(Đã dịch) Độ Kiếp Chi Vương - Chương 1122: Thà chết không từ
Không quá mười hơi thở sau, lão bộc áo đen đã trở lại, cất lời: "Chưởng quỹ nhà ta nói, oan có đầu nợ có chủ, đã tất thảy đều vì cùng một mục đích, vậy xin mời vị chủ nhân đích thân vào trong. Không sợ đãi lạnh chư vị quý khách, những vị khách còn lại có thể cùng lão phu vào viện thưởng trà, đợi trong viện là được."
"Vào viện thưởng trà ư?" Đám tu sĩ Dị Lôi sơn đều cho rằng lão bộc áo đen này chỉ là lời khách sáo. Bởi liếc nhìn qua đã thấy trong viện trống hoác, chẳng có gì cả, ngay cả chỗ ngồi cũng không. Lấy đâu ra trà mà uống? Hơn nữa, dù có bày đầy bàn tiệc, cái sân này cũng chứa nổi bao nhiêu người?
Nhưng điều họ không ngờ tới là, lão bộc áo đen vừa dứt lời, rễ cây trên tường viện đã bắt đầu phun trào. Trong lòng đất bên trong tường cũng không ngừng chui ra rễ cây, toàn bộ bức tường viện liên tục mở rộng, rồi bên trong sân cũng dần hình thành từng dãy bàn.
Thủ đoạn này đối với những tu sĩ cấp cao mà nói cũng không hiếm lạ, nhưng khiến cả những đại năng Hóa Thần kỳ của Dị Lôi sơn phải kinh hãi là, tất cả những chiếc bàn và tường viện do rễ cây tạo thành đều tỏa ra một loại khí tức khó tả. Khí tức này hoàn toàn khác biệt với những gì Mộc hệ pháp môn tạo ra, mang một mùi vị sâu sắc và khó mà tiêu diệt.
Toàn bộ tu sĩ Dị Lôi sơn đều cho rằng Vương Ly sẽ đồng ý, bởi trong tiềm thức của họ, những nơi tràn ngập khí tức nguy hiểm như vậy không thể tùy tiện mạo hiểm. Nhưng mạch suy nghĩ của Vương Ly lại khác hẳn với bọn họ.
"Sư tỷ, vậy chúng ta cùng vào." Hắn khẽ gật đầu với lão bộc áo đen, sau đó liền vẫy tay gọi Lữ Thần Tịnh, Thẩm Không Chiếu, Nhan Yên, Hà Linh Tú cùng một đám cao tầng Dị Lôi sơn cùng bước vào.
"Khoan đã!" Lão bộc áo đen lập tức biến sắc, nói: "Chư vị quý khách, chẳng lẽ lời ta nói chưa đủ rõ ràng, hay các vị nghe không kỹ?"
"Nghe rõ lắm chứ." Vương Ly đàng hoàng nhìn hắn, đáp: "Ngài không phải nói vị chủ nhân đích thân vào sao? Chúng ta đây chính là từng ấy người làm chủ đấy."
Lão bộc áo đen: "...!"
Chúng tu sĩ Dị Lôi sơn: "...!"
Ngay cả Thấp Bà cũng trợn mắt há hốc mồm, hắn cảm thấy Vương Ly thật quá tuyệt vời. Bản thân hắn đã tự thấy đủ vô sỉ rồi, không ngờ Vương Ly lại còn không có giới hạn hơn cả mình.
"Quý khách đừng nên đùa giỡn." Lão bộc áo đen nghẹn hồi lâu, cuối cùng nặn ra câu này.
"Ai đùa giỡn với ông ch��." Vương Ly bực bội nói: "Đám người chúng ta đây đâu có phải mở tiệm cầm đồ như các ông, làm gì có một chưởng quỹ nào đó định đoạt mọi chuyện. Không ai trong chúng ta có thể đơn độc làm chủ, đương nhiên phải là một đám người cùng nhau quyết định rồi."
Gương mặt lão bộc áo đen vốn đã cổ quái như vỏ cây khô, giờ nghe Vương Ly đàng hoàng nói nhăng nói cuội như vậy, sắc mặt hắn càng thêm kỳ lạ. Ông ta nghĩ thầm, một hai người không thể làm chủ còn có thể chấp nhận, đằng này lại kéo cả một đám người, cái số lượng chủ nhân này cũng quá mức rồi ư?
