(Đã dịch) Diễn Võ Lệnh - Chương 89: Giải quyết dứt khoát
Dương Tứ muội vừa định từ chối. Dương Lâm trừng mắt, nàng lập tức rụt cổ lại, ngoan ngoãn như một chú cừu non.
"Đêm qua có Tứ sư huynh Trần Phi Yến và Cửu sư đệ Lý Diên Phương ra ngoài. Đương nhiên, Nông đại thúc thì không ngủ lại, ăn tối xong là về nhà rồi."
"Nông đại thúc thì khỏi nói, còn Trần Phi Yến và Lý Diên Phương, hôm nay họ đã về rồi, có cử chỉ nào bất thường không?"
Dương Lâm trầm giọng hỏi.
"Tứ sư huynh tâm sự nặng nề, về đến nơi không luyện công buổi sáng mà sắc mặt khó coi, chắc là về phòng ngủ bù rồi. Nhìn bộ dạng mệt mỏi của hắn, tối qua hẳn là không ngủ được ngon giấc."
Thấy sắc mặt Dương Lâm, Dương Anh nói tiếp: "Cửu sư đệ Lý Diên Phương thì rất chịu khó, hắn chẳng những mang về một giỏ cá mú, mua thêm chút tôm, nói là để cả nhà có thêm đồ ăn, còn tham gia tập luyện buổi sáng. Anh xem, hắn đang thỉnh giáo quyền pháp với Nhị sư huynh đó."
Ngước nhìn theo ngón tay Dương Anh, Dương Lâm thấy Lý Diên Phương lúc này đang mặt mày sáng láng cùng Hoắc Đình Ân phá chiêu, thỉnh thoảng còn nói đùa vài câu... Xung quanh có một đám đệ tử vây xem, ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ.
'Trần Phi Yến...'
Dương Lâm biết rõ người này, sau này tên tuổi sẽ còn lưu lại trong thời đại cường thịnh của Trung Hoa. Có phải là hắn không? Cũng khá là có khả năng. Nhưng mà, đâu cần phải vậy? Thúc phụ hắn ở Đồng Hưng hội giữ chức vị quan trọng... Nếu hắn làm chuyện gì không hay, trước hết Trần Tử Mỹ sẽ không bỏ qua cho hắn.
'Lý Diên Phương, nhìn bộ dạng cởi mở hào phóng này, cũng không giống lắm. Nhưng người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, vẫn còn đáng ngờ.'
"Ý của em là, Lý Diên Phương thường xuyên ra ngoài mua đồ ăn sao? Hắn với Căn thúc trong bếp quan hệ rất tốt à?"
"Không tốt chút nào... Em hỏi Tiểu Huệ sư tỷ rồi, họ đôi khi còn cãi nhau. Căn thúc luôn đuổi hắn ra khỏi bếp. Bởi vì thằng nhóc đó ham ăn, luôn tranh thủ lúc Căn thúc không để ý là lén lút ăn vụng trong bếp."
"Thế Tiểu Huệ đâu? Tối qua em ngủ cùng cô ấy à?"
"Đúng vậy, bọn em quan hệ rất tốt. Tiểu Huệ sư tỷ cứ quấn em hỏi chuyện Hàng Châu, tối qua hai đứa nói chuyện đến nửa đêm, mãi đến rạng sáng mới ngủ."
Dương Anh hỏi gì đáp nấy, lúc này tỏ ra rất biết điều.
Dương Lâm nhẹ gật đầu, vừa lòng khiển trách: "Sau này ít ngủ lại Tinh Võ môn thôi, tốt nhất là về nhà ăn tối, dành nhiều thời gian cho cha mẹ. Đại ca, Nhị ca không ở nhà, em cũng không thể học theo họ... Ngày nào cũng không về nhà, ra thể thống gì?"
