(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 805: Nước Mỹ: Đối Israel rất bất mãn, nhưng là còn phải chống đỡ
Sau khi Bashar nhậm chức Tổng thống Syria, các phe phái đã có những phản ứng mạnh mẽ.
Các quốc gia láng giềng của Syria như Iraq, Jordan, Iran, trước tiên, đều bày tỏ lời chúc mừng chân thành đến Bashar khi ông lên nắm quyền. Họ ca ngợi Syria, dưới sự lãnh đạo của Bashar trẻ tuổi tài cao, sẽ tiếp nối phong cách chấp chính của Tổng thống Hafiz, đưa Syria trở thành một quốc gia dân giàu nước mạnh.
Khu vực Trung Đông cũng thể hiện sự ủng hộ đối với Bashar. Với cuộc bầu cử chính thức trong nước và sự hậu thuẫn từ thế giới Ả Rập bên ngoài, điều này cho thấy chính quyền Bashar sẽ hoàn toàn thuận lợi trong quá trình chuyển giao quyền lực.
Các lực lượng vũ trang trong lãnh thổ Syria cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với Tổng thống đương nhiệm.
Trong thời điểm Bashar và Rifaat đấu tranh, các đơn vị quân đội khác đều không có bất kỳ phản ứng nào, tất cả đều trong trạng thái chờ xem ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng, giữ vững sự trung lập. Nhưng giờ đây, khi Bashar đã là tổng thống trên thực tế, họ cũng lập tức ngả về phía Bashar.
Tân Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trung tướng Manaf, ngay lập tức phái tâm phúc của mình đến tiếp quản các vị trí chỉ huy quan trọng trong những đơn vị quân đội này. Việc kiểm soát vững chắc quân đội chính là điều kiện tiên quyết để duy trì sự thống trị của Tổng thống Bashar. Đồng thời, nhận thấy phương thức tác chiến hiện tại của quân đội đã lạc hậu, không còn phù hợp với tình hình chiến tranh mới, để xây dựng một đội quân hùng mạnh, quân đội Syria cần có phương pháp huấn luyện mới. Manaf đã mời rất nhiều cố vấn quân sự từ Iraq để bổ sung vào hàng ngũ quân đội của mình. Còn về các cố vấn Liên Xô trước đây trong quân đội, sau khi kết thúc nhiệm kỳ, họ nên trở về đơn vị ban đầu.
Để ổn định tình hình Syria, ngăn ngừa những bất ổn mới phát sinh, Sư đoàn Thiết giáp 60 của Iraq đã trở về Cao nguyên Golan và tiếp tục đóng quân tại đó. Trong khi đó, Sư đoàn Thiết giáp số 1 tạm thời ở lại vành đai ngoại ô Damascus, đợi sau khi chính cục ổn định sẽ rút quân.
Thế giới Ả Rập cũng ca ngợi những đóng góp xuất sắc của Iraq trong thời điểm Syria gặp nguy cấp, ca ngợi Iraq đã kịp thời ra tay cứu vớt dòng máu Assad và tiếp quản quyền lực tại Syria. Ở các quốc gia Trung Đông này, bất kể là chế độ dân chủ hay thế tập, dường như đều được coi là lẽ đương nhiên.
Hành vi làm phản của Rifaat cũng bị nhiều quốc gia lên án, đặc biệt là việc sát hại các quan chức cấp cao của Syria, bao gồm tổng thống và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, càng khiến họ cảm thấy không thể chấp nhận được.
Tuy nhiên, th�� giới phương Tây lại không nhìn nhận vấn đề theo cách đó.
Đầu tiên bày tỏ sự bất mãn và lên án mạnh mẽ nhất chính là Israel!
Israel bày tỏ sự bất mãn nghiêm trọng trước việc Syria bôi nhọ họ. Israel tuyên bố không hề tấn công bất kỳ cơ sở vật chất nào trong lãnh thổ Syria, cũng không phá hủy đường ống dẫn dầu của Iraq. Họ khẳng định tất cả những điều này đều là âm mưu của Iraq, bởi ai cũng biết, trong các biến động đang diễn ra tại Syria hiện nay, Iraq là kẻ hưởng lợi lớn nhất! Israel nghi ngờ rằng tất cả những sự kiện này đều do Iraq cố ý gây ra, và Israel không hề phái bộ đội đặc nhiệm. Mấy người Do Thái hiện đang bị giam giữ ở Iraq đều vô tội. Israel mạnh mẽ yêu cầu Iraq phải trả tự do vô điều kiện cho những người này và bày tỏ lời xin lỗi đến họ!
Thái độ của Israel, bề ngoài tuy cứng rắn, nhưng thực tế đã không còn mạnh mẽ như trước. Nếu là trước đây, Israel sẽ không chút do dự lấy việc phát động chiến tranh làm lời đe dọa, và Israel sẽ có hành động bất cứ lúc nào, ví dụ như phái máy bay chiến đấu không kích Baghdad.