Nhưng Vương Ly lại tiếp lời: "Không sao cả, dù sao chúng ta tuy nhiều người cùng làm chủ như vậy, nhưng ta cam đoan đến lúc đó sẽ không có nhiều người cùng lúc lên tiếng. Chúng ta rất có trật tự, đều là một người nói xong thì những người khác mới bổ sung."
...!
Tất cả mọi người lập tức im lặng, lão bộc áo đen cũng hoàn toàn câm nín.
Đúng lúc lão bộc áo đen còn đang không biết phải đáp lời ra sao, từ trong phòng khách vọng ra một tiếng nói hơi có vẻ bất đắc dĩ: "Thì ra là Vương Ly Vương sơn chủ đích thân đến. Đã như vậy, xin mời Vương sơn chủ cùng chư vị vào trong."
Vương Ly lập tức đắc ý. Xem ra việc phát sóng trực tiếp ra toàn thế giới trước đó vẫn có chút hiệu quả, chí ít cũng khiến mọi người quen mặt. Đám tu sĩ Dị Lôi sơn lại một lần nữa tỏ lòng kính phục đối với Vương Ly. Rõ ràng là Vương sơn chủ dù đến địa bàn của bất kỳ ai, cũng sẽ luôn nắm giữ quyền chủ động trong tay mình.
Bên trong, chưởng quỹ Hàn Nhược đã lên tiếng, lão bộc áo đen liền chẳng nói gì nữa, chỉ quay người dẫn đường.
Vương Ly quay đầu liếc mắt ra hiệu với Ngải Thụy Tư, Thấp Bà cùng những người khác, ý muốn nói, đằng nào cũng không giới hạn số người, vậy thì dứt khoát kéo cả bọn họ vào luôn.
Tiệm cầm đồ này khác biệt với những tiệm cầm đồ thông thường. Ở thế giới phàm nhân, tiệm cầm đồ chỉ là một quầy hàng, một chưởng quỹ ở bên trong xem xét vật cầm cố rồi ký khế ước, thanh toán một khoản tiền nhất định. Nhưng tiệm cầm đồ Thứ Bảy này lại trông giống như một thư phòng.
Chưởng quỹ Hàn Nhược ngồi sau một chiếc bàn đọc sách màu đen, sau lưng là một giá sách khổng lồ. Ngoài ra, trong thư phòng này không có bất kỳ bài trí hay đồ đạc nào khác.
Chưởng quỹ Hàn Nhược là một nam tử trung niên gầy gò, làn da trắng nõn, mặc trường bào đen. Hắn để tóc ngắn sát, trông mười phần già dặn.
Thần sắc hắn rất bình tĩnh, nhưng khi nhìn Vương Ly dẫn một đám người đông nghịt kéo vào, hắn cũng chỉ đành gượng cười.
"Hàn chưởng quỹ, trước kia hắn từng đến đây ký khế ước, rồi nếm qua món vịt tê dại nho nhỏ đúng không?" Vương Ly vừa thấy Hàn Nhược đang cười khổ sau bàn đọc sách, liền lập tức chỉ vào Thấp Bà đang thành thật đứng phía sau, rồi hỏi.
Hàn Nhược có chút bất đắc dĩ, nói: "Theo quy củ của Tiệm cầm đồ Thứ Bảy chúng ta, không thể tiết lộ bất kỳ thông tin nào của khách hàng liên quan đến việc cầm cố. Nhưng vì đây là hắn tự nguyện tiết lộ cho ngài, ta nói cho ngài biết cũng không tính vi phạm quy định. Cho nên, lời ngài nói quả thật là sự thật."
"Vậy lời hắn nói rằng Tiệm cầm đồ Thứ Bảy ngài có thể giúp người hoàn thành tâm nguyện, cũng là sự thật ư?" Vương Ly hỏi tiếp.
Hàn Nhược khẽ gật đầu, nói: "Điều này thật ra không cần hắn phải nói nhiều. Một khi các vị đã nghe đến sự tồn tại của Tiệm cầm đồ Thứ Bảy và đến đây hỏi han, ta đương nhiên sẽ nói rõ những quy củ liên quan cho các vị."
