, tiến hành hạch tra!
Blicks bước ra khỏi căn hầm, nói với Trương Phong: "Ngài Qusay, bên trong quả nhiên là vũ khí hóa học do Iran chế tạo. Chúng ta cần tiêu hủy chúng."
Trương Phong đáp lời: "Đúng vậy, chúng tôi tìm quý vị đến đây chính là để thực hiện việc tiêu hủy này. Vũ khí hóa học là loại vũ khí hủy diệt hàng loạt, là thách thức đối với đạo đức và lương tri của các bên tham chiến. Tôi hoàn toàn đồng tình với các nghị quyết liên quan của Liên Hợp Quốc. Những vũ khí hóa học này, đất nước chúng tôi sẽ hỗ trợ quý vị tiêu hủy. Thế nhưng, không biết Iran còn sở hữu bao nhiêu loại vũ khí như vậy nữa?"
Blicks nói: "Tôi sẽ trình bày kết luận về cuộc điều tra vũ khí lần này lên Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Tôi tin rằng Liên Hợp Quốc sẽ sớm thông qua nghị quyết, tiến hành thanh sát vũ khí ở Iran, đảm bảo nước này không tiếp tục sản xuất vũ khí hủy diệt hàng loạt."
"Thế nhưng, Khomeini là một người cực kỳ cố chấp, có lẽ ông ta sẽ không tuân theo nghị quyết của Liên Hợp Quốc." Trương Phong nói.
Blicks đáp: "Như vậy Liên Hợp Quốc sẽ đề xuất trừng phạt kinh tế đối với nước đó, nhưng điều này đã vượt ra ngoài phạm vi quyền hạn của tôi."
Đúng lúc đó, từ đằng xa vọng lại tiếng đại bác, đó là tiếng pháo xe tăng của quân ta đang khai hỏa.
"Thưa ông Blicks, nơi đây rất nguy hiểm, chúng ta nên nhanh chóng tiêu hủy số vũ khí hóa học này thôi!" Trương Phong nói. Anh e rằng nếu những người này nán lại lâu, e rằng sẽ có chuyện chẳng lành xảy ra.
Blicks đáp: "Được thôi, mời quý vị dùng xe vận chuyển số vũ khí này ra khỏi khu vực dân cư. Chúng ta sẽ tiến hành tiêu hủy ở bên ngoài, như vậy vạn nhất có sự cố xảy ra, thiệt hại cũng có thể được giảm thiểu tối đa."
Trương Phong nói: "Được, không thành vấn đề."
Vài chiếc xe tải lăn bánh tới, lực lượng phòng hóa bắt đầu hỗ trợ vận chuyển những quả pháo hóa học này. Trong khi đó, phạm vi cảnh giới của những người còn lại đã được mở rộng gấp đôi.
Sau khi nhân viên thanh sát vũ khí của Liên Hợp Quốc xác nhận Iran thực sự sở hữu vũ khí hóa học hủy diệt hàng loạt và dự định sử dụng chúng trong trận chiến ở cảng Khomeini, tin tức của Blicks được truyền về Liên Hợp Quốc. Tổng thư ký de Cuéllar lập tức triệu tập một cuộc họp khẩn.
Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc là một trong sáu cơ quan chính của Liên Hợp Quốc. Cơ quan này bao gồm năm nước thành viên thường trực là Trung Quốc, Pháp, Liên Xô, Anh, Mỹ cùng mười quốc gia thành viên không thường trực khác, tổng cộng có 15 thành viên.
Là cơ quan duy nhất của Liên Hợp Quốc có quyền hành động, Hội đồng Bảo an chịu trách nhiệm duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.
