(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 997: Viên mãn giải quyết
Việc không quân Afghanistan oanh tạc phủ tổng thống là một sự kiện vô cùng nghiêm trọng, cho thấy nội bộ lực lượng không quân nước này đang dần bị các đội du kích Afghanistan chia rẽ. Chúng ta cần ngay lập tức áp dụng những biện pháp mạnh mẽ để ngăn chặn tình trạng này. Nguyên soái Nicolas Ogarkov phát biểu, dù dường như hình ảnh của ông trong mắt Tổng thống đang dần xấu đi. Nicolas không bận tâm việc Tổng thống Gorbachev đã cắt lời ngay từ câu đầu, ông chỉ muốn nói thật lòng, bày tỏ những suy nghĩ của mình.
"Thật sao?" Gorbachev hỏi. "Là những tinh anh trong quân đội, họ đã bị đội du kích mua chuộc bằng cách nào? Đãi ngộ mà đội du kích đưa ra có tốt hơn quân đội không?"
Đội du kích ngày ngày ẩn náu trong hang núi, nếu không có sự tiếp viện từ bên ngoài, họ đã sớm sụp đổ. Do đó, không thể nào họ có đủ tiền để mua chuộc phi công. Dù không xuất thân từ quân đội, Tổng thống Gorbachev vẫn nhìn nhận vấn đề khá thấu đáo.
Nói đến đây, Gorbachev nhìn chằm chằm Nicolas, chờ xem ông sẽ trả lời thế nào.
"Đó là những phần tử phản động đã trà trộn vào quân đội, chẳng qua là cao tầng không quân Afghanistan đã che giấu sự thật mà thôi," Nicolas đáp.
Vẫn còn ngụy biện cho đến tận bây giờ, rõ ràng là không muốn rút quân khỏi Afghanistan. Gorbachev hỏi tiếp: "Vậy, trong tình hình hiện tại, quân đội của chúng ta có thể giành chiến thắng ở Afghanistan được không?"
"Có thể!" Nicolas dứt khoát tuyên bố. "Chỉ cần chúng ta điều thêm năm mươi ngàn quân vào, bổ sung ba mươi chiếc máy bay chiến đấu Mig-29, giành quyền kiểm soát bầu trời Pakistan, ngăn chặn việc đội du kích buôn lậu vũ khí từ Pakistan. Chiến thắng cuối cùng nhất định sẽ thuộc về chúng ta."
Nghe Nicolas nói vậy, cơn giận của Gorbachev dần dâng lên. Ông cố gắng kiềm chế, dùng giọng điệu bình tĩnh hỏi: "Vậy, chúng ta cần bao nhiêu thời gian? Và cần bao nhiêu ngân sách dự trù?"
"Hai năm, hai mươi tỷ rúp," Nicolas không hề nhân nhượng, không có bất kỳ sự thỏa hiệp nào.
"Cuộc chiến tranh Afghanistan chúng ta đã tiến hành gần chín năm, số tiền trực tiếp đầu tư đã lên tới năm mươi tỷ rúp. Tổn thất gián tiếp của chúng ta, bao gồm việc bố trí quân nhân bị thương, tiền tử tuất cho quân nhân hy sinh, cũng như chi phí lẽ ra nên đầu tư vào sản xuất và xây dựng nhưng lại phải dùng để sản xuất đạn dược, sẽ vượt quá một trăm tỷ rúp," Gorbachev nói. "Giờ đây, đất nước chúng ta hàng năm đều phải đi vay tiền để duy trì. Hàng hóa trên các kệ hàng của chúng ta còn không đủ bánh mì để cung cấp. Nhân dân của chúng ta lẽ nào phải thắt lưng buộc bụng để cung cấp cho quân đội tiến hành một cuộc chiến tranh hoàn toàn không liên quan đến chúng ta sao? Chúng ta còn phải đầu tư thêm hai mươi tỷ rúp nữa ư? Chẳng lẽ chúng ta phải lấy toàn bộ số tiền xuất khẩu dầu mỏ ra, ném vào Afghanistan để đốt cháy sao?"
Nghe đến đó, Yazov cúi đầu. Hắn biết, những lời Tổng thống nói bây giờ thực sự rất chính xác. Đế quốc khổng lồ Liên Xô này đã bước vào thời kỳ suy yếu. Chấm dứt cuộc chiến này, dù về mặt tình cảm họ khó có thể chấp nhận, nhưng đó chính là lựa chọn đúng đắn cho Liên Xô.
Tuy nhiên, dưới đế chế khổng lồ này, một nhóm người nắm giữ thực quyền lại không muốn chấm dứt cuộc chiến. Vì cái hư danh, vì cái gọi là sự hùng mạnh của đế quốc, họ muốn tiếp tục chiến đấu ở Afghanistan.
"Nhưng bây giờ ngay cả Pakistan cũng đang coi thường chúng ta. Thấy chúng ta muốn rút quân, họ đã chủ động xâm phạm không phận Afghanistan. Trong tình huống này, nếu chúng ta rút quân, chỉ có thể cho thấy sự hèn yếu của chúng ta mà thôi," Nicolas nói.