"Biết rồi." Dương Anh nhướng mày, vừa định phản bác thì bắt gặp ánh mắt lạnh lẽo của Dương Lâm, trong lòng chột dạ, vội vàng cúi đầu đáp. Loại ánh mắt này nàng quen thuộc quá, nhiều lần trong ác mộng đều thấy. Khi đó, nàng đang nghĩ không biết có nên cắn lưỡi tự sát không, thì thấy một đôi mắt như thế quét qua khắp người nàng, khiến nàng dựng cả tóc gáy. Hắn nhất định đang cười nhạo mình... Lúc đó, trong lòng hắn khẳng định đang điên cuồng cười lớn. Nghĩ đến hiện trường tử chiến quy mô lớn ở miếu Nhạc Vương ngày đó, Dương Anh chẳng còn chút kiên cường nào.
Đợi Dương Lâm đi khuất, nàng mới khẽ "xì" một tiếng khinh miệt, bực bội nói: "Ngày nào cũng không về nhà, ra thể thống gì? Sao không tự nhìn lại anh, còn hơn cả em không thèm về nhà. Ai, thật hoài niệm trước kia. Khi đó, tên này tuy lăng nhăng và đáng ghét nhưng đâu có hung ác như vậy, muốn đánh là đánh được, còn bây giờ..."
"Giờ thì, hắn muốn đánh em là đánh, còn phải ngoan ngoãn chịu đựng đúng không?"
Phía sau truyền đến một tiếng cười khúc khích.
Dương Anh mặt biến sắc, lập tức trợn mắt quay đầu.
"Muốn chết hả, Tiểu Huệ tỷ, chỉ giỏi giễu cợt tôi thôi!" Nàng thở phào một hơi thật dài, hạ giọng nói: "Nói khẽ thôi, khẽ thôi, tuyệt đối đừng để hắn nghe thấy, không thì em toi đời!"
"Nghiêm trọng đến thế à?" Tiểu Huệ lòng đầy khó hiểu.
"Hắn là anh em, lại đâu phải người ngoài, em sợ gì chứ? Chẳng lẽ hắn còn ăn thịt em sao? Không đúng, chắc chắn có bí mật gì đó."
Mắt Tiểu Huệ lóe lên vẻ hồ nghi, lòng hiếu kỳ như muốn nổ tung. Trực giác mách bảo nàng, giữa hai huynh muội chắc chắn có một câu chuyện thầm kín. Phải biết, trước kia nàng luôn nghe vị Bát sư muội này kể lể nàng được chào đón trong nhà ra sao, giáo huấn Tam ca của mình thế nào. Nói Tam ca nhà mình thấy nàng thì như chuột thấy mèo. Thế mà lúc này xem ra, lại hoàn toàn không phải vậy. Rốt cuộc ai là chuột, ai là mèo? Chỉ cần liếc qua là rõ ngay.
Buổi sáng luyện tập, Dương Lâm không ra sân chỉ điểm các đệ tử Tinh Võ môn tu hành quyền pháp. Hắn chỉ thỉnh thoảng đứng ở một bên quan sát, không nhìn đến những ánh mắt nóng bỏng của các đệ tử. Phần lớn thời gian, hắn lại trò chuyện với những bà lão giúp việc quét dọn, bưng bê trong Tinh Võ môn, lơ đãng hỏi vài chuyện vặt. Chẳng hạn, Hoắc sư phụ thích ngủ trưa, và cứ đêm đến giờ Tý là ho khan không ngừng, mãi đến khuya khoắt mới dứt, thành ra ban đêm ngủ không ngon. Lại như, Nhị sư huynh Hoắc Đình Ân thường xuyên không về nhà vào ban đêm, bị nghi ngờ là có người yêu bên ngoài. Còn nữa, Nông đại thúc tuy là người lắm mồm, nói chuyện không nhường ai, nhưng lại rất tốt với mọi người trong Tinh Võ môn. Biết Hoắc sư phụ thích ăn thịt cá sấu, ông cố ý mua từ Nam Dương về; Biết Trần Chân một lòng cầu học, liền tìm cách đưa hắn sang Nhật Bản; Biết con trai của đầu bếp Căn thúc ở Sơn Đông lỡ tay giết người bị bắt, còn phái người đi liên hệ tìm người bảo lãnh, chạy mối quan hệ, mong cứu ra.
