Thưa ngài Qusay, sau khi lực lượng vũ trang của quý quốc thành công giải phóng Tehran, tại căn cứ không quân Tehran, hẳn là đã thu giữ được không ít tài sản còn sót lại của Không quân Iran phải không? Barkovsky hỏi.

Việc giải phóng Tehran là do Lực lượng Giải phóng Dân tộc Iran thực hiện, chúng tôi chỉ đóng vai trò hỗ trợ. Tuy nhiên, theo lời mời của chính phủ Tehran, chúng tôi thực sự đã triển khai một đơn vị không quân quy mô nhỏ tại căn cứ không quân Tehran, giúp chính phủ bảo vệ không phận Iran. Khi Lực lượng Không quân Giải phóng Dân tộc Iran được thành lập, chúng tôi sẽ chuyển giao quyền kiểm soát cho họ. Qusay đáp.

Sau khi chính phủ Tehran được thành lập, Qusay vẫn luôn xây dựng hình ảnh Iraq như vậy: họ đến để giúp đỡ nhân dân Iran, họ là những người bạn tốt của nhân dân Iran.

Vậy thì, tại căn cứ không quân Tehran có còn máy bay chiến đấu F-14 của chính quyền cũ Iran còn sót lại không? Barkovsky hỏi. Ông ta không thể nói rằng mình biết chắc chắn là có, vậy bằng chứng ở đâu? Chim yến mách bảo sao? Điều này không thể nói bừa.

Điều này thì tôi cũng không rõ lắm. Tuy nhiên, Không quân Iran không thể nào còn chiếc F-14 nào nữa. Vì trong các trận chiến trước đó, tất cả máy bay chiến đấu F-14 đã bị máy bay chiến đấu của chúng tôi bắn hạ trong không chiến, sau đó cũng không phát hiện đối phương sử dụng F-14 nữa. Qusay đáp.

Iran tổng cộng được trang bị gần tám mươi chiếc máy bay chiến đấu Tomcat, làm sao có thể toàn bộ bị các ông bắn hạ? Hạ được vài chiếc đã là may mắn của các ông rồi. Mặc dù trong lòng Barkovsky có đánh giá như vậy về sức chiến đấu của Không quân Iraq, nhưng ngoài miệng thì không thể nói như thế.

Những máy bay chiến đấu có thể cất cánh của Không quân Iran đều đã bị các ông bắn hạ. Nhưng trong nhiều năm qua, do không thể có được nguồn phụ tùng, Không quân Iran đã tháo dỡ rất nhiều chiếc F-14 trong tình trạng không tốt để làm phụ tùng cho các máy bay chiến đấu khác. Vì vậy, tại căn cứ chính của F-14 ở Tehran, chắc chắn vẫn còn những chiếc Tomcat không thể cất cánh được dùng làm vật tư tháo dỡ. Chúng chắc chắn vẫn đang nằm trong căn cứ đó. Barkovsky nói.

Tôi có thể cho người điều tra về chuyện này. Qusay đáp. Tuy nhiên, thưa ngài, ngài hỏi chuyện này để làm gì? Chẳng lẽ Liên Xô vĩ đại của chúng ta còn quan tâm đến những món hàng lỗi thời của đế quốc Mỹ sao?

Dĩ nhiên là không phải. Barkovsky cảm thấy những lời Qusay nói như thể đang châm biếm mình.

Tuy nhiên, những chiếc máy bay chiến đấu mà người Iran không thể sử dụng đó, đối với quý quốc mà nói, chẳng còn giá trị gì. Nhưng loại máy bay này hoàn toàn tương tự với F-14 mà Hải quân Mỹ đang trang bị, chỉ khác biệt về thiết bị nhận dạng địch ta nội bộ mà thôi. Vì vậy, chúng tôi muốn nghiên cứu đôi chút về tính năng của chiếc máy bay chiến đấu này, để khi đối đầu với F-14 của Hải quân Mỹ, chúng tôi sẽ tự tin hơn khi đối phó. Barkovsky nói.

À ra là vậy. Qusay vẻ mặt đầy vẻ khó xử nói. Tôi thực sự rất muốn giúp Liên Xô, nhưng những chiếc máy bay chiến đấu đó đều đã là tài sản của chính phủ Tehran hiện tại rồi. Ngài nên tìm chính phủ Tehran thì hơn, chúng tôi chỉ tạm thời đóng quân ở căn cứ đó để giúp Iran bảo vệ bầu trời của họ mà thôi.

Nghe thấy cách nói này, Barkovsky muốn bật dậy và giận tím mặt. Lời lẽ của đối phương thuần túy là nói dối, bởi hiện tại chính phủ Tehran của Iran hoàn toàn nghe lời chính phủ Iraq. Nói cách khác, chỉ cần ngài Qusay gật đầu, chính phủ Tehran sẽ chẳng dám ho he nửa lời.

