(Đã dịch) Đô Thị Kẻ Trở Về - Chương 1: thức tỉnh
Đêm hè chói chang ở tỉnh Thanh Bình, ánh đèn rực rỡ soi sáng cả thành phố. Mười một giờ đêm. Từ một con hẻm tối tăm trong thành phố, tiếng bước chân dồn dập vọng ra. Một thiếu nữ xinh đẹp vội vã chạy vào, vừa chạy vừa gọi điện thoại, vẻ mặt có chút hoảng hốt, thi thoảng lại ngoảnh đầu nhìn lại.
“Mỹ nữ, đừng chạy chứ, đi với anh em ta vui vẻ tí nào!” Thiếu nữ vừa chạy vừa nhìn ngó xung quanh, căn bản không để ý một bóng người đột ngột xông ra ngay trước mặt. Nàng bị đâm sầm vào, bên tai văng vẳng tiếng cười cợt của đám đàn ông, cùng với mùi rượu nồng nặc xộc tới.
“A! Các người muốn làm gì? Ta nói cho các ngươi biết, ta đã gọi người tới rồi, khôn hồn thì mau cút đi!” Phạm Thanh Thảo toàn thân lùi lại phía sau, gương mặt cố tỏ ra trấn tĩnh hăm dọa nhưng trong lòng sợ hãi tột độ.
Mấy tên phía sau cũng đuổi tới, bao vây Phạm Thanh Thảo, chặn mọi lối đi không cho nàng thoát ra. Phạm Thanh Thảo thấp thỏm lo âu, cảm thấy hôm nay thật xui xẻo. Vốn dĩ nàng đi ăn sinh nhật bạn về muộn, không ngờ trên đường về lại gặp phải mấy tên lưu manh. Dù đã cố gắng chạy trốn nhưng vẫn bị bọn chúng tóm được.
“Con nhỏ này đẹp thật đó!” “Đúng là cực phẩm! Ngươi xem đôi chân dài trắng nõn kìa, lão tử có chơi cả năm cũng không ngán!” “Đại ca, huynh cứ đi trước, chúng ta sau cũng được.”
Mấy tên lưu manh say xỉn không ngừng nói ra những lời lẽ ô uế. Phạm Thanh Thảo nghe vậy sắc mặt khẽ biến, ngoài mặt cứng cỏi nhưng trong lòng mềm yếu, nói: “Các ngươi muốn làm gì? Ta nói cho các ngươi biết, nếu các ngươi dám động đến ta, tất cả các ngươi đều phải chết!” Mấy tên lưu manh thấy vậy không những không sợ mà còn phá ra cười lớn. “Ối giời, mấy anh em, cô nàng này nói gì kìa? Muốn giết hết chúng ta ư? Thế thì phải cho cô em biết cảm giác ‘sướng chết’ là như thế nào rồi!” Một tên lưu manh nói, mấy tên còn lại cũng hùa theo phá lên cười. Trên mặt Phạm Thanh Thảo xuất hiện vẻ lo lắng. Mặc dù nàng đã gọi người đến, nhưng phải một lúc nữa bọn họ mới có thể đến nơi. Trong khoảng thời gian đó, ai biết mấy tên này sẽ làm gì nàng? Phạm Thanh Thảo không dám nghĩ tới.
“Mỹ nữ, đừng giãy giụa vô ích. Chúng ta cùng nhau vui vẻ, yên tâm, sẽ không đau đâu, thậm chí còn sung sướng nữa là đằng khác.” Một tên lưu manh khôi ngô vừa nói vừa đưa tay định sờ mặt nàng.
Cộc cộc. Bất chợt, trong hẻm lại truyền ra tiếng bước chân. Tên lưu manh khôi ngô đang đưa tay đến nửa chừng thì khựng lại, quay người nhìn về phía cách đó không xa. Dưới ánh đèn đường lờ mờ, có thể thấy một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi, gương mặt trắng bệch, đang vịn tường từng bước đi tới.
Phạm Thanh Thảo thấy thế thì vui mừng, vội vàng kêu “Cứu mạng!” rồi cố gắng thoát khỏi vòng vây của mấy tên lưu manh để chạy đi nhưng không thành công. Tuy nhiên nàng vẫn cảm thấy vui mừng, chỉ cần kéo dài thêm một chút thời gian nữa là được.
Tên cầm đầu bọn lưu manh thấy vậy thì cười khẩy, quay sang trừng mắt nhìn thiếu niên kia, nói: “Tiểu tử, thức thời thì lập tức cút đi! Nửa đêm canh ba, giả thần giả quỷ cái gì chứ? Có bao xa thì cút cho ta bấy xa!”
