(Đã dịch) Đô Thị Kiêu Hùng Hệ Thống - Chương 131: Nhường bọn họ nhận tội
Đặc biệt là trong số đó, một người vừa nãy ở quán bar đã trực tiếp đè Tôn Nguyên xuống đất; sau đó lại còn ra tay với vị đồng chí cảnh sát kia. Đồng chí cảnh sát này cảm thấy như muốn khóc không ra nước mắt, trong khoảnh khắc, hắn thấy cả thế giới quay cuồng rồi không kìm được mà ngất đi.
Giờ đây, trong đám người này đã có kẻ bắt đầu hối hận. Tiểu Trương, người trước đó còn hung hăng cực độ, rêu rao muốn "dạy dỗ" họ để lấy lòng Hoàng cục trưởng, giờ đây khuôn mặt nhăn nhúm như trái tắc, trông vô cùng thảm hại.
“Ngài… Ngài đây là?” Một người không kìm được hỏi Mễ Phất.
“Ha, tôi đơn giản thôi, cha tôi chức vụ thấp một chút, Mễ Khánh Hoa. Ừm, làm gì thì chắc các vị cũng biết rồi. Tôi nghĩ các vị hỏi tôi và Tôn Nguyên chẳng có ý nghĩa gì, chi bằng hỏi vị vừa nãy các vị đã mắng kia, nói không chừng sẽ có bất ngờ đấy.”
Mễ Phất vừa cười vừa nói đầy ẩn ