(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 976: Quảng trường Đỏ sự kiện (hai)
Không ai hay biết rằng, thực chất Rust đang hướng về một lộ trình mới. Sau khi quyết định, anh thúc cần số, hạ thấp độ cao và tắt mọi thiết bị vô tuyến, chỉ giữ lại la bàn vô tuyến điện.
Dù biết rằng việc mình "mất tích" lần này sẽ khiến nhân viên mặt đất lo lắng và phải tiến hành tìm kiếm cứu nạn, nhưng trước khi thành công, anh tuyệt đối không thể để bất k�� ai biết. Vì vậy, anh đã che giấu hành tung của mình.
"Rất nhanh thôi, cả thế giới sẽ biết tên ta!" Rust nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi mặt biển xanh biếc trải dài. Giờ đây, anh đang bay ở độ cao chỉ tám mươi mét.
Mặc dù chưa từng bay qua khu vực này, nhưng Rust lại hoàn toàn quen thuộc nó. Để chuẩn bị cho chuyến bay này, anh đã dành rất nhiều thời gian, hai lần mua bản đồ hàng không đường biển của Liên Xô và lên kế hoạch lộ trình một cách kỹ lưỡng.
Bên dưới là vịnh Phần Lan. Anh duy trì độ cao tám mươi mét, với tốc độ 225 kilomet/giờ, từ thành phố Kohtla-Järve, một thành phố ven biển thuộc Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Estonia, anh đã thành công xâm nhập không phận Liên Xô.
Ngắm nhìn cảnh vật thay đổi ngoài cửa sổ, mặt biển dần biến mất, nhường chỗ cho những cánh đồng trải dài bất tận và vài căn nhà xinh xắn điểm xuyết. Không phận Liên Xô đã dễ dàng bị anh đột nhập đến vậy.
Để tránh bị radar phát hiện, khi vào đất liền, Rust tiếp tục hạ thấp độ cao. Hiện tại, anh chỉ bay ở độ cao ba mươi mét. Độ cao này vô cùng nguy hiểm đối với máy bay tiêm kích, nhưng lại là "sân khấu" lý tưởng cho những chiếc máy bay cánh quạt hạng nhẹ như của anh.
Thực hiện một chuyến bay xa như vậy mà không bị lạc hướng là điều vô cùng khó khăn. Hơn nữa, vì bay ở độ cao cực thấp, nhiều điểm mốc quen thuộc đôi khi không thể nhìn rõ. Chưa kể, anh còn đeo một cặp kính cận dày cộp – anh là người cận thị nặng, và đây cũng chính là lý do khiến anh bị loại khỏi vòng kiểm tra sức khỏe phi công quân đội ban đầu. Anh chỉ đành trở thành thành viên của một câu lạc bộ hàng không.
Vì vậy, Rust đã nghĩ ra một cách rất đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bay dọc theo đường ray xe lửa!
Đường sắt sẽ dẫn anh đến Moscow!
"Ầm ầm..." Một đoàn tàu hỏa nhanh chóng lướt qua trên đường ray. Trong các toa xe, mọi người đang say sưa ngắm nhìn phong cảnh ven đường.
Bất chợt, một người đàn ông trung niên mắt tinh đã nhìn thấy một vật lấp lánh ánh bạc chợt lóe ngoài cửa sổ. "Cái gì thế kia? Chẳng lẽ mình hoa mắt? Sao trông cứ như một chiếc máy bay mô hình?"
Lướt qua rất nhanh, cả máy bay lẫn tàu hỏa đều có tốc độ cao. Họ không hề hay biết rằng, thứ mình vừa thấy là một chiếc máy bay đang xâm nhập bất hợp pháp không phận Liên Xô!
Rust vô cùng thỏa mãn trong lòng. Cảm giác kích thích này khiến anh hài lòng với bản thân. Dù biết rằng hành động lần này vô cùng nguy hiểm – lực lượng phòng không Liên Xô từ trước đến nay không nhân nhượng với những kẻ xâm nhập bất hợp pháp. Vài năm trước, một chiếc máy bay chở khách của hãng hàng không Hàn Quốc bay lạc vào đảo Sakhalin đã bị bắn hạ không chút nhân nhượng, khiến hàng trăm người thiệt mạng. Hơn nữa, trên lộ trình bay của anh, vẫn không thể tránh khỏi việc đi qua vài căn cứ không quân.
Điều này càng củng cố niềm tin của anh rằng chuyến đi này là một hành động vô cùng ý nghĩa. Vài giờ tới, tên tuổi của anh sẽ vang danh khắp thế giới!
Sau hơn ba giờ bay, anh đã cảm thấy hơi mệt. Dù vậy, anh vẫn tuân theo những gì đã học trong chương trình bay, chia không phận thành các khu vực hình quạt để quan sát.