Không quân Israel hiện đang trong thời kỳ khó khăn. Israel hiện đã khẩn cấp vận chuyển máy bay chiến đấu từ Mỹ về, cộng với số lượng sẵn có, tổng cộng hơn sáu mươi chiếc. Tuy nhiên, phi công đạt tiêu chuẩn chỉ có hơn ba mươi người. Hơn nữa, máy bay cảnh báo sớm mà Israel cần vẫn đang trong quá trình sản xuất khẩn cấp tại Mỹ. Các căn cứ không quân của Israel vẫn chưa dọn dẹp sạch sẽ những quả bom chùm, họ hiện chỉ có thể sử dụng đường cao tốc làm căn cứ tạm thời. Vì vậy, những gì họ nói chỉ là lời nói suông.
Tất nhiên, không phải chỉ là lời nói suông, chẳng hạn như các tập đoàn Do Thái ở Mỹ vẫn luôn hoạt động không ngừng nghỉ.
Thái độ của chính phủ Mỹ đối với Iraq rốt cuộc ra sao, đây mới là điều quan trọng nhất.
Mối quan hệ giữa chính phủ Mỹ và Iraq hiện tại đã được cải thiện. Bởi Iraq, bất chấp việc hy sinh lợi ích của bản thân và toàn bộ các nước xuất khẩu dầu mỏ, đã gần như phát điên tăng sản lượng dầu mỏ quy mô lớn để lấy lòng Mỹ, khiến mối quan hệ giữa hai bên một lần nữa bước vào thời kỳ "trăng mật".
Nhưng liệu Mỹ có khoanh tay đứng nhìn một Iraq ngày càng hùng mạnh xuất hiện?
Thái độ của Tổng thống Reagan rốt cuộc ra sao? Dù sao, ban đầu họ đã ủng hộ Rifaat!
"Thằng nhóc Qusay hành động thật nhanh chóng, chúng ta cơ bản không có thời gian phản ứng. Syria lại một lần nữa trở về dưới sự kiểm soát của dòng máu Hafiz," Ngoại trưởng George nói.
"Không ai trong chúng ta nghĩ rằng trong cuộc chính biến Syria lần này, Iraq sẽ đột nhiên chọn can thiệp bằng vũ lực một cách nhanh chóng đến vậy, cứ như thể họ đã lên kế hoạch từ trước," Bush cũng nói. "Vốn dĩ Syria và Iraq không hòa hợp, nhưng giờ đây Syria đã trở thành đồng minh vững chắc của Iraq, thậm chí còn cho phép Iraq đóng quân tạm thời trên lãnh thổ Syria!"
Việc Sư đoàn Thiết giáp số 1 của Iraq giúp Bashar duy trì trật tự trong nước nghe có vẻ hợp lý, nhưng Bashar rốt cuộc có tâm tư gì thì không ai biết. Con người này vốn dĩ là một tay mơ chính trị, nếu không phải Bassel qua đời, tuyệt đối sẽ không đến lượt hắn. E rằng, tên Qusay kia đã nhìn thấu Bashar dễ bị thao túng, nên mới không tiếc công sức nâng đỡ Bashar lên nắm quyền?
Mặc dù trọng tâm chú ý chủ yếu đặt vào Liên Xô, nhưng chính phủ Reagan đã sớm nhận ra rằng khu vực Trung Đông có giá trị thực tế hơn đối với họ. Tài nguyên dầu mỏ ở đó là huyết mạch của thế giới phương Tây.
"Cứ như vậy, Iraq ở Trung Đông đã m�� hồ có xu hướng trở thành lãnh đạo. Kẻ thù lớn nhất của Iraq là Iran, nhưng giờ đây chính phủ Iran lại hoàn toàn tuân theo Iraq. Vốn dĩ Syria và Iraq không hòa hợp, nhưng giờ đây chính phủ Syria cũng duy trì quan hệ mật thiết với Iraq. Iraq dựa vào tài nguyên dầu mỏ, có nền kinh tế rất mạnh mẽ, hơn nữa còn đang nỗ lực thực hiện tự chủ sản xuất quân sự. Vì vậy, việc Iraq thay thế Ai Cập trở thành lãnh đạo thế giới Trung Đông, e rằng đã trở thành hiện thực," George phân tích nói.
Một Iraq như vậy rõ ràng không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Mỹ cần một Trung Đông chia năm xẻ bảy, tuyệt đối không phải một Trung Đông hùng mạnh và có sức mạnh đoàn kết. Reagan khẽ nhíu mày.