"Cứu được chưa?"
"Chưa được, bên đó giờ là địa bàn của người Nhật, thủ đoạn làm việc rất mạnh. Nghe nói Nông đại thúc vẫn đang tìm cách."
Sau khi hỏi thăm những tin tức này, Dương Lâm dần dần nắm được manh mối trong lòng.
Đến bữa cơm trưa, các đệ tử tụ tập quanh một chiếc bàn, Nông Kình Tôn vẫn có mặt. Chỉ là chẳng hiểu sao, trạng thái tinh thần c��a Hoắc Nguyên Giáp lại càng kém đi một chút.
"Nguyên Giáp, chẳng mấy chốc sẽ tỷ võ với người Nhật, con phải chú ý nghỉ ngơi nhiều."
Nông Kình Tôn hết sức lo lắng, nhìn sắc mặt Hoắc Nguyên Giáp mà ăn không ngon miệng.
"Cái bệnh này của con, ai..."
Mấy người còn chưa kịp ăn cơm, bên ngoài "bạch bạch bạch" chạy vào một thằng nhóc, vừa vào cửa đã hưng phấn nói: "Tin lớn, tin lớn đây! Ở khu Hồng Khẩu, người Nhật đang như phát điên lập trạm bắt người, nghe nói là nhà của một bác sĩ tên Akino bị trộm. Đồng thời, còn giết mấy chục nhân viên y tế đang họp... Bác sĩ Akino cũng đã mất tích, giờ đang ồn ào náo loạn cả lên."
"Tiểu Đinh, chuyện này là thật à?"
Nông Kình Tôn đột nhiên đứng phắt dậy, suýt chút nữa làm đổ chiếc ghế đằng sau.
"Là thật ạ, sáng sớm con bán lê, nghe một khách hàng nói, trong lòng hiếu kỳ nên còn cố ý nghe thêm một lần."
Nông Kình Tôn giật mình, đột ngột nhìn về phía Dương Lâm. Ông ấy dường như nhớ ra, vị Dương sư phụ mới đến này, hôm qua đã hỏi về chỗ ở của bác sĩ Akino. Dương Lâm cười khẽ, không lên tiếng. Lúc này hắn đã có suy đoán, và cũng hiểu vì sao người Nhật lại bày ra màn kịch này. Đây là muốn giả ngây giả ngô đây mà. Cũng không uổng công tối qua lúc tập kích bất ngờ, hắn mặc âu phục và đội mũ dạ, trông không giống người Trung Quốc chút nào. Đương nhiên, bộ trang phục này chỉ có thể khiến những người chứng kiến trên đường phố lầm lẫn một lần, không thể tìm ra bằng chứng bên ngoài. Nhưng phải biết, những tay súng kia, cùng bác sĩ Akino – kẻ chủ mưu giăng bẫy đằng sau, lại biết rõ tướng mạo của hắn... Lại không hề che mặt, thấy là có thể nhận ra. Quan trọng nhất là, nội gián trong Tinh Võ môn đã sớm truyền tin tức của hắn cho người Nhật, vậy thì làm sao có thể không khóa chặt được mục tiêu? Lại còn muốn rầm rộ lập trạm bắt người, lục soát tên trộm ư? Sự thật chỉ có một. Đó chính là người Nhật, để che giấu thân phận nội gián, biết rồi cũng vờ như không biết, đây là đang yểm hộ hành động của một số kẻ nào đó.
"Thật là một chuyện vui."
