(Đã dịch) Địa Trung Hải Phách Chủ Chi Lộ - Chương 567: Luân Đôn hội nghị
Sau hội nghị Luân Đôn năm 1927, Liên minh Quốc tế đã thành lập ủy ban chuẩn bị cho hội nghị giải trừ quân bị. Lần này, không chỉ hải quân mà cả lục quân và không quân đều nằm trong phạm vi thảo luận.
Lý do rất đơn giản: người Anh nhận thấy sức chiến đấu của lục quân mình đã lạc hậu so với thời đại, nên muốn thông qua các điều ước để hạn chế sự phát triển lục quân của các nước châu Âu.
Những cuộc chiến đấu diễn ra ở vùng Đông Nam Á vào cuối năm 1927 và đầu năm 1928 càng khiến người Anh thêm hoảng hốt. Sức chiến đấu mà quân đội Bulgaria thể hiện đã khiến họ lo ngại về sự ra đời của một nước Đức thứ hai.
Vào lúc này, họ lại không có người Pháp giúp họ làm "lá chắn thịt". Mối quan hệ chính trị khu vực đã khiến cho dù họ có cố gắng kích động thế nào đi nữa, hai nước Bulgaria và Pháp cũng không thể đánh sống mái với nhau.
Ferdinand không thể phái hàng triệu quân ra tấn công, và chính phủ Pháp càng không thể đưa quân đến đánh. Giữa hai bên còn cách mấy quốc gia lận mà?
Chỉ cần Bulgaria không mở rộng ảnh hưởng vào lục địa châu Âu, thì sẽ không có xung đột lợi ích cốt lõi với người Pháp. Cuộc tranh giành bá quyền thế giới đã sớm không còn liên quan đến họ nữa rồi.
Bất giác, chính phủ Luân Đôn đột nhiên nhận ra họ lại bị cô lập, hơn nữa lại còn là vì lợi ích mới mà bị cô lập!
Điều này thật phiền toái. Không giống lần trước, khi thế giới còn chia thành hai tập đoàn đối đầu, ai nấy cũng tranh thủ lôi kéo phe mình, đẩy người Anh vào thế cô lập.
Bây giờ, các bên cô lập người Anh là vì lợi ích. Các mâu thuẫn chủ yếu trên thế giới hiện nay đều là mâu thuẫn giữa người Anh với các cường quốc lớn khác.
Điều này khiến Thủ tướng Stanley Baldwin khó chịu. Ông muốn kích động ly gián, gây mâu thuẫn để ngư ông đắc lợi, nhưng không được sao?
Dù là Pháp, Bulgaria, hay Nhật Bản ở khu vực Viễn Đông, kẻ thù lớn nhất của họ đều là Đế quốc Anh. Thậm chí, họ còn chẳng tìm thấy được kẻ thù thứ hai nào đáng kể.
Phạm vi ảnh hưởng của các cường quốc đều bị Đế quốc Anh chia cắt hoàn hảo. Muốn họ bùng nổ xung đột, thì trước tiên cần phải để phạm vi thế lực của họ tiếp giáp nhau đã.
Quần đảo Philippines vốn dĩ được ném ra làm mồi nhử, nhưng kết quả là do lợi ích không đủ lớn, Ferdinand không mắc câu, nên xung đột giữa hai nước Bulgaria và Pháp đương nhiên là không bùng nổ.
Thậm chí, ý đồ của người Anh muốn khơi mào mâu thuẫn giữa Bulgaria, Pháp và Nhật Bản cũng chỉ thành công một nửa. Hai nước kia căn bản không tiến hành khuếch trương lớn ở khu vực Viễn Đông.
Sau khi thế lực của hai nước tiến vào quần đảo Philippines, xung đột với người Nhật Bản đã bùng nổ, phá hỏng con đường xuôi nam của người Nhật. Đáng tiếc là những mâu thuẫn này chưa đủ để họ đánh sống chết với nhau.
Người Pháp thì thực lực không đủ để khuếch trương ở Viễn Đông, còn Ferdinand thì không có hứng thú với khu vực này.
Chính phủ Nhật Bản thì đúng là đầy tham vọng, chỉ là họ biết thời thế. Thấy ba ông lớn chắn ngang cửa, họ liền sợ hãi, đến nỗi hải quân cũng rất ít khi ra vào vùng Nam Dương.
Tiếp theo, người Anh lại bất ngờ trước sự phản kháng của người Nhật, bởi vì vấn đề Đông Nam Á đã khiến Nhật Bản trở thành kẻ thù lớn nhất trong lòng nước Anh hiện nay.