Để đối phó Iraq, tuyệt đối không thể như trước đây. Càng vung nắm đấm với Iraq thì Iraq sẽ càng phản kháng, và một Iraq đối đầu với Mỹ càng không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Trong khoảng thời gian trước đó, Iraq đã thể hiện đủ sự thiện chí, sản xuất đủ dầu thô, duy trì giá dầu thế giới ở mức thấp, vì vậy Mỹ cũng dỡ bỏ các hạn chế xuất khẩu đối với Iraq, thậm chí xuất khẩu nhiều vũ khí và trang bị hơn. Mối quan hệ giữa hai nước hiện nay "rất thân thiện", và Mỹ không thể cố ý thay đổi điều này.
Trong vấn đề Trung Đông, Mỹ ngày càng cảm thấy mình dường như không thể can thiệp, càng thêm bất lực trong việc kiểm soát cục diện Trung Đông.
"Hiện tại chúng ta nhất định phải giúp đỡ Israel, đặc biệt là không quân Israel, để họ sớm khôi phục lại trình độ như trước, thậm chí mạnh mẽ hơn. Tôi đề nghị chúng ta có thể bán hai chiếc máy bay cảnh báo sớm E-3 đã hoàn thiện mà Anh chưa trả tiền cho Israel, giúp Israel nâng cao năng lực giám sát các quốc gia Ả Rập xung quanh. Chúng ta có thể phái đội công binh để sớm hỗ trợ Israel xây dựng một căn cứ không quân an toàn," Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Weinberg nói.
"Sự kiện lần này chính là do Israel gây ra. Nếu không phải Israel phái bộ đội đặc nhiệm đi phá hủy đường ống dẫn dầu, Syria căn bản sẽ không xảy ra biến cố lần này!" Cục trưởng CIA đột nhiên bất mãn nói.
"Có thể xác nhận được không?" Tổng thống Reagan hỏi.
"Chúng tôi đã cẩn thận phân tích hình ảnh vệ tinh trinh sát của chúng ta vào thời điểm đó. Vào lúc đó, Israel đã từng xuất động trực thăng tiến vào lãnh thổ Syria. Vì vậy, lời giải thích của Syria và Iraq hẳn là chính xác," Kathy nói.
Thực ra, Iraq đã bắt được toàn bộ những người thuộc đội đặc nhiệm của Israel. Syria cũng trưng bày những thiết bị mìn hẹn giờ chưa nổ, xác nhận không thể nghi ngờ đó chính là của Israel.
Vào thời điểm này mà Israel vẫn còn cãi ngang, điều này khiến ngay cả những người Mỹ vốn nổi tiếng "vô lại" cũng cảm thấy khó chấp nhận, bởi vì Israel làm như vậy hoàn toàn là đang gây rắc rối cho Mỹ!
"Cái đám người Do Thái này, lúc nào cũng tự cho mình là thông minh!" Trùng hợp là cố vấn người Do Thái của Tổng thống Reagan lúc đó không có mặt, ngay cả Tổng thống Bush cũng bất mãn thốt ra những lời này.
Tất nhiên Bush không hài lòng, việc người Do Thái gây ra chuyện lớn như vậy đã nghiêm trọng đe dọa lợi ích của Mỹ. Thế nhưng kết quả của chuyện này lại là Mỹ phải ủng hộ Israel nhiều hơn! Bởi vì hiện tại, con bài mà Mỹ có thể sử dụng ở Trung Đông chỉ có Israel, nhất định phải để Israel đủ mạnh mẽ để có thể đối mặt với các quốc gia Ả Rập xung quanh. Israel chính là một quân cờ mà Mỹ sắp đặt ở khu vực Trung Đông.
"Xét trên mọi phương diện, chúng ta đều phải tăng cường viện trợ cho Israel, để sức mạnh quân sự của Israel vượt xa các quốc gia Ả Rập xung quanh, có thể uy hiếp họ một cách hiệu quả. Tôi đề nghị chúng ta nên cung cấp thêm cho Israel một khoản viện trợ năm trăm triệu đô la," Reagan nói.
Trong lòng Reagan cũng thầm mắng những kẻ cấp cao ngu ngốc của Israel, nhưng ông cũng biết, Mỹ cần lợi dụng Israel làm "tay đấm" của mình ở khu vực Trung Đông. Hiện tại chính là thời điểm Israel yếu nhất, vì vậy Mỹ cần phải giúp Israel nhanh chóng trở nên hùng mạnh. Vả lại, khoản viện trợ quân sự năm trăm triệu đô la này cũng không phải lần đầu tiên trong lịch sử.
Tuy nhiên, trong bối cảnh kinh tế Mỹ năm nay đang gặp khó khăn, việc Mỹ bỏ ra năm trăm triệu đô la đủ để chứng minh Mỹ vẫn vô cùng coi trọng mối quan hệ đồng minh quân sự với Israel.
Nhưng sau đó, Mỹ lại phát hiện Iraq có phần quá không nể nang gì. Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.