Ông kiềm chế sự bốc đồng của mình, nghĩ bụng: Qusay này chắc chắn lại muốn đưa ra yêu sách gì đó, nên mới làm khó mình. Vậy cứ nghe xem hắn sẽ nói gì đã.

Thưa ngài Qusay, Liên Xô và Iraq chúng ta vẫn luôn có tình hữu nghị vô cùng tốt đẹp. Lần này, chúng tôi hy vọng quý quốc có thể đứng ra giúp chúng tôi thuyết phục chính phủ Tehran chuyển giao một chiếc máy bay chiến đấu F-14 cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ vô cùng cảm tạ quý chính phủ, đồng thời, các dự án bán vũ khí giữa quý chính phủ và Liên Xô sẽ được chúng tôi ưu tiên cung cấp. Cần biết rằng, quân đội của chúng tôi cũng muốn trang bị, nhưng hiện tại sản lượng không đủ!

Nghe Barkovsky nói vậy, Qusay trong lòng lộ rõ vẻ khinh bỉ. Người này lại còn muốn dùng cách này để uy hiếp mình sao?

Đúng vậy, chúng tôi rất coi trọng các dự án bán vũ khí với quý quốc. Chúng chiếm một phần rất lớn trong chi tiêu quốc phòng của chúng tôi, mà công cuộc xây dựng kinh tế của chúng tôi cũng đang tiến hành rất khẩn trương, tài chính cũng rất eo hẹp. Nếu quý quốc thực sự không đủ sản lượng, vậy trước tiên cứ trang bị cho quân đội của quý quốc đi, chúng tôi lùi lại một chút cũng không sao, để tiền của chúng tôi có thể ưu tiên đầu tư vào xây dựng kinh tế. Qusay nói.

Ông nói sản lượng không đủ, vậy tôi cũng không sốt ruột. Mặc dù Iraq trên thực tế đang rất cần, nhưng Qusay biết rằng Liên Xô mới càng sốt ruột hơn, vì Liên Xô đang thiếu tiền.

Barkovsky nghe Qusay nói vậy, trong lòng nguội lạnh nửa phần. Nếu hợp đồng này lại bị mình làm đổ bể lần nữa, Gorbachev không biết sẽ mắng ông ta thế nào. Cần biết rằng, dự án này chính là do ông hết sức đề cử mới được thực hiện. Hiện tại Iraq đang tiến hành xây dựng, Barkovsky cũng hiểu rõ, nếu Iraq thật sự không chịu đầu tư thêm tiền, ông ta sẽ là tội đồ. Ông bắt đầu hối hận vì đã nói đến khía cạnh này.

Tuy nhiên, ngài cứ yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ ưu tiên cung cấp cho Iraq. Chúng tôi rất coi trọng tình hữu nghị với Iraq. Barkovsky nói, giọng điệu chợt thay đổi và nói thêm: Nếu quý quốc còn cần bất cứ vũ khí gì, chỉ cần Liên Xô chúng tôi có, nhất định sẽ ưu tiên cung cấp cho quý quốc.

Sau lần các phi công hai bên xảy ra một số hiểu lầm, các phi công của chúng tôi tỏ ra vô cùng hứng thú với loại máy bay mới được trang bị gần đây của quý quốc. Qusay đáp.

Nghe Qusay nói vậy, Barkovsky dường như đã hiểu rõ giới hạn của đối phương. Đối phương muốn nhập khẩu loại máy bay này sao? Trong chiến lược của Liên Xô, MiG-29 sau khi trang bị cho quân đội, dự kiến sẽ dần dần phổ biến cho các quốc gia thân Liên Xô. Còn T-10 mạnh mẽ hơn (mẫu thử nghiệm Su-27) thì được dành riêng cho quân đội, tuyệt đối không xuất khẩu. Nếu Iraq mong muốn, Liên Xô có thể xuất khẩu loại máy bay chiến đấu này cho Iraq sau hai ba năm nữa, hơn nữa còn có thể kiếm được khoản ngoại tệ lớn. Nhưng Iraq đã trang bị F-20 và Mirage 4000, cũng đều có dây chuyền sản xuất của riêng mình. Nếu Iraq cũng đòi dây chuyền sản xuất thì sao? Cần biết rằng, Liên Xô sẽ tuyệt đối không đồng ý xuất khẩu. Hơn nữa, Iraq có thể nào trang bị đồng thời nhiều loại máy bay chiến đấu có tính năng trùng lặp như vậy không? Dường như rất khó xảy ra.