Thế nhưng, Stanley Baldwin hiểu rõ, không thể vì vấn đề Nhật Bản mà chọc giận kẻ thù mạnh mẽ nhất được sao?
Cứng rắn không được thì đành phải dùng cách mềm mỏng. Sử dụng điều ước hạn chế quân bị, đồng thời hạ thấp sức mạnh quân sự của các quốc gia, chính là phương án tốt nhất mà ban tham mưu đưa ra, và cũng là phương án khả thi duy nhất!
Luân Đôn
Tại tổng bộ nghị hội Liên minh Quốc tế, các đại biểu các nước đang tranh luận không ngừng nghỉ về công tác giải trừ quân bị. Gần như tất cả các cường quốc đều đưa ra những phương án khác nhau.
Ủy ban giải trừ quân bị được chia thành hai tiểu tổ, bao gồm: Tiểu tổ quân sự và Tiểu tổ kinh tế.
Hiện tại có năm phương án giải trừ quân bị chủ yếu:
1. Phương án giải trừ quân bị do người Pháp đề xuất, chú trọng xem xét quân bị thường trực và quân bị thời chiến của các quốc gia, yêu cầu quy định lại tính chất của các loại quân bị, cũng như so sánh sức mạnh quân sự giữa các quốc gia. 2. Phương án giải trừ quân bị do người Tây Ban Nha đề xuất, chỉ nhằm mục đích duy trì sự cân bằng sức mạnh quân sự giữa các quốc gia và giữ nguyên hiện trạng. 3. Phương án giải trừ quân bị do Bulgaria đề xuất, dựa trên nhu cầu thực tế của các quốc gia, đồng thời chiếu cố sự cân bằng sức mạnh quân sự giữa các quốc gia, rồi tiến hành giải trừ quân bị. 4. Phương án giải trừ quân bị do người Nhật đề xuất, chỉ nhằm cân bằng sức mạnh quân sự giữa các lục địa, tổng hợp đánh giá sức chiến đấu, nhu cầu thực tế và nhiều yếu tố khác để tiến hành giải trừ quân bị. 5. Phương án giải trừ quân bị do người Anh đề xuất, chỉ nhằm cân bằng sức mạnh lục quân của các cường quốc lớn, cố gắng tối đa để hạ thấp quân bị của các quốc gia.
Không nghi ngờ gì nữa, các phương án giải trừ quân bị của các quốc gia đều lấy lợi ích của riêng mình làm điểm xuất phát. Chẳng hạn, phương án của Tây Ban Nha đơn thuần vì an ninh quốc gia của chính họ.
Mục đích phương án của người Anh là thu hẹp khoảng cách về sức mạnh lục quân giữa mình và hai nước Bulgaria, Pháp. Dù sao thì các bên đều có không ít thuộc địa liền kề, để phòng trường hợp một ngày nào đó xảy ra xung đột mà thiệt thòi.
Phương án giải trừ quân bị của Bulgaria chỉ là giữ thái độ ba phải, mục đích chính là để kéo dài thời gian.
Dù sao, phương án mà Ferdinand đưa ra tương đương với việc nói rằng các quốc gia cứ căn cứ nhu cầu của mình mà xác định quy mô quân đội, nhưng mà, nhu cầu của các quốc gia đâu có đồng đều nhau? Tiếp đó lại bổ sung thêm điều khoản cân bằng quân bị!
Lấy một ví dụ, giả sử nhu cầu quân đội của nước láng giềng bạn là 300.000 quân, thì họ có thể duy trì 300.000 quân. Nhu cầu của bạn chỉ là 200.000, nhưng nhờ vào điều khoản cân bằng quân bị, bạn cũng có thể duy trì 300.000 quân.
Điều này gần như là nói với người Anh rằng, không phải chúng tôi quá mạnh, mà là các ông quá yếu ớt. Các ông hãy mở rộng lục quân lên một đến hai triệu quân đi, thì sức mạnh quân sự của các bên gần như sẽ cân bằng.
Chính phủ Nhật Bản đưa ra phương án giải trừ quân bị cũng giống như không có gì cả, vì điều đó hoàn toàn không thể thực hiện được. Làm sao có thể cân bằng sức mạnh quân sự giữa châu Âu và châu Á?
Đem Bulgaria làm thành một quốc gia châu Á ư?
Vậy thì cân bằng sức mạnh quân sự với châu Úc sẽ thế nào? Để cho Úc và New Zealand toàn dân đều là lính, không đủ thì lại để người Anh chịu trách nhiệm bổ sung sao?