Phía trước là tỉnh Pskov, nơi có một căn cứ không quân. Để tránh bị phát hiện, anh tiếp tục hạ thấp độ cao, rời khỏi đường ray xe lửa và chuẩn bị bay vòng qua.
Đột nhiên, hai đốm sáng xuất hiện trên bầu trời khiến lòng anh căng thẳng. Chỉ cần nhìn quỹ đạo bay là đủ biết, đó là hai chiếc tiêm kích!
Lúc này, máy bay đã hạ xuống độ cao mười lăm mét.
Hai chiếc máy bay đánh chặn Su-15 đang thực hiện một chuyến bay huấn luyện tại khu vực này.
"Lạ thật, vừa rồi trên màn hình radar hình như xuất hiện một mục tiêu không xác định, nhưng nó đã biến mất ngay lập tức," một phi công trên chiếc máy bay đánh chặn tự nhủ.
"Đuổi theo xem sao!" Anh ta thông báo cho chiếc máy bay yểm trợ. Cả hai chiếc máy bay hướng về khu vực vừa phát hiện mục tiêu mà bay đi.
Nhưng sau khi quanh quẩn trên không một vòng, họ cũng chẳng phát hiện ra điều gì.
Họ tìm kiếm ở độ cao một nghìn mét. Ở đó, họ không phát hiện bất kỳ dấu vết của vật thể bay nào. Thực tế, họ đã bay gào thét qua ngay trên đầu Rust, nhưng lại không tìm thấy kẻ xâm nhập.
Mặc dù máy bay chiến đấu của họ được trang bị radar hiện đại nhất, nhưng cũng không thể phát hiện chiếc máy bay nhỏ đang bay chậm rãi ở độ cao mười lăm mét, lẫn trong sóng dội phức tạp từ mặt đất.
Nhìn hai chiếc máy bay chiến đấu bay rít đi trên đầu, một cảm giác hưng phấn tột độ bao trùm Rust. Anh giơ ngón giữa về phía hướng máy bay kia bay đi.
Cùng với cảnh vật biến ảo ngoài cửa sổ và bầu trời dần tối sầm, Rust biết rằng mình càng lúc càng gần Moscow.
Moscow có một lưới phòng không hoàn thiện. Để xâm nhập lưới phòng không Moscow, dù ở độ cao cực thấp, mức độ nguy hiểm vẫn rất cao.
Nhưng vận may của Rust lại vô cùng tốt. Đúng lúc anh sắp tiến vào không phận Moscow, hệ thống điều khiển tự động của lưới phòng không Moscow lại gặp sự cố, phải dừng máy để kiểm tra sửa chữa.
"Cuối cùng cũng đã vào không phận Moscow!" Rust nhìn xuống nơi mà anh ta từng thấy trên TV, giờ đây nằm ngay dưới cánh máy bay, lòng tràn đầy xúc động tột độ. Đến lúc này anh đã bay liên tục hơn năm tiếng đồng hồ.
Anh đưa tay sờ vào chiếc ví da bên cạnh, nơi đó có những tấm danh thiếp do chính tay anh ký. Việc đầu tiên sau khi hạ cánh là phải kịp phát danh thiếp cho mọi người xung quanh trước khi cảnh sát Moscow đến, để họ biết tên mình!
Nghĩ đến đó, trên mặt anh ta còn vương vẻ ngây thơ như trẻ con. Thực chất, chuyến bay này hoàn toàn chỉ là một giấc mơ trẻ con của anh ta mà thôi.
Những mái vòm rực rỡ của nhà thờ Moscow, những lá cờ búa liềm phấp phới... Thành phố vĩ đại này chính là trái tim của Liên Xô. "Quảng trường Đỏ ở đâu nhỉ?"
Nhiều người dân Moscow trên đường phố cũng đã phát hiện ra chiếc máy bay trên bầu trời. Suốt hôm nay, người ta vẫn thấy một chiếc máy bay bay lượn vòng, cứ ngỡ là đang quay phim về Moscow, nghe nói là để chuẩn bị cho một bộ phim.
Nhưng có người sành sỏi đã nhận ra, đây hoàn toàn không phải chiếc máy bay ban đầu.
"Nên hạ cánh ở đâu đây?" Đến lúc này, phần nguy hiểm trong hành trình của Rust có thể xem như đã kết thúc. Dù sao anh ta cũng chỉ là một phi công tập sự với vỏn vẹn hơn bốn mươi giờ bay. Hạ cánh trên đường băng sân bay thì không thành vấn đề, nhưng ở địa hình phức tạp như thế này thì đòi hỏi kỹ năng thật sự.
Nếu có thể hạ cánh ngay trong Điện Kremlin thì tốt nhất, chỉ có điều Rust lái máy bay cánh bằng chứ không phải trực thăng, và nơi đó cũng không đủ không gian. "Hay là đáp xuống trước nhà thờ thánh Basil?"