Trong mắt tên lưu manh khôi ngô, cái tên nhóc thoạt nhìn mười sáu, mười bảy tuổi này, thân hình chỉ cao một mét bảy, cả người thì gầy gò ốm yếu, đúng là một thằng nhóc con còn chưa mọc đủ lông. Một mình hắn thừa sức đối phó mấy tên nhóc con như vậy, tự nhiên là chẳng thèm để đối phương vào mắt.
Nhưng một lúc sau vẫn không thấy thiếu niên kia phản ứng. Chỉ thấy hắn như một kẻ ngốc, vịn tường ��ứng đó, ánh mắt đờ đẫn mang theo vẻ hoang mang. Tên lưu manh khôi ngô trong lòng tự nhủ: ‘Không phải thằng ngốc chứ?’ Nghĩ rồi, hắn định tự mình bước tới đánh đuổi thiếu niên kia đi.
Ngay khi hắn vừa đưa tay định đánh vào mặt thiếu niên, ánh mắt thiếu niên bỗng thay đổi. Không còn vẻ ngây ngốc hoang mang như lúc trước, thay vào đó là một đôi mắt lạnh lùng sắc bén, tựa như sát thần. Ánh mắt ấy dường như có thể giết chết bất cứ ai nhìn phải. Ngay khi chạm phải đôi mắt đó, tên lưu manh khôi ngô sững người. Hắn còn chưa kịp phản ứng thì thiếu niên kia chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện phía sau lưng hắn. Chỉ thấy thiếu niên tay trái đưa lên bịt chặt mắt hắn, tay phải chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một chiếc bút bi, nhanh gọn dứt khoát đâm thẳng vào động mạch cổ hắn. Khi hắn ý thức được thì đã quá muộn. Hô hấp trở nên khó khăn, ý thức dần dần mơ hồ cho đến khi hơi thở tắt hẳn. Điều cuối cùng hắn nhìn thấy là gương mặt lạnh lùng của thiếu niên kia, một gương mặt vô cảm sau khi giết người.
Mấy tên tiểu đ�� cùng Phạm Thanh Thảo ở một bên chứng kiến tất cả, sợ sững người. Đến khi hoàn hồn thì đã thấy đại ca của mình nằm bất động tại chỗ. Mấy tên tiểu đệ thấy vậy thì hai chân mềm nhũn, vô cùng sợ hãi nhìn về phía thanh niên kia. Bọn chúng là lưu manh không sai, nhưng chúng là lưu manh chứ không phải giang hồ. Bọn chúng chưa từng chứng kiến cảnh giết người bao giờ. Vì vậy, khi chứng kiến cảnh tượng này, bọn chúng chỉ cảm thấy hai chân mềm nhũn, sợ hãi tột độ. Cả đám không thèm suy nghĩ nhiều mà lập tức quay đầu bỏ chạy, miệng không ngừng hô to: “Giết người! Giết người!”
Bên kia, Phạm Thanh Thảo cũng không khỏi giật mình. Mặc dù khá hơn đám lưu manh kia nhưng sắc mặt nàng vẫn trắng bệch, kinh ngạc nhìn thiếu niên đang đứng ngây ngốc đó. Nàng không ngờ người này lại dám giết người. Thiếu niên kia lại không thèm phản ứng Phạm Thanh Thảo, lại trở về bộ dạng ngây ngốc ban đầu, vịn tường lê từng bước chân về phía trước, tựa như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Khi thấy thiếu niên đi tới, Phạm Thanh Thảo thậm chí không dám th��� mạnh, nép vào một bên nhường đường cho thiếu niên đó. Mãi đến khi thiếu niên đi ngang qua, nàng mới nhẹ nhàng thở ra, nhìn thiếu niên dần dần biến mất trong màn đêm. Phạm Thanh Thảo mới lấy hết dũng khí gọi to: “Này, ngươi có thể cho ta biết ngươi tên gì không?”
Tuy nhiên, thiếu niên kia vẫn không hề phản ứng nàng, cứ thế lê từng bước chân nặng nhọc, biến mất hút vào bóng tối, bỏ lại một mình Phạm Thanh Thảo đứng sững đó.
“Thú vị.” Một lúc sau, một nhóm người mặc đồ đen vội vàng chạy tới. Tên đầu lĩnh chạy đến trước mặt Phạm Thanh Thảo, cung kính cúi người nói: “Tiểu thư, thuộc hạ đến muộn, đã để tiểu thư kinh sợ rồi.”
“Vâng, tiểu thư.”
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.