Vương Ly cười cười, "Vậy rốt cuộc quy củ cầm cố này là gì, ngài có thể nói cho chúng ta biết một chút không?"
Hàn Nhược chân thành nói: "Bất cứ ai muốn đến Tiệm cầm đồ Thứ Bảy để hoàn thành tâm nguyện, đều có thể nêu ra ước vọng muốn đạt được. Sau đó, ta sẽ xem xét liệu Tiệm cầm đồ Thứ Bảy có thể hoàn thành ủy thác của khách hàng hay không. Nếu có thể thành công, ta sẽ đưa ra điều kiện trao đổi, lấy đi một số vật quý giá của khách hàng. Vật quý giá của khách hàng có thể là tài sản, sức khỏe, cảm xúc và nhiều thứ khác. Nếu khách hàng từ bỏ tâm nguyện trong thời gian đã hẹn, chúng ta cũng sẽ trả lại vật quý giá cho khách hàng, nhưng sẽ thu một khoản phí thủ tục nhất định."
Vương Ly nói: "Vậy nghe chừng, việc làm ăn này của ngài chỉ có lời chứ không lỗ vậy."
Hàn Nhược cũng không ngờ Vương Ly lại còn buột miệng nói ra câu đó. Hắn sững sờ, nói: "Đã mở cửa hàng làm ăn, tự nhiên sẽ không nghĩ tới việc làm ăn thua lỗ."
"Nhưng ta có một chuyện chưa rõ lắm." Vương Ly lại dường như không hề sốt ruột, ngược lại nhìn hắn hỏi: "Cửa hàng của ngài không làm ăn lỗ vốn, vậy những gì kiếm được có lợi lộc gì cho vị chưởng quỹ như ngài không?"
Hàn Nhược lập tức hơi nhíu mày, nhưng thần sắc hắn không hề thay đổi, nói: "Điều này không liên quan đến nội dung giao dịch, cho nên ta rất xin lỗi không thể trả lời câu hỏi này của Vương sơn chủ. Không biết Vương sơn chủ đã huy động nhân lực, dẫn nhiều người như vậy đến Tiệm cầm đồ Thứ Bảy của ta, là muốn cầm cố thứ gì?"
"Rõ ràng cái này nên đặt tên là "Phòng đạt thành tâm nguyện", hoặc "Nơi giao dịch ác ma", hay "Điểm ký khế ước tà ác", lại muốn gọi là cái gì tiệm cầm đồ chứ." Vương Ly lẩm bẩm mấy câu, đúng lúc sắc mặt Hàn Nhược biến đổi, hắn lại dứt khoát chỉ vào Thấp Bà nói: "Chính là tên này gây ra tai họa, hắn không chết không sống lại chạy đến trước mặt chúng ta làm cản đường cướp, kết quả lại dùng ám chiêu, để vợ hắn cộng sinh vào thể nội một vị đạo hữu của chúng ta. Cứ như vậy, theo lời hắn nói, đợi đến khi đêm tối buông xuống, vị đạo hữu này của chúng ta sẽ biến thành vợ hắn."
Vương Ly lúc nói chuyện không chỉ vào Nhan Yên, thậm chí cũng không nhìn Nhan Yên. Nhưng ánh mắt Hàn Nhược đã rơi vào trên người Nhan Yên, hắn dường như đã hoàn toàn hiểu ý Vương Ly, chỉ khẽ gật đầu, nói: "Vậy Vương sơn chủ ngài đến đây là muốn làm gì? Là muốn giết chết vợ hắn, hay là tách rời sinh mệnh của vợ hắn ra khỏi nàng?"
"Ngươi nói sao?" Vương Ly cười ha hả, cố ý hỏi Thấp Bà.