Lúc này, quảng trường trước nhà thờ đông nghịt người. Rust bật đèn tín hiệu hạ cánh, vẫy cánh máy bay, lư��n qua ngay trên đầu đám đông. Đáng tiếc, những người đó không hiểu ý anh ta, họ không đọc được ý nghĩa của đèn tín hiệu trên máy bay.
Tình huống đặc biệt của chiếc máy bay này đã bị người lính tuần tra trên Quảng trường Đỏ phát hiện. Người lính Kosorukov gọi điện cho Thiếu tá Tokarev, trực ban bảo vệ Quảng trường Đỏ.
"Báo cáo! Trên bầu trời Quảng trường Đỏ, phát hiện một chiếc máy bay khả nghi."
"Đó là máy bay nông nghiệp thôi, đồng chí! Anh chỉ cần trông chừng đừng để bò xông vào Quảng trường Đỏ là được rồi!" Nói rồi, ông ta cúp điện thoại.
Vì vậy, bất kỳ hành động bay nào của chiếc máy bay này đều bị lính tuần tra coi thường.
"Đông!" Bánh đáp chạm mạnh xuống đất một cái, thân máy bay lại bật nảy lên, rồi mới tiếp đất trở lại. Pha hạ cánh của phi công tay mơ này vẫn chưa được thuần thục, chiếc máy bay tiếp tục trượt thêm vài chục mét nữa mới dừng hẳn.
Cửa khoang máy bay mở ra. Chàng trai Rust mười chín tuổi nhảy xuống, chỉnh lại cặp kính và bắt đầu phát danh thiếp cho những người xung quanh.
"Chẳng lẽ vẫn đang quay phim ư?" Những người xung quanh cũng nghĩ đây là một cảnh quay, tự mình được coi là diễn viên quần chúng, đã đến rồi thì cứ hợp tác chút vậy.
Không chỉ người dân Moscow, ngay cả nhiều du khách nước ngoài đến đây cũng xúm lại.
"Anh bay từ đâu tới đây vậy?" Một người tò mò hỏi.
Người thanh niên vẫn còn rất ngây thơ này dùng tiếng Nga cứng nhắc đáp lời: "Từ Helsinki."
"Helsinki!" Lúc này, tất cả mọi người đều thất kinh. "Sao có thể chứ? Chẳng lẽ vẫn là phim?"
Đúng lúc đó, một toán đặc vụ KGB từ tổng hành dinh Lubyanka gần đó ập ra, bao vây khu vực này và đưa người thanh niên đi. Lúc này, đồng hồ trên tháp của Điện Kremlin vừa điểm 19 giờ 10 phút.
Ngày hôm sau, cả thế giới phương Tây đều chấn động.
Khuôn mặt trẻ tuổi của Rust tràn ngập trang nhất các tờ báo. Chàng trai trẻ này đã làm nên một kỳ tích: lái một chiếc máy bay hạng nhẹ, bay hơn 800 kilomet trong không phận Liên Xô, đi qua ít nhất 2 căn cứ hải quân, 4 căn cứ không quân và 2 căn cứ tên lửa trên lộ trình. Cuối cùng, anh còn đ���t phá tuyến phòng thủ Moscow vốn nổi tiếng là vô cùng nghiêm ngặt, hạ cánh trên mặt đất cách văn phòng Gorbachev vài trăm mét. Đây quả thực là chuyện hoang đường giữa ban ngày, vậy mà lại xảy ra thật.
Nếu đây không phải một chiếc máy bay dân sự mà là một chiếc tiêm kích thì sao? Hoặc một tên lửa hành trình mang đầu đạn hạt nhân? Khi ấy, không nghi ngờ gì nữa, Moscow sẽ phải chịu tổn thất nghiêm trọng.
Không ai nghĩ rằng, lực lượng phòng không Liên Xô với các lớp phòng vệ dày đặc, không ngờ lại bị một chiếc máy bay nhỏ xông vào dễ dàng đến thế. Lực lượng phòng không Liên Xô, vốn được coi là tường đồng vách sắt, hóa ra chỉ là một tờ giấy mỏng manh.
Rust giải thích với các đặc vụ KGB bắt giữ anh ta rằng anh đến đây để xây dựng một cây cầu nối giữa hai phe. Nguồn gốc của hòa bình không phải ở Washington hay Bonn, mà là ở Moscow. Nếu một phi công nghiệp dư phương Tây như anh ta cũng có thể an toàn bay đến Moscow, thì Tổng thống Mỹ về cơ bản sẽ không có lý do gì để chỉ trích nơi này là hạt nhân của đế quốc tà ác.
Trong lời nói, Rust thể hiện thái độ đầy vẻ lấy lòng người Liên Xô. Anh ta nghĩ rằng như vậy có thể tránh được hình phạt, nhưng anh ta hoàn toàn không ngờ rằng, hành động lần này của mình đã khuấy động một làn sóng dữ dội khắp Liên Xô.
Bản dịch này, cùng với tất cả các quyền của nó, được bảo vệ bởi truyen.free.