Mục đích của họ cũng tương tự Bulgaria, chỉ là đến để quấy rối, không để hội nghị giải trừ quân bị lần này kết thúc thuận lợi.
Trừ một số nước nhỏ ra, các nước lớn cũng không có ý định giải trừ quân bị. Dù sao thì Bulgaria và Pháp đều là cường quốc lục quân, làm sao có thể từ bỏ lục quân chứ?
Nếu theo đề nghị của người Anh, Pháp chỉ được duy trì 120.000 lục quân, Bulgaria thậm chí chỉ được giữ lại 140.000 lục quân, đó chẳng phải là tự phế võ công sao?
Bất kể các quốc gia khác thế nào, tóm lại Ferdinand không thể nào chấp nhận. Đây là vấn đề mang tính nguyên tắc, không có bất kỳ khả năng thỏa hiệp nào.
Điều kiện giữa các phe chênh lệch quá lớn, hội nghị giải trừ quân bị vừa mới bắt đầu đã lâm vào thế bế tắc.
Rõ ràng lục quân không thể cắt giảm, vậy thì chỉ có thể hướng sự chú ý đến không quân và hải quân. Vấn đề không quân cũng không dễ giải quyết, mấu chốt là vấn đề định nghĩa.
Hiện tại không quân các quốc gia rất lộn xộn. Hải quân có không quân riêng, lục quân có không quân riêng, những đơn vị này có được tính vào không?
Nếu không tính vào, các quốc gia chỉ cần thay đổi tên gọi là có thể lách luật. Khi đó, dù có ký kết điều ước giải trừ quân bị, cuối cùng cũng chỉ là một tờ giấy vô giá trị.
Nếu tính tất cả vào, Bulgaria sẽ gặp khó khăn cực lớn. Hiện nay, máy bay trong quân đội Bulgaria đã trở thành phương tiện giao thông thông thường như xe hơi, số lượng trang bị một con số khổng lồ.
Việc giải trừ quân bị này phải cắt giảm thế nào? Chẳng lẽ không cho phép họ sử dụng sao?
Trong thời đại này, máy bay chiến đấu, máy bay vận tải, máy bay ném bom rất nhiều khi có thể bị lẫn lộn với máy bay dân sự, chẳng qua là có sự khác biệt về tính năng. Trên thực tế, đem máy bay dân sự làm máy bay ném bom dùng, chỉ cần cải tạo một chút là được.
Điểm dễ đàm phán nhất lại là hải quân. Trước đây các quốc gia đã xác định tỉ lệ và cũng đã loại bỏ một lượng lớn chiến hạm.
Vào lúc này, không còn nhiều thứ có thể cắt giảm nữa. Ba nước Bulgaria, Pháp và Nhật Bản không hẹn mà cùng hướng mục tiêu vào người Anh, yêu cầu điều chỉnh lại tỉ lệ trọng tải hải quân của các quốc gia.
John Bull đương nhiên không thể nào chấp nhận. Vốn dĩ đây là hội nghị giải trừ quân bị nhằm vào ba quốc gia kia, không ngờ bây giờ lại bị chơi ngược một vố.
Tiểu tổ quân sự bên này tiến hành không được, tiểu tổ kinh tế bên cạnh cũng gặp muôn vàn khó khăn.
Vấn đề nợ nần của Đế quốc Nga trước đây, giờ đây chín chính phủ các nước đã bị cuốn vào.
Tây Nga lần này đơn độc đối đầu với quần hùng, lấy một địch tám, rất nhanh đã rơi vào thế hạ phong.
Tuy nhiên, đây là Liên minh Quốc tế, không phải chỉ ai ăn nói giỏi, ai có khả năng gây sự mạnh mẽ là có thể giành được thắng lợi cuối cùng.
Dưới yêu cầu nhất trí của đông đảo chủ nợ, chín chính phủ các nước này không ai có thể chối bỏ món nợ này. Theo thông lệ quốc tế, chín chính phủ các nước cùng gánh vác nghĩa vụ trả nợ, có trách nhiệm liên đới đối với khoản nợ này.
Tay không thể vặn lại đùi, Liên minh Quốc tế đã đưa ra quyết định. Dù họ có muốn hay không, đều phải chấp nhận. Trong giai đoạn này, chín chính phủ các nước cũng không có dũng khí một mình đối đầu với Liên minh Quốc tế.
Nếu phải trả tiền, vậy thì cứ dây dưa về số tiền cụ thể vậy. Đại biểu Tây Nga đề xuất chín quốc gia chia đều món nợ này, nhưng bị tám nước còn lại kiên quyết từ chối.