Hội đồng Bảo an có quyền điều tra mọi tình huống có thể dẫn đến tranh chấp hoặc xung đột quốc tế, đồng thời có thể đề xuất các phương thức hoặc biện pháp giải quyết những tranh chấp đó. Hội đồng có quyền kết luận về sự tồn tại của bất kỳ hành vi nào đe dọa hòa bình, phá hoại hòa bình hoặc xâm lược, và có thể đề xuất hoặc đưa ra quyết định về các biện pháp cưỡng chế nhằm duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế. Nếu nhận thấy những biện pháp này vẫn không thể giải quyết vấn đề, Hội đồng có thể thông qua nghị quyết về hành động quân sự để giải quyết.
Lúc này, tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở thành phố New York, cuộc họp khẩn cấp này đang được tiến hành.
“Kính thưa quý vị, sau khi chúng ta tiến hành thanh sát, đã xác nhận Iran cất giữ khoảng một trăm quả đạn độc khí tại cảng Khomeini và chuẩn bị sử dụng chúng trong chiến tranh.” Trên bục phát biểu bằng đá cẩm thạch màu xanh nâu, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Waldheim đang phát biểu: “Việc sử dụng vũ khí hóa học trong chiến tranh là hành vi vi phạm các công ước quốc tế, là thách thức đối với ranh giới đạo đức cuối cùng của nhân loại. Liên Hợp Quốc chúng ta tuyệt đối không cho phép chuyện như vậy xảy ra trên thế giới này!”
Phía dưới một tràng xì xào bàn tán. Trong số mười lăm thành viên, ngoài năm nước thành viên thường trực, mười thành viên còn lại được chọn từ các quốc gia khác, bao gồm hai từ châu Á, ba từ châu Phi, hai từ châu Mỹ Latin, một từ Đông Âu, và hai từ Tây Âu cùng các khu vực khác. Các thành viên này được thay phiên sau mỗi hai năm và không được tái nhiệm.
Đại diện Hoa Kỳ lên tiếng đầu tiên, kịch liệt lên án hành vi vô trách nhiệm này của Iran. Ông ta nhấn mạnh rằng Khomeini sau khi lên nắm quyền ở Iran, vẫn luôn là mối đe dọa đối với nền văn minh nhân loại, là sự can thiệp thô bạo vào tự do. Giờ đây, Iran lại còn muốn sử dụng vũ khí hóa học. Hoa Kỳ kiên quyết đề nghị Liên Hợp Quốc tiến hành thanh sát, rà soát toàn bộ các nhà máy có khả năng sản xuất vũ khí hóa học của nước này, đồng thời cử phái đoàn Liên Hợp Quốc thường trực tại đó để giám sát bất cứ lúc nào, đảm bảo người Iran không thực hiện các hoạt động này.
Ngay sau Hoa Kỳ, đại diện Anh cũng đưa ra những phát biểu tương tự. Anh quốc, trong bất cứ vấn đề gì, vẫn luôn đồng nhất quan điểm với Hoa Kỳ.
“Không! Tôi kiên quyết phản đối!” Lúc này, một đại biểu da đen lên tiếng: “Iran là một quốc gia Hồi giáo, việc thực hành các giáo quy đó là điều bình thường. Và cuộc thanh sát vũ khí lần này cũng do Iraq tổ chức, rất có thể, chính Iraq đã dàn dựng để hãm hại, rằng những quả đạn độc khí này là của Iran!”
Mọi người nhìn lại, thì ra người phát biểu chính là đại biểu Venezuela. Venezuela có mối quan hệ tốt đẹp với Iran và vẫn luôn ủng hộ nước này. Đại biểu Hoa Kỳ tức đến nghiến răng nghiến lợi, bởi mỗi lần đều là đại diện của quốc gia này nhảy ra phản đối!
Tuy nhiên, sự phản đối của họ cũng vô hiệu, bởi vì Venezuela không phải là nước thành viên thường trực, không có quyền phủ quyết. Cho dù bỏ phiếu phản đối, chỉ cần năm nước thành viên thường trực không bỏ phiếu chống, sau đó thông qua chín phiếu, nghị quyết vẫn có thể được thông qua.