Hoắc Nguyên Giáp "ha ha" bật cười thành tiếng. Hắn nghe tin người Nhật gặp chuyện, trong lòng liền thấy vui. Thật ra, mấy ngày gần đây, hắn luôn có chút ngủ không ngon giấc. Luôn cảm thấy bất an, không biết chuyện gì sẽ xảy ra? Rõ ràng chuyện khiêu chiến Akutagawa Ryuichi, hắn chẳng hề đặt vào mắt. Vì lý do cẩn thận, hắn vẫn chuẩn bị tĩnh dưỡng mấy ngày, khôi phục tinh thần để thận trọng ứng chiến. Ăn uống cho ngon là được rồi.
"Đến đây, ăn cơm."
Vừa nói, hắn vừa bưng đĩa lên, bên trong là những miếng thịt dài, lớn, thơm lừng, trông rất kích thích vị giác. Đây là thịt cá sấu, có thể tẩm bổ phổi, làm dịu chứng ho ra máu. Những năm qua, Hoắc Nguyên Giáp vẫn luôn ăn món này, quả thật rất tốt cho cơ thể.
"Khoan đã." Dương Lâm đột nhiên ngẩng đầu, "Hoắc sư phụ, vẫn là từ từ rồi ăn, con nghi ngờ miếng thịt cá sấu này có độc."
"Cái gì?"
Cả bàn người đều kinh ngạc. Ánh mắt Dương Lâm lạnh lẽo, miệng khẽ cười, tim hắn đập chậm rãi, còn tai thì thính nhạy hẳn lên. Tiếng tim đập của mọi người xung quanh, từng cái một hiện rõ trong đầu hắn. Hắn cảm thấy, trong số đó, có hai người nhịp tim đột nhiên tăng nhanh. Trong khoảnh khắc đó, hô hấp liền trở nên cực kỳ hỗn loạn. Tim đập nhanh nhất, đương nhiên là Căn thúc. Đồ ăn có độc, sao hắn thoát khỏi liên can được. Giờ đây mặt ông ta liền đỏ bừng lên, "Dương sư phụ, cơm có thể ăn bậy, nhưng lời không thể nói bừa... Tôi phục thị lão gia ba mươi năm, cũng coi như lão bộc nhà họ Hoắc, làm sao có thể hạ độc? Bấy nhiêu năm qua, thức ăn của lão gia vẫn luôn do tôi phụ trách, nếu có chuyện gì thì đã có từ lâu rồi. Các người, và cả các người nữa, nếu không tin tôi, thì khỏi cần ăn, tôi sẽ hạ độc chết hết các người!" Căn thúc càng nói càng xúc động phẫn nộ, vành mắt đỏ hoe, chỉ vào đám người giận dữ chất vấn, nét mặt tràn đầy đau khổ. Các đệ tử xung quanh đều đưa mắt nhìn Dương Lâm, vẻ mặt không tin. Hoắc Đình Ân cắn răng, đột nhiên nói: "Dương sư phụ, anh có phải nghe được tin đồn gì không? Nói Căn thúc sẽ hạ độc, tôi còn chưa lớn đến mức ấy!" "Đúng vậy, lão Căn thúc thành thật, phụ trách ăn uống cho cả đám già trẻ Tinh Võ môn, xưa nay đâu có xảy ra chuyện gì. Dương sư phụ, anh đừng nói thêm nữa."
Nông Kình Tôn vội vàng nháy mắt, giọng điệu trách cứ nói. Ông ấy xem những người trong Tinh Võ môn như người nhà, quyết sẽ không tin nơi đây có bất cứ ai phản bội Tinh Võ môn.