Không ai cảm thấy đề nghị này đáng tin cậy. Nếu khoản nợ khổng lồ này mà chia đều, thì những nước nhỏ kia phải làm sao?
Chẳng hạn như ba nước Baltic, Phần Lan, Belarus, năm quốc gia này dù có bán sạch tất cả cũng không thể trả nổi một phần chín món nợ chứ?
Cần biết rằng, riêng khoản nợ ngân hàng của Đế quốc Nga đã hơn hai tỉ bảng Anh, cộng thêm công trái phát hành trong dân. Tổng cộng lại, khoản nợ cần xử lý lần này lên tới 3,58 tỉ bảng Anh.
Dù có muốn quỵt nợ, trong hội nghị Liên minh Quốc tế, không ai dám nói ra, các bên chỉ có thể nhịn.
"Xin chờ một chút, trước khi xử lý những khoản nợ này, tôi đề nghị trước hết hãy làm rõ thời gian của những khoản vay này, rồi xác định xem chúng ta có mối quan hệ pháp lý với chúng hay không.
Nếu là khoản nợ của chính phủ trước Thế chiến, thì đây là những khoản nợ hợp pháp, chúng tôi có thể xem xét gánh một phần.
Kể từ khi Thế chiến bùng nổ, số tiền này đều là do chính phủ Sa hoàng vay mượn để phục vụ tham vọng của mình, phát động chiến tranh. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều đó!" Đại biểu Liên Xô, Georgi Vasilyevich Chicherin, lên tiếng nói.
Không nghi ngờ gì, phần lớn khoản nợ khổng lồ của Đế quốc Nga đều là những khoản nợ phát sinh sau khi Thế chiến bùng nổ, trong đó còn có một phần lớn là nợ trong nội chiến.
Nhờ hiệu ứng cánh bướm của Ferdinand, người Nga trong thế giới này đã thể hiện tốt hơn nhiều trong Thế chiến. Số lượng vũ khí đạn dược mà họ sản xuất cũng nhiều hơn rất nhiều, chi phí chiến tranh cũng vượt xa mức trong lịch sử.
Tất cả những điều này đều phải tốn tiền. Georgi Vasilyevich Chicherin không có ý định thừa nhận món nợ này, chủ yếu là vì số tiền quá lớn.
"Không thể nào! Đế quốc Nga đã kết thúc. Với tư cách là người thừa kế hợp pháp của họ, các ông phải gánh vác toàn bộ nợ nần, đây là nghĩa vụ của các ông!" Bộ trưởng Ngoại giao Anh Attlee trực tiếp lên tiếng nói.
"Thế nhưng những khoản nợ này đều là do chính phủ Sa hoàng độc tài vay mượn vì lợi ích cá nhân, đi ngược lại ý chí của đông đảo người dân. Người dân không chấp nhận thanh toán cho những hành động tùy tiện của ông ta!" Georgi Vasilyevich Chicherin cãi lại.
"Quyền lợi và nghĩa vụ phải tương xứng. Đã các ông thừa kế di sản của Đế quốc Nga, đương nhiên cũng phải thừa kế nợ nần của họ. Nếu các ông từ chối thực hiện nghĩa vụ trả nợ, thì tính hợp pháp của chính phủ các ông cũng sẽ biến mất!" Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Gros trực tiếp đe dọa nói.
"Nhưng trên thực tế, chúng tôi đã độc lập từ năm 1917. Với tư cách là một quốc gia độc lập, chúng tôi không có nghĩa vụ thay cho chế độ độc tài của Đế quốc Nga mà thanh toán!" Georgi Vasilyevich Chicherin đành lùi một bước nói.
"Thưa ông Vasilyevich, về mặt pháp lý, các ông chỉ mới độc lập vào năm 1927. Các khoản nợ trước đó các ông đều nhất định phải gánh!
Đây là công pháp quốc tế cơ bản nhất. Nếu các ông không muốn gánh món nợ này, có thể từ bỏ độc lập, để chính phủ mới chịu trách nhiệm gánh vác!" Metev lạnh lùng nói.
Muốn quỵt nợ ư, đừng mơ mộng hão huyền nữa. Hãy nhìn xem chủ nợ là ai!
Không nghi ngờ gì, chính phủ các nước lại yếu ớt hơn nhiều so với mọi người tưởng tượng. Georgi Vasilyevich Chicherin một mình không thể làm nên chuyện, liên tiếp bị người ta uy hiếp, ông ta cũng tức sôi máu.