Lúc này Gorbachev đã tin chắc rằng xung đột lần này với Pakistan chắc chắn có ẩn tình, nhưng ông không có bất kỳ bằng chứng nào. Tướng Gromov ở Afghanistan không phải là thân tín của ông.
"Tổng bí thư, có tài liệu khẩn cấp từ phía Iraq," đúng lúc đó, thư ký vội vã bước vào.
Gorbachev đang muốn nói lời giải trừ quyền lực của Nicolas, đẩy ông ta đến sông Danube dưỡng lão, nhưng chưa kịp nói ra, đành tạm thời nuốt lời vào trong, sau đó cầm lấy tài liệu.
Nhìn qua, ông lập tức nhíu mày, đợi đến khi đọc xong mới dần giãn ra.
Quân đội đã che giấu một sự thật: hai chiếc máy bay chiến đấu Su-22 đã phản bội và đào tẩu sang Pakistan!
Chiếc máy bay oanh tạc phủ tổng thống chỉ được báo cáo vì không thể giấu giếm được nữa, trong khi hai chiếc Su-22 này lại hoàn toàn bị phớt lờ. Xâu chuỗi các sự việc này lại, chúng mang một ý nghĩa rất lớn.
Đó là, người Afghanistan đã bắt đầu cực kỳ bất mãn với sự hiện diện của Liên Xô. Không chỉ có các đội du kích, mà ngay cả trong quân chính phủ, làn sóng này cũng bắt đầu nổi lên.
Xâm lược Afghanistan vốn được cho là một miếng mồi béo bở, nhưng tình hình bây giờ lại khiến họ phải tự nuốt trái đắng.
Đào ngũ, thậm chí phản bội quay lưng lại, điều này cho thấy nếu quân đội Liên Xô tiếp tục đồn trú ở đó, mối nguy hiểm mà họ phải đối mặt sẽ càng nhiều hơn. Điều này càng củng cố ý định rút quân khỏi Afghanistan của Gorbachev.
Chỉ có rút quân mới là lựa chọn đúng đắn nhất của họ. Afghanistan đơn giản là một cái hố không đáy.
Đọc tiếp xuống dưới, ông cảm thấy khá hài lòng, bởi vì được Liên Xô mời, Tổng thống Iraq Qusay đã đích thân lên đường đến Pakistan, nỗ lực để Afghanistan và Pakistan đạt được hòa bình.
Tuy nhiên, chính phủ Pakistan tỏ ra vô cùng cứng rắn, từ chối cái gọi là lời xin lỗi và các yêu cầu khác từ phía Liên Xô do Tổng thống Qusay đưa ra. Khi cuộc đàm phán tưởng chừng sẽ đi vào bế tắc, sự kiện máy bay chiến đấu đào tẩu đã xảy ra.
Mặc dù Pakistan không đồng ý với những yêu cầu của Liên Xô, nhưng cuối cùng phía Pakistan đã đồng ý trả lại hai chiếc máy bay chiến đấu Su-22 cho Liên Xô. Dù hai phi công đó đã xin tị nạn chính trị và được phía Pakistan bảo vệ, việc Pakistan đồng ý trả lại máy bay chiến đấu vẫn là một kết quả không tồi. Nếu không có sự thuyết phục của Qusay, e rằng điều này tuyệt đối không thể xảy ra, và rất có thể bây giờ chúng đã được đưa sang Mỹ để nghiên cứu.
Việc Pakistan chủ động trả lại máy bay chiến đấu như vậy cũng coi như đã thể hiện đầy đủ thiện chí, đồng thời đại diện cho mong muốn thực hiện hòa bình giữa hai nước biên giới của Pakistan.
Hơn nữa, với thái độ này, họ có thể bịt miệng một số người, kiềm chế không quân của mình, cấm gây ra bất kỳ xích mích nào ở biên giới.
Đồng thời, kế hoạch rút quân được tiến hành, từng bước rút quân đội của mình ra, chấm dứt cuộc chiến vô nghĩa này! Nhìn Nicolas, Gorbachev biết, Nicolas có thế lực chống lưng, nhưng ông nhất định phải hoàn thành kế hoạch này. Tất cả đều vì đất nước!
※※※
Tình hình Afghanistan ngày càng căng thẳng, khiến ánh mắt thế giới tập trung vào nơi đây. Tuy nhiên, ấn tượng ban đầu dĩ nhiên là lỗi lầm vẫn thuộc về Liên Xô, chính sự xâm lược của Liên Xô đã dẫn đến hàng loạt tranh chấp này. Điều đáng mừng là sự việc không phát triển theo chiều hướng tồi tệ hơn. Phía Afghanistan, bao gồm cả không quân Liên Xô, cũng bắt đầu tránh đến gần khu vực biên giới Afghanistan và Pakistan, khiến tình huống mà mọi người lo lắng Liên Xô có thể tấn công các căn cứ quân sự của Pakistan đã không xảy ra.
