(Đã dịch) Đệ Tam Đế Quốc: Vương Giả Quy Lai - Chương 52: Trung úy Goring
"Vậy ý tướng quân là gì?"
Tướng quân Seeckt cuối cùng vẫn tiết lộ sự thật cho Mainz, điều này khiến Mainz thở phào nhẹ nhõm. Việc đối phương chủ động chia sẻ không chỉ thể hiện sự tín nhiệm mà còn cho thấy Seeckt đã có những tính toán riêng. Điều này khiến Mainz vô cùng tò mò, muốn biết rốt cuộc Seeckt định làm gì.
"Nếu người Áo muốn gia nhập đại gia đình Đức, chúng ta đương nhiên không thể từ chối, ông thấy sao, Thượng tá Mainz?"
Seeckt mỉm cười nói với Mainz, và Mainz cũng mỉm cười đáp lại. Thái độ của hai người về vấn đề này hoàn toàn nhất trí!
"Tôi hoàn toàn tuân thủ mọi sắp xếp của tướng quân!"
Mainz đứng nghiêm, chào quân lễ rồi lập tức rời đi, cùng cận vệ thuộc Trung đoàn Bộ binh số 1 lên tàu hỏa khởi hành ngay lập tức.
Tình hình hỗn loạn ở miền Nam nước Đức cộng với cục diện rối ren tại Áo khiến các quốc gia thuộc phe Hiệp ước đặc biệt chú ý đến động thái của quân Đức. Chính phủ Đế quốc Anh thậm chí còn ra vẻ rất quan tâm, đưa ra những tuyên bố đầy "ân cần" về tình hình căng thẳng trong khu vực, ủng hộ cái gọi là quyền tự quyết dân tộc, toàn là những lời rỗng tuếch!
Và trong khi mọi người đều bị cuốn hút bởi những diễn biến ở miền Nam nước Đức, một tin tức chấn động lại truyền đến từ Đông Âu: Nga, với sự hỗ trợ vũ khí từ quân Đức, vào cuối tháng 8 năm 1919 đã vượt qua eo biển Kerch, đánh chiếm bán đảo Krym, giành lại khu vực vô cùng quan trọng này đối với mình!
Đối với các nước châu Âu, tin tức này mang ý nghĩa lớn lao. Người Anh lập tức trở nên căng thẳng.
Bán đảo Krym nằm ở phía bắc Biển Đen, được mệnh danh là viên ngọc của Biển Đen. Đối với một nước Nga luôn khao khát cửa biển, vị trí của Krym cực kỳ trọng yếu. Nếu không có nơi này, Nga sẽ không thể tái thiết Hạm đội Biển Đen. Nhưng một khi kiểm soát được nơi đây, Nga sẽ có một đầu cầu vững chắc và điểm tựa chiến lược tại Biển Đen. Điều này không chỉ đảm bảo an toàn cho các thủ phủ của Nga nằm phía sau Krym, mà còn là căn cứ để Nga phát triển hải quân trong tương lai.
Việc để Nga đứng vững chân tại Krym có nghĩa là Nga có thể yên tâm dốc sức phát triển vùng hạ lưu sông Volga, nhanh chóng khôi phục lực lượng của mình. Hơn nữa, sớm muộn gì họ cũng sẽ xây dựng một hạm đội hùng mạnh của riêng mình tại Biển Đen, hoàn toàn đánh bật người Anh đang viễn chinh ra khỏi khu vực.
So với Áo, một quốc gia ở Trung Âu, Biển Đen rõ ràng quan trọng hơn nhiều đối với Anh.
Vì vậy, Đế quốc Anh lập tức chuyển dời trọng tâm, đổ dồn toàn bộ tâm sức vào việc phản công Nga!
Sau khi mất đi sự ủng hộ của Anh, phe Hiệp ước chỉ còn lại Cisalpine Gaul và Ý giữ thái độ cứng rắn.
Theo đó, nước Đức, vốn không có nhiều hy vọng thôn tính Áo, dường như đã thấy một tia sáng!
Đầu tháng 9, Mainz dẫn theo quân đội của mình đã đến Rosenheim.
Mặc dù trên bản đồ đã cho thấy tầm quan trọng của Rosenheim, nhưng phải đến khi đích thân khảo sát, Mainz mới nhận ra rằng dù anh đã đánh giá rất cao nhiệm vụ lần này, sự phán đoán về cục diện vẫn còn chưa đủ sâu sắc.
Vị trí của Rosenheim còn quan trọng hơn nhiều so với những gì anh hình dung. Vị trí địa lý của Rosenheim cũng rất đặc biệt: Nằm tựa vào sông Inn, giữa Munich và Áo, dưới chân dãy Alps. Nơi đây là con đường huyết mạch dẫn đến Áo, cũng là cửa ngõ phía nam quan trọng của Vương quốc Bavaria. Đồn trú tại đây, quân Đức có thể tiến công khi cần và dễ dàng phòng thủ khi rút lui, có thể bất cứ lúc nào đóng lại lối vào Áo, hoặc mở ra để can thiệp vào các vấn đề của Áo.