Đó là máy bay chiến đấu vĩ đại nhất của Liên Xô chúng tôi, vượt trội hơn F-14 gấp nhiều lần. Chẳng lẽ ngài muốn trang bị loại máy bay chiến đấu này cho quân đội Iraq sao? Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên, nếu họ đồng ý, Iraq nhất định sẽ là quốc gia đầu tiên ngoài quân đội Liên Xô được trang bị loại máy bay chiến đấu này. Barkovsky nói.

Không, chúng tôi không định trang bị loại máy bay chiến đấu này. Qusay nói. Huống chi, chúng tôi biết quý quốc chắc chắn sẽ không cung cấp dây chuyền sản xuất cho chúng tôi, ngay cả dây chuyền sản xuất trực thăng Mi-24 quý quốc cũng không muốn cung cấp. Chúng tôi chỉ quan tâm đến một số hệ thống con trên đó.

Lời nói này của Qusay khiến Barkovsky khá thất vọng. Đối phương lại không hề hứng thú với máy bay chiến đấu mạnh nhất của Hồng quân Liên Xô! Mà lại chỉ hứng thú với một số hệ thống con trên đó?

Xin hỏi, ngài hứng thú với điều gì? Barkovsky cẩn thận hỏi. Cần biết rằng, loại máy bay chiến đấu này mới vừa được trang bị cho quân đội chưa lâu, chỉ có những đơn vị không quân tinh nhuệ nhất mới được trang bị trước tiên. Hơn nữa, đối với phương Tây mà nói, đây vẫn là một chiếc máy bay chiến đấu vô cùng bí mật. Việc ngài Qusay biết được hoàn toàn là do các cuộc giao tranh ở miền bắc Iran, nhưng khi nói đến các hệ thống con trên chiếc chiến đấu cơ này, thì chắc chắn không phải là những gì đối phương thấy được trong các trận không chiến ác liệt.

Máy bay chiến đấu MiG-29 của quý quốc mới được trang bị kính ngắm mũ bay do quý quốc nghiên cứu và phát triển, cùng với tên lửa không đối không tầm gần lệch trục lớn R-73. Chúng tôi muốn nhập khẩu hai hệ thống này để trang bị cho các chiến đấu cơ Mirage 4000 của chúng tôi, hy vọng các kỹ sư của quý quốc có thể giúp chúng tôi giải quyết vấn đề này. Qusay nói.

Qusay nghĩ, nếu nói với đối phương là muốn nhập khẩu dây chuyền sản xuất của những thứ này, đối phương chắc chắn sẽ không đồng ý. Đây là niềm tự hào lớn nhất của các kỹ sư Liên Xô, làm sao có thể dễ dàng xuất khẩu dây chuyền sản xuất như vậy được? Ngay cả xuất khẩu các thành phần này, e rằng đối phương cũng sẽ không sẵn lòng.

Chỉ cần có được những thứ này, Iraq sẽ, với sự trợ giúp của các kỹ sư Liên Xô, tích hợp chúng vào Mirage 4000, sau đó đảo ngược kỹ thuật và chế tạo. Đây chính là phương pháp mà các cường quốc phương Đông hay dùng sau này. Hiện tại, Iraq, thông qua nhiều năm nỗ lực, đã dần dần có được khả năng nghiên cứu nhất định. Dự án đầu tiên của họ, hãy bắt đầu từ hai loại vũ khí này! Nếu thực sự không giải quyết được, có thể tìm các chuyên gia từ cường quốc phương Đông để sao chép, cùng lắm thì chia sẻ công nghệ với họ.

Barkovsky trong lòng kinh ngạc tột độ. Đối phương làm sao lại biết máy bay tiêm kích của mình được trang bị kính ngắm mũ bay? Lại còn biết tên lửa không đối không tầm gần lệch trục lớn, thậm chí còn nói rõ được mã hiệu cụ thể? Ngay cả chính Barkovsky cũng không biết những điều này, đây là một dự án tuyệt mật của quân đội! Ngài Qusay này, đơn giản là một vị thần!

Mặc dù Barkovsky cũng không rõ ràng lắm, nhưng trong tiềm thức ông ta biết những gì Qusay nói chắc chắn là chính xác. Những thông tin này, Liên Xô đã tiết lộ cho ông ta sao?

Thưa ngài Qusay, sự thông thái của ngài khiến tôi vô cùng kinh ngạc. Thông tin của ngài nhạy bén đến mức ngay cả KGB và CIA cũng không thể sánh bằng. Barkovsky nói. Những điều ngài nói, có tồn tại hay không, tôi cũng không rõ lắm, nhưng tôi sẽ truyền đạt ý muốn của ngài lên cấp trên.

Barkovsky đã bày tỏ thái độ rất rõ ràng, Qusay biết, đã đến lúc mình phải thổi bùng thêm lửa.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và chịu trách nhiệm.