(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 337: Sơ mộng ( hai )
Bữa sáng kết thúc.
Jessica chào tạm biệt mọi người rồi lên phòng ngủ nghỉ ngơi. Còn Jung mẫu thì đi rửa chén, Krystal cũng ra giúp.
Lâm Tàng Phong và Jung cha thì ngồi ở ghế sofa phòng khách trò chuyện.
Chỉ chốc lát sau, Krystal mỉm cười đi tới, trên tay bưng một cái khay, trên khay đặt một bình trà và hai tách. Nàng đến gần cha mình và Lâm Tàng Phong, đặt ấm trà cùng hai tách xuống, rồi rót đầy trà vào từng tách một cho cả hai. Sau cùng, cô bé mỉm cười thật tươi với Lâm Tàng Phong, đoạn quay người trở lại nhà bếp, tiếp tục giúp mẹ.
Jung cha dõi theo tất cả nhưng không lên tiếng. Ông chỉ mỉm cười, chỉ tay vào chén trà, ý mời Lâm Tàng Phong: "Tàng Phong, nếm thử đi."
Lâm Tàng Phong cười gật đầu, rồi bưng chén trà lên.
Nhìn dòng trà trong vắt trong tách, rồi ngửi hương trà dịu nhẹ lan tỏa, anh nhấp một ngụm khi trà còn ấm. Trong khoảnh khắc, vị ngọt dịu lan tràn nơi đầu lưỡi. Anh không kìm được, mắt sáng rực nhìn Jung cha.
"Thúc, trà này chú mua ở đâu vậy?"
Jung cha cười cười, mở lời giải thích: "Đây là ta nhờ bạn bè thân thiết cố ý mang từ Hoa Hạ sang. Thế nào, hương vị rất không tệ chứ?"
Lâm Tàng Phong thẳng thắn gật đầu: "Hương vị rất tuyệt, chính xác hơn thì đây là loại trà khiến người ta lưu luyến mãi không thôi. Ở Hoa Hạ, đây tuyệt đối là cực phẩm trà rồi."
"Ừm, quả thật vậy." Jung cha gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Vậy nếu con thích loại trà này, lát nữa mang hai hộp về đi. Không thì con bận rộn rồi lại không có dịp đến, mang về dù sao cũng có thể tự pha mà uống."
Lâm Tàng Phong có chút do dự: "Cái này... Để lúc khác uống thì hơn ạ..."
"Do dự cái gì." Jung cha nhướng mày nhìn Lâm Tàng Phong: "Ta đã gả con gái quý giá của mình cho con rồi, một hai hộp trà mà con lại khách sáo với ta sao?"
Nghe câu nói ấy, Lâm Tàng Phong cạn lời, chỉ có thể gật đầu: "Dạ được, con sẽ nhận. Lần sau con về Hoa Hạ, nhất định cũng sẽ mang cho chú hai bình rượu ngon, ngay cả khi không uống cũng đáng để cất giữ."
Jung cha cười lớn sảng khoái: "Ha ha, được, ta nhớ rồi. Ta chờ rượu ngon của con."
"Dạ."
...
Khoảng lặng trôi qua, Jung cha dần nhìn về phía hai mẹ con trong bếp, khẽ thở dài cảm thán: "Trong bất tri bất giác, ta và bà xã đã già rồi, mà Jessica cùng Soo Jung cũng đã đến tuổi gả chồng. Thời gian đúng là không chờ đợi ai cả..."
Giờ khắc Jung cha cảm thán, khiến Lâm Tàng Phong lập tức nghĩ đến phụ thân. Anh cũng gật đầu: "Đúng vậy ạ, chỉ chớp mắt, thân hình những bậc cha chú đã không còn thẳng thớm, trên đầu cũng có phần lớn tóc đã bạc trắng. Có người e ngại ly biệt, có người trầm mặc trước quá khứ và tương lai, cũng có những tâm sự không thể giấu kín, không thể nói ra."
"Cha con cũng vậy. Nhiều khi con có thể nhìn thấy rất nhiều nỗi niềm nặng trĩu trong mắt ông. Con hiểu, đó là những lo lắng vì con mà cuồn cuộn chảy trong lòng. Điều này khiến con phần lớn thời gian không dám nhìn thẳng vào mắt cha, cũng khiến con bây giờ càng ngày càng sống chăm chút hơn, chỉ là hy vọng có thể khiến ánh mắt của cha lộ ra niềm vui."
"Mà giờ đây, con cũng nhìn thấy trong mắt chú nỗi niềm nặng trĩu tương tự như ở cha tôi. Vậy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, là liên quan đến Soo Jung, hay là Jessica?"
Nói đến phần sau, trong mắt Lâm Tàng Phong đã có sự thấu hiểu và vẻ nghiêm nghị. Bởi vì lúc này, những lưỡng lự nặng nề và điều muốn nói mà chưa thốt nên lời trong mắt Jung cha dường như sắp hóa thành thực thể, đúng như Lâm Tàng Phong tự nói, những điều này, anh đều đã từng thấy tương tự trong mắt phụ thân mình.
Lời nói của Lâm Tàng Phong khiến Jung cha khựng lại một chút. Trong khoảng dừng ấy, ông thở hắt ra một hơi thật dài, rồi mang theo chút vui mừng, hay nói đúng hơn là sự an ủi, nhìn Lâm Tàng Phong: "Vốn cứ nghĩ chỉ có người cùng thế hệ mới hiểu và thông cảm cho nhau, nhưng không ngờ con lại có thể hiểu được."
"Và con có thể thành thục ổn trọng như thế này, ta nghĩ chắc hẳn cũng không thể tách rời khỏi sự chăm sóc, quan tâm và giáo dục của phụ thân con. Dù sao con cũng đã nói, trong mắt ông ấy thường có nỗi niềm nặng trĩu, chắc hẳn là vì con mà ông đã bỏ ra không ít tâm huyết."