"Trung úy Goring, nghe nói Rosenheim là quê hương của anh, đúng không?"
Đứng trên đỉnh một ngọn đồi phía đông hồ Kim, thuộc Rosenheim, Thượng tá Mainz đang dùng ống nhòm quan sát địa hình khu vực.
Đi sau ông là một trung úy quân Đức với gương mặt kiên nghị, thân hình cao lớn. Tên người đó là Hermann William Goring, chỉ huy cuối cùng của Liên đội Không quân Red Baron nổi tiếng của quân Đức.
Không quân Đức lúc này đã hoàn toàn giải tán. Căn cứ Hòa ước Versailles, quân Đức không được phép duy trì binh chủng không quân, thậm chí cả những máy bay có thể trang bị vũ khí đều bị tháo dỡ hoàn toàn. Vì vậy, các liên đội không quân trước đây hoặc bị giải tán triệt để, hoặc được chuyển giao sang các đơn vị khác, chẳng hạn như Goring, người đang ở bên cạnh Mainz. Khi còn học tại trường sĩ quan lục quân Phổ, anh đã từng tự chọn môn học về kỵ binh, do đó có kinh nghiệm nhất định trong tác chiến kỵ binh.
Mặc dù Trung đoàn Bộ binh cận vệ số 1 của Mainz không phải đơn vị kỵ binh, nhưng lại có một đại đội trinh sát kỵ binh với quân số không nhiều. Một đơn vị kỵ binh nh�� vậy tất nhiên cần một tướng lĩnh xuất sắc để dẫn dắt.
Vì vậy, Mainz đã dùng các mối quan hệ của mình để điều động một số tướng lĩnh trẻ tuổi mà anh đánh giá cao về đơn vị của mình. Trung úy Goring là một trong số đó.
"Vâng, nhưng tôi đã chuyển đến Nuremberg sinh sống từ khi còn rất nhỏ. Mặc dù Rosenheim là nơi tôi sinh ra, nhưng tôi không sống ở đây lâu!"
So với Goring sau này, kẻ nắm quyền lực to lớn và lộng hành, lúc này anh ta không có nhiều tật xấu đến vậy. Ở anh ta, người ta có thể cảm nhận rõ ràng những phẩm chất đặc trưng của một quân nhân: sự chuyên chú, nghiêm túc, cẩn trọng và kiên nghị.
Mainz biết, Goring trở nên như vậy sau này hoàn toàn là do sự ăn mòn của quyền lực. Với tư cách là nhân vật số hai của Đế chế thứ Ba, quyền lực trong tay Goring lớn đến khó có thể tưởng tượng. Một người dân thường không có xuất thân quý tộc, đột nhiên sở hữu quyền lực khổng lồ như vậy, việc tính cách thay đổi, trở nên méo mó cũng là điều dễ hiểu.
Tuy nhiên, những biểu hiện kém cỏi sau này của Goring không thể phủ nhận năng lực hiện tại của anh ta. Là một tướng lĩnh trẻ tuổi dám xông pha, đầy nhiệt huyết và năng lực xuất chúng, Goring rất phù hợp với tiêu chuẩn đánh giá nhân tài của Mainz. Chính vì thế anh mới nhận được sự đãi ngộ và được Mainz đề bạt, bồi dưỡng giống như Guderian, Kesselring và những người khác.
"Ồ? Vậy sao?"
Mainz đã từng điều tra về thân thế của Goring, biết cha anh từng là một quan chức ngoại giao xuất thân từ chỉ huy kỵ binh. Tuy nhiên, cha của Goring đã qua đời từ lâu, và mối quan hệ giữa Goring và cha ruột cũng không mấy tốt đẹp. Ngược lại, Goring thân thiết với cha đỡ đầu, Hiệp sĩ Epstein hơn, dù sao người này là một nhân vật thuộc giới thượng lưu, mang tước hiệu quý tộc. Nhờ ông ta, Goring nhận được nhiều sự chăm sóc và bồi dưỡng hơn, đồng thời cũng được trải nghiệm cuộc sống tốt đẹp của giới thượng lưu.
Có lẽ chính những trải nghiệm trong giai đoạn này đã khiến Goring khao khát quyền lực tột độ, thậm chí là nguyên nhân khiến tính cách anh ta thay đổi lớn đến vậy!
"Vậy gia đình anh ở Rosenheim hẳn vẫn còn một vài người quen cũ chứ? Không biết Trung úy Goring có thể tìm cho tôi vài người dẫn đường được không? Tôi định đi khảo sát khu vực phía nam một chút!"
Goring ngẩng đầu nhìn về phía nam, nơi có những cánh rừng rậm rạp và dãy Alps cao vút mây trời ở xa xa, trong lòng chợt nảy sinh một nghi vấn: Thượng tá muốn đi đâu ở khu vực này?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.