"Khụ khụ..." Hoắc Nguyên Giáp ho hai tiếng, cười nói: "Được rồi, Dương sư phụ, tôi biết anh lo lắng cho sức khỏe của tôi, nhưng thật ra không cần thiết. Thân thể tôi thế nào, tự tôi biết... Căn thúc là người nhà lâu năm của tôi, ông ấy dù có muốn hại ai cũng sẽ không hại tôi. Căn thúc, ông cũng đừng giận, Dương sư phụ mới đến, chưa hiểu rõ tình hình... Ăn cơm đi."
Nói xong, ông lại bưng đĩa lên, định ăn miếng thịt cá sấu kia.
"Vẫn chưa cần gấp đâu, Hoắc sư phụ. Ông tin được ông ta, chứ tôi thì không..." Lời còn chưa dứt, Dương Lâm đang ngồi trên ghế liền lướt ngang ba thước, xuất thủ nhanh như điện, mang theo tàn ảnh, lao đến giành lấy chiếc đĩa.
A... "Mê Tung Huyễn Ảnh."
Hoắc Nguyên Giáp hai mắt sáng bừng, không chút suy nghĩ, tay trái cũng bộc phát ra trùng điệp thủ ảnh. Hai cánh tay quấn quýt va chạm, trong tiếng "ba ba ba", khoảnh khắc ấy, cả hai câu cầm, khóa chặt, đâm ép, thủ pháp biến hóa khôn lường, đúng là chẳng ai cướp được tiên cơ của đối phương. Giữa những bàn tay ảo ảnh giao kích của hai người, kình phong kích thích, không hẹn mà cùng nâng bổng chiếc đĩa lên.
"Tốt lắm, nhanh như vậy đã luyện Mê Tung quyền đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh, tôi đây là lần đầu thấy!"
Mắt Hoắc Nguyên Giáp lóe lên một tia tinh quang, lại có chút tức giận. Hắn hít một hơi thật dài, thân hình đang ngồi bỗng chốc vươn cao, tốc độ tay đột nhiên tăng gấp bội.
Hưu... Sau đó, hắn thấy Dương Lâm ngồi đối diện cũng hít sâu một hơi, tốc độ tay như những đóa hoa mai nở rộ, tương tự tăng gấp bội, chắn ngang bàn tay mình trước chiếc đĩa.
Bành... Một tiếng vang trầm đục. Chiếc ghế dưới mông hai người đồng thời trượt lùi về sau. Chiếc đĩa rơi xuống đất, "bộp" một tiếng, vỡ tan tành thành mấy mảnh.
Sắc mặt Hoắc Nguyên Giáp trầm xuống, nhìn Dương Lâm, chậm rãi mở miệng: "Dương sư phụ, tôi cần một lời giải thích."
"Hoắc sư phụ cứ yên tâm đừng vội, cũng không cần trách tôi đường đột. Thật sự là chuyện trọng đại, không thể không tra ra kẻ chủ mưu."
Dương Lâm chắp tay. Quay đầu nhìn về phía Căn thúc, hắn nói: "Thật ra, có độc hay không? Rất đơn giản... Ông cần gì phải vội vã biện bạch như vậy? Rõ ràng là có tật giật mình! Tôi chỉ hỏi ông một câu, con trai ông giết người ở Sơn Đông, giờ đã cứu ra chưa? Chuyện người Nhật đã hứa, đã làm được hay chưa?"
Lời vừa nói ra, mặt Căn thúc tái mét. Các đệ tử đều nhìn về phía Căn thúc. Trong đó có một người, lại lùi gót chân về sau, lặng lẽ lùi nửa bước.
"Giờ mới muốn đi, thì đã muộn rồi."
Dương Lâm cười lạnh nói, thân hình xoay nửa vòng, lao người bổ nhào, lấy chưởng làm đao, một thức "Ngũ uẩn mai nở", mang theo sát cơ không thể gọi tên, chém thẳng vào đầu Cửu đệ tử Lý Diên Phương đang ngồi ở một đầu bàn dài.
"Không thể..." "Cẩn thận!"
Xung quanh hoàn toàn đại loạn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ từ nguyên tác.