Các dấu hiệu đều cho thấy Liên Xô đã bắt đầu chuẩn bị rút quân.
Gần Islamabad, dãy núi Shakarparian.
Bây giờ đã là cuối năm 1987, mấy ngày trước vừa có một trận tuyết lớn, khắp nơi đều trắng xóa.
Trong mùa này, công viên trên đỉnh núi nhỏ đón rất nhiều du khách.
Ngọn núi này được gọi là núi Hữu nghị, bởi vì đây là nơi nhiều nhà lãnh đạo nước ngoài khi thăm Pakistan đã trồng cây kỷ niệm. Kể từ khi Thủ tướng Chu Ân Lai trồng một cây ô liu tượng trưng cho tình hữu nghị Trung - Pakistan vào ngày 21 tháng 2 năm 1964 tại đây, rất nhiều nhà lãnh đạo Trung Quốc khi thăm Pakistan cũng đã đến đây trồng cây kỷ niệm, biểu thị tình hữu nghị sâu sắc của nhân dân Trung Quốc đối với nhân dân Pakistan.
Trên ngọn cây, vẫn còn vô số bông tuyết trắng. Qusay nhìn những hàng cây này, nhiều cây đã có thân cành to khỏe.
"Tổng thống Qusay, đáng tiếc bây giờ là mùa đông, nếu không, ngài cũng nên trồng một cây ở đây," Tổng thống Zia-Harker nói.
"Đúng vậy, nhưng tôi tin rằng cây hữu nghị của Iraq và Pakistan chúng ta đã sớm được trồng trong lòng rồi," Qusay đáp.
Nói đến đây, Tổng thống Zia-Harker cười: "Không sai. Giống như Trung Quốc, Iraq là người bạn thân thiết nhất của Pakistan chúng tôi. Điều này sẽ được ghi vào hiến pháp của chúng ta."
"Để tăng cường tình hữu nghị giữa chúng ta, đồng thời cũng để thuận tiện cho việc giao thương, tôi đề nghị xây dựng một tuyến đường sắt từ Baghdad đến Islamabad, ngài thấy thế nào?" Qusay hỏi.
Xây dựng đường sắt? Tổng thống Zia-Harker biết rằng giao thông thuận tiện sẽ thúc đẩy kinh tế phát triển quy mô lớn hơn, nên việc xây dựng đường sắt là rất có lợi cho Pakistan. Tuy nhiên, nếu chính phủ Pakistan phải tự bỏ vốn để xây dựng một tuyến đường sắt bây giờ thì sẽ rất khó khăn vì thiếu ngân sách.
Vì sự nghiệp giải phóng nhân dân Afghanistan, Pakistan vẫn luôn âm thầm viện trợ, nên chi tiêu quốc gia của Pakistan cũng rất lớn.
"Chúng ta Iraq có thể bảo lãnh, vay tiền lãi suất thấp từ Ngân hàng Thương mại Ả Rập, và việc trả nợ sẽ được hoàn lại hàng năm từ lợi nhuận sau khi đường sắt đi vào hoạt động. Ngài thấy thế nào?" Qusay hỏi.
Vay tiền sửa đường, sau đó dựa vào thu phí để trả nợ. Đây là một chiêu thường được một cường quốc phương Đông sử dụng ở thế hệ sau, một chiêu này đã giúp đường sắt và đường cao tốc của cường quốc phương Đông đó phát triển nhanh chóng, tuy nhiên sau đó lại trở nên có chút biến tướng.
Nghe vậy, Zia-Harker cười. Iraq thật sự suy nghĩ rất chu đáo, như vậy cũng tốt. Dù sao Pakistan có nhiều vùng đồi núi, vận chuyển bằng đường bộ luôn không tiện lợi bằng đường sắt.
Còn về tuyến đường sắt từ Baghdad, xuyên qua miền nam Ba Tư, dĩ nhiên là do Iraq bỏ vốn xây dựng. Việc xây dựng tuyến đường sắt này cũng mang ý nghĩa chiến lược, có thể giúp Iraq kiểm soát tốt hơn toàn bộ bờ biển Vịnh Ba Tư dọc theo miền nam Ba Tư.
Về phần tuyến đường sắt từ Islamabad xuyên qua Tây Tạng đến Bắc Kinh, vẫn cần Iraq và cường quốc phương Đông kia hiệp thương, đó là công việc sau này.
Hít thở không khí trong lành sau trận tuyết, Qusay cảm thấy tâm hồn sảng khoái. Việc đến đây chỉ là một quyết định nhất thời nảy ra, nhưng việc Tổng thống Pakistan cùng ông đi dạo ngắm cảnh tuyết cũng đủ thấy sự coi trọng đối với Iraq. Tâm trạng thoải mái như vậy, đây cũng là thời điểm thích hợp để thảo luận một chủ đề khác với Zia-Harker.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.