Trong lòng mọi người đương nhiên đều cảm thấy việc giết chết có chút quá đáng, dù sao đây là vấn đề do Thấp Bà gây ra, không liên quan đến thê tử của hắn. Ai nấy đều cho rằng Thấp Bà đương nhiên sẽ chọn cách tách thê tử hắn ra khỏi Nhan Yên, vả lại, nghe ý của Hàn Nhược, thì cả việc giết chết hay tách rời đều dường như có thể làm được. Nhưng điều khiến tất cả mọi người suýt nữa ngã ngửa là, mắt Thấp Bà lập tức sáng rực: "Vương sơn chủ, ngài nói thật sao, thật sự có thể để ta chọn ư?"
Vương Ly ngược lại sững sờ, "Ngươi đây là ý gì?"
Thấp Bà cười hắc hắc, nịnh nọt ném cho Vương Ly một ánh mắt, sau đó vươn tay làm động tác cắt cổ, "Nếu để ta chọn, thì chính là như thế này."
"Ý ngươi là trực tiếp giết đi sao?" Vương Ly cũng kinh ngạc, "Đầu óc ngươi có vấn đề không đấy, ngươi cố ý muốn gài bẫy ta à?"
Thấp Bà vội vàng nói: "Không có đâu, chỉ là... chỉ là nàng quá hung dữ, ta cảm thấy dù sao chúng ta cũng chưa từng gặp mặt, cũng chẳng có chút tình cảm cơ sở nào. Chi bằng dứt khoát thì..."
"Đồ khốn, tên tiểu tử này lòng dạ thật độc ác!"
Đám người lập tức xôn xao, mọi người trong nháy mắt đều hiểu ý hắn. "Vì muốn ở bên ngoài làm loạn mà không bị ai quản, ngươi trực tiếp muốn giết vợ mình à?"
Thấp Bà nói: "Đây chẳng phải là bà vợ trong thiết lập sao? Ta... ta cảm thấy không có cũng được."
"Ta cạn lời với ngươi!" Vương Ly vốn còn muốn nói thêm, nhưng khi thấy thái độ này của Thấp Bà liền lập tức không muốn nói nhảm nữa, trực trực nói với Hàn Nhược: "Chuyện đó cứ quyết định như vậy. Chúng ta chính là muốn tách vợ hắn ra khỏi Nhan đạo hữu. Ngài xem, việc mua bán này làm thế nào?"
Hàn Nhược khẽ gật đầu, dị thường bình tĩnh nói: "Có thể, chỉ là khế ước này rốt cuộc do ai lập ra, và muốn cầm cố vật gì của ai?"
"Nếu như là hắn thì sao?" Vương Ly chỉ vào Thấp Bà, nói: "Hắn gây ra phiền phức thì trước hết cứ để hắn trả giá."
"Ngươi tự nguyện ư?" Hàn Nhược nhìn Thấp Bà, hỏi.
Thấp Bà khổ sở nói: "Tự nguyện."
Hắn biết mình có nói không tự nguyện cũng chẳng được.
"Nếu là ngươi, cái giá mà ngươi cần phải trả chính là tôn nghiêm của một nam nhân." Hàn Nhược nói.
Thấp Bà sững sờ, mấy người Vương Ly cũng không hiểu, hỏi: "Cái gì gọi là tôn nghiêm của một nam nhân?"
Hàn Nhược nói: "Chính là hắn sẽ không còn khả năng nhân sự, không có năng lực thân cận với nữ giới. Mất đi khả năng này chưa nói, còn sẽ dẫn đến nhiều hậu quả khôn lường khác, ví như không còn hứng thú với nữ giới, ví như ngược lại lại có hứng thú với nam giới..."
Lời hắn còn chưa dứt, mặt Thấp Bà đã trợn trắng, cả người run rẩy, "Không được, không được, tuyệt đối không được! Giết ta cũng không thể trả cái giá này."
"Hắc! Ta thấy hay đấy chứ." Vương Ly vỗ đùi, "Cứ làm như vậy đi."
"Không nguyện ý, ta không nguyện ý, ta không tự nguyện!" Thấp Bà kêu lớn, "Ta thà các ngươi giết chết ta còn hơn."
Vương Ly cũng kinh ngạc, "Thà chết không chịu?"
Hàn Nhược bất đắc dĩ nhìn Thấp Bà và Vương Ly, nói: "Ta xin nhắc lại lần nữa, việc cầm cố này nhất định phải tuân theo nguyên tắc tự nguyện." Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.