Sau một cu��c thảo luận kịch liệt, bỏ phiếu bắt đầu.
Trong số năm nước thành viên thường trực, Hoa Kỳ, Anh, Pháp không chút nghi ngờ bỏ phiếu tán thành; đại biểu Trung Quốc cũng bỏ phiếu tán thành, còn Liên Xô thì bỏ phiếu trắng.
Liên Xô trên trường quốc tế vẫn luôn đối lập với phương Tây. Nếu các quốc gia phương Tây bỏ phiếu tán thành, họ nhất định không bỏ phiếu đó. Thế nhưng, nếu bỏ phiếu phản đối thì lại hơi bất hợp lý với tình hình hiện tại. Hơn nữa, Tổng bí thư Andropov đương nhiệm lúc này đang dồn sức chủ yếu vào cải cách trong nước, nên Liên Xô sẽ không quá gay gắt trong vấn đề này, vì vậy đã bỏ phiếu trắng.
Trong khi đó, trong số mười nước thành viên không thường trực, có bảy nước bỏ phiếu tán thành, hai nước bỏ phiếu trắng, và một nước bỏ phiếu phản đối.
Với kết quả này, Waldheim vô cùng vui mừng, tuyên bố: “Tôi tuyên bố, sẽ tiến hành thanh sát vũ khí ở Iran! Tất cả những địa điểm có khả năng sản xuất vũ khí hóa học của họ đều là mục tiêu trọng điểm để chúng ta đột kích!”
Sau khi nhậm chức, chiến tranh Lebanon đã nổ ra, nhưng dù Liên Hợp Quốc đưa ra bao nhiêu nghị quyết cũng đều vô hiệu, bởi có Hoa Kỳ đứng sau cản trở. Tuy nhiên, trong vụ việc này, Hoa Kỳ lại hoàn toàn đồng tình, vì vậy, chắc chắn Liên Hợp Quốc có thể phát huy vai trò vốn có của mình trong sự kiện lần này!
Lúc này, dư luận thế giới cũng bắt đầu tập trung vào Iran. Khomeini lãnh đạo Cách mạng Hồi giáo, lật đổ chính quyền Pahlavi, biến Iran thành một đất nước u ám. Mọi người đều phải sống dưới sự kiểm soát khắc nghiệt của giáo luật, với cuộc sống đầy lo sợ và dè chừng. Iran lại có đủ loại hình pháp hà khắc; nghe nói hai người hẹn hò bí mật cũng có thể bị tử hình. Trên đất Iran, bi kịch về sự thống trị của tôn giáo bị thần thánh hóa diễn ra khắp nơi.
Ngược lại, Iraq lại là một đất nước cởi mở và tự do. Đối với những vùng lãnh thổ chiếm đóng, Iraq cũng đang thực hiện chính sách vô cùng nhân đạo. Ví dụ như Abadan, khi nằm trong tay người Iran thì vô cùng đổ nát, nhưng giờ đây lại tỏa ra sức sống mãnh liệt. Ở Abadan, người Iran và người Iraq đang chung sống hòa bình, nơi này không có chiến tranh!
Thế nhưng Khomeini không cam tâm thất bại, lại còn muốn sử dụng vũ khí hóa học trong chiến tranh! Các thanh sát viên vũ khí của Liên Hợp Quốc đã truy lùng và tìm thấy vũ khí hóa học do Iran chế tạo, và dự kiến tiến hành tiêu hủy. Tên thần côn đó lại muốn vận dụng loại vũ khí hủy diệt hàng loạt này!
Ở các quốc gia phương Tây, kết luận này đã trở nên vô cùng phổ biến, thành đề tài bàn tán của nhiều người sau mỗi bữa trà, chén rượu.
Chỉ có Trương Phong là biết rằng đằng sau đó là nỗ lực của Adelina.