"Mà nói đến, ta vẫn chưa có duyên gặp phụ thân con lần nào. Nghe Soo Jung nói, ông ấy là một lữ khách?"
Jung cha cảm thán về việc Lâm Tàng Phong hiểu mình xong, cũng không tiếp tục nói chuyện con gái mà lại nhắc đến phụ thân của Lâm Tàng Phong.
Thế là Lâm Tàng Phong gật đầu, trong mắt cũng có chút áy náy: "Dạ đúng vậy. Khi đó con vẫn luôn trong trạng thái bệnh tật. Cha, vốn là một lữ khách, đã trở lại làm công việc ban đầu để chạy chữa cho tôi, bắt đầu mang con đi khắp nhiều quốc gia, nhưng cuối cùng vẫn không hiệu quả."
"Thế là về sau con bắt đầu sa sút, tự buông bỏ bản thân. Nhưng cha lại không đánh không mắng, ngược lại vẫn luôn âm thầm cổ vũ con, quan tâm con. Hồi tưởng lại những năm tháng đó, khi mà cha vẫn luôn coi tôi là báu vật quý giá nhất của đời mình, có đôi khi con cũng không biết lúc đó mình rốt cuộc ôm loại tâm tính như thế nào, mà lại đối xử với cha như vậy."
"Cho nên hiện tại, con thật không dám nhìn vào ánh mắt đó của cha tôi, bởi vì cái đó thật sự có thể khiến người ta lập tức khơi lên nỗi áy náy trong lòng. Mà loại áy náy đó, sẽ khiến người ta khó nói nên lời, lòng lại chua xót. Nhưng sau cùng, lại không biết phải làm sao mới giải trừ những cảm xúc tiêu cực này. Có lẽ, chỉ có sống thật tốt, cũng là điều duy nhất con có thể nghĩ tới."
Jung cha thở dài gật đầu: "Không sai, điều duy nhất con có thể nghĩ tới, là hoàn toàn chính đáng. Kỳ thực cha mẹ nào cũng vậy, hy vọng con cái công thành danh toại, bất quá là để chúng tốt đẹp hơn. Nếu không thể công thành danh toại, vậy cũng hoàn toàn không bắt buộc. Có thể không đói không rét cũng đã quá đủ rồi. Nói trắng ra, bình an vô sự và sống một cuộc đời ý nghĩa, là điều mà những người làm cha làm mẹ như chúng ta muốn nhìn thấy nhất."
"Con bây giờ hiểu những điều này, cho nên khiến Soo Jung cũng trở nên dịu dàng hơn, trở nên thành thục, hiểu được những lẽ phải, lẽ trái của đời. Ta nghĩ tương lai, con bé nhất định sẽ là người vợ tốt của con."
"Kỳ thực nói đến, ta và bà xã ngay từ đầu lo lắng nhất chính là Soo Jung. Đứa bé này quá có chính kiến, cũng quá quật cường, luôn cho rằng suy nghĩ của mình là đúng. Điều này có thể là cá tính, nhưng về lâu dài chắc chắn sẽ gặp thiệt thòi. Thậm chí nếu như con bé không gặp được con, mà là gặp phải kiểu đàn ông mà cô bé từng mơ ước, cuộc đời của nó đều sẽ bị hủy hoại."
"Thế nhưng may mắn là không có nếu như, con bé đã gặp được con, người đáng để phó thác cả đời, và ta đã công nhận con. Cuộc đời của nó, ta cũng không còn gì để lo lắng."
"Nhưng trớ trêu thay, đứa con gái lớn mà chúng tôi yên tâm nhất, lại làm ta càng ngày càng lo lắng."
"Tình duyên của con bé không mấy tốt đẹp. Trên danh nghĩa thì có bạn trai, nhưng ta cho tới bây giờ chưa từng thấy. Thậm chí, ta cũng có thể đoán ra được, cái gọi là bạn trai kia có thể là do nó cố ý bịa ra để dỗ dành hai ông bà già này. Nhưng điều này cũng không có gì, duyên phận là chuyện từ từ rồi sẽ đến, sớm muộn gì cũng sẽ có. Chúng ta dù có giục giã thì cũng không dám nói thẳng, sợ làm con bé quẫn bách."
"Thế nhưng gần đây, con bé rất lạ. Hôm nay trên bàn cơm, lúc con chưa đến, Soo Jung đã hỏi thăm tình hình của nó gần đây. Nó lấp liếm nói là chuyện nhỏ, nhưng ta rất rõ ràng, chuyện này có lẽ một chút cũng không nhỏ. Nhưng nó không nói, ta không thể ép con bé, cũng chỉ có thể thuận theo, để con bé nghĩ rằng ta tin lời nó."
"Nhưng nó, ta không tin. Con bé nhất định đã giấu rất nhiều chuyện, những chuyện đặc biệt khó giải quyết. Cho nên, ta thực sự rất ngại, bởi vì chuyện ta sắp nhờ vả sau đây sẽ quấy rầy đến cuộc sống yên bình của con và Soo Jung, cũng sẽ khiến con trong lúc bận rộn mà phải bận tâm."
"Mong con thông cảm."
"Sau cùng, chuyện này là thế này. Tàng Phong, con giúp ta để mắt đến Jessica. Tất nhiên không phải lúc nào cũng kè kè bên cạnh, chỉ cần bảo đảm an toàn cho con bé là được. Thậm chí nếu công ty của con bé có phá sản, con cũng không cần bận tâm, miễn sao nó bình an vô sự là đủ."
"Được chứ?"
***
Toàn bộ nội dung này là sản phẩm sáng tạo của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.