Nếu không phải cân nhắc rằng Liên Xô hiện tại quá yếu, và người Nhật lại đang nhăm nhe họ, họ còn cần Liên minh Quốc tế bảo vệ, thì ông ta đã sớm nổi đóa rồi.
Nhục nước mất chủ quyền sao? Điều này vẫn chưa đủ. Thiếu nợ thì phải trả tiền là lẽ đương nhiên. Các bên đâu có thực dân hóa Đế quốc Nga, tiền cũng là cho họ mượn với tư cách là chính phủ hợp pháp duy nhất.
Ban đầu, khi độc lập, các bên cũng tự nhận là người thừa kế của Đế quốc Nga, và được Liên minh Quốc tế thừa nhận. Cũng không thể chỉ nhận lợi mà không phải trả giá chứ?
"Nhưng dung túng một chế độ độc tài, tùy tiện phá hoại hòa bình thế giới, áp bức đông đảo người dân Nga, thì Liên minh Quốc tế còn là gì nữa?" Georgi Vasilyevich Chicherin không cam lòng nói.
"Xin hãy chú ý lời nói của ông. Nếu không phải những kẻ phản bội như các ông, Đế quốc Nga làm sao lại đi đến bước đường này chứ? Chính phủ Sa hoàng làm sao lại nợ nhiều đến thế chứ?
E rằng chỉ riêng tiền bồi thường chiến tranh cũng đủ để trả hết các khoản nợ cũ của chúng ta. Bây giờ lại còn lật lọng, nói là vì dân chúng ư?
Nếu thật sự là vì dân chúng, các ông sẽ cấu kết với người Đức sao? Sẽ dẫn quân Đức tới St. Petersburg sao? Hôm nay tất cả những điều này đều là do các ông gây ra, lại còn muốn trốn tránh trách nhiệm sao?" Đại biểu Tây Đế quốc Nga, Sasonov, cười lạnh nói.
Dù thế nào đi nữa, Đế quốc Nga đều là một thành viên trong Khối Hiệp ước, và các nhà tư bản Nga thực sự đã cấu kết với các thế lực bên ngoài để bán đứng chính phủ Sa hoàng, cũng tương đương với việc đứng ở phía đối lập với Khối Hiệp ước.
Những người của Đảng Cách mạng khi khởi nghĩa đã hòa lẫn với các nhà tư bản. Nói rằng họ không có liên quan, cũng không thể nói được sao?
Vasilyevich dù rất phẫn nộ, nhưng rất sáng suốt không cãi vã với ông ta về vấn đề này. Những người có quyền quyết định ở đây đều là thành viên của Khối Hiệp ước.
Một khi gây ra sự phản cảm của họ, và bị đối xử như tàn dư của thế lực đối lập, thì chẳng phải thảm sao?
"Được rồi, vấn đề này vậy là dừng lại. Tất cả nợ nần của Đế quốc Nga, đều phải do chín quốc gia các ông kế thừa. Bây giờ chúng ta hãy thảo luận một chút về phương án phân chia đi!
Bất kỳ hành vi muốn trốn tránh nợ nần nào cũng sẽ bị Liên minh Quốc tế trừng phạt nghiêm khắc. Chính phủ vô lại sẽ không có tư cách xuất hiện trên vũ đài quốc tế!" Attlee mạnh mẽ cắt lời nói.
Mọi người mừng rỡ, thời khắc mấu chốt đã đến. Nói trắng ra, chẳng phải là muốn mình gánh ít nợ hơn, để kẻ thù gánh nhiều hơn sao!
"Chúng tôi đề nghị phân chia khoản nợ mà các chính phủ phải gánh dựa trên diện tích lãnh thổ?" Sasonov cười lạnh đề nghị.
"Điều này không thể nào! Với tư cách là kẻ gây ra, chính phủ Sa hoàng nên gánh phần lớn trách nhiệm, ít nhất nên gánh 95% số nợ. Phần còn lại sẽ do các quốc gia chúng tôi gánh vác!" Vasilyevich lập tức phản đối nói.
Phân chia dựa trên diện tích lãnh thổ, làm sao được chứ? Khoản nợ này mà chín quốc gia chia đều thì còn tệ hơn. Nếu phân chia như vậy, chính phủ Liên Xô mới thành lập sẽ bị nợ nần bóp chết.
Bây giờ Siberia, các loại nông sản, khai thác mỏ tạm ổn. Còn lại thì không có gì, chỉ có bấy nhiêu sản phẩm, lại còn bị hạn chế bởi hệ thống giao thông kém cỏi, khó có thể vận chuyển ra bên ngoài. Họ lấy đâu ra tiền mà trả nợ?
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.