Dư luận toàn cầu đổ dồn về một phía là điều vô cùng quan trọng. Adelina đã dẫn nhóm phóng viên từ các quốc gia đến. Sau khi chứng kiến sự phồn vinh của Abadan, khi viết báo cáo, trong lòng họ đã có sự thiên vị nhất định. Hơn nữa, khi rời đi, mỗi phóng viên đều được nhận một gói quà lớn. Các mối quan hệ với hãng tin AFP cũng đã được Adelina vun đắp, nên mới tạo ra luồng dư luận này.
Dù thế nào đi nữa, kết cục hiện tại là Iraq đã tiến quân vào lãnh thổ Iran. Khách quan mà nói, đây chính là hành động xâm lược. Vì vậy, Trương Phong biết rằng nhất định phải định hướng dư luận xã hội một cách chính xác: đây không phải là xâm lược, mà là giải phóng những người dân Iran bình thường đang bị Khomeini bức hại.
Ai bảo tên Khomeini đó cả ngày ra rả rằng Hoa Kỳ là "Satan lớn", Liên Xô là "Satan nhỏ", khiến cả thế giới phải phật lòng? Nếu không, với nghị quyết của Liên Hợp Quốc, Liên Xô lẽ ra phải bỏ phiếu phản đối.
Giờ đây, nghị quyết của Liên Hợp Quốc giống như một Kim Cô Chú, siết chặt lấy đầu Khomeini.
Lúc này, Khomeini đã là một lão nhân tám mươi tuổi. Tháng năm đã khắc đầy nếp nhăn trên gương mặt ông ta, lưu lại dấu vết của thời gian. Suốt cuộc đời, ông ta đã trải qua quá nhiều chuyện kinh tâm động phách! Bởi vậy, chuyện lần này, đối với ông ta mà nói, cũng sẽ trở thành quá khứ mà thôi.
“Báo cáo lãnh tụ, Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết, muốn tiến hành lục soát những địa điểm có khả năng chế tạo vũ khí hóa học trong lãnh thổ của chúng ta.” Thân tín của Khomeini, Khamenei, nói.
Sau khi Abul bỏ trốn, Khamenei dưới sự ủng hộ của Khomeini, đã trở thành tổng thống mới.
Khomeini lạnh lùng nói: “Đây là đất nước của chúng ta, bọn họ không có quyền hạn để lục soát.” Nhưng trong mắt ông ta lại lóe lên ngọn lửa giận dữ.
Vũ khí hóa học! Sử dụng vũ khí hóa học thì đã sao? Ngay cả cảng Khomeini, người Iraq cũng muốn đánh chiếm. Chúng ta thương vong thảm trọng, vũ khí dự trữ rất ít, chiến sĩ giàu kinh nghiệm cũng không đủ. Chẳng lẽ cứ để họ dùng thân mình chặn xe tăng Iraq sao? Tại sao tôi lại không thể dùng vũ khí hóa học!
Chết vì đạn cũng là chết, mà chết vì độc khí cũng là chết!
“Thế nhưng, nếu làm vậy, e rằng sẽ có càng nhiều quốc gia phản đối chúng ta. Đặc biệt là Hoa Kỳ, nhất định sẽ có những chiêu trò mới để đối phó với chúng ta.”
Khomeini đáp: “Chúng ta vốn dĩ đã không được thế giới phương Tây chấp nhận. Quốc gia Hồi giáo của chúng ta vừa thành lập, họ đã bắt đầu phong tỏa chúng ta. Thế thì sao? Chúng ta vẫn đứng vững trên mảnh đất Trung Đông này! Chúng ta chẳng sợ bất cứ điều gì!” Nói đến đây, vì quá kích động, ông ta bắt đầu không ngừng ho khan.
Khamenei nói: “Vâng, vậy tôi sẽ đi phát biểu tuyên bố, kháng nghị yêu cầu vô lý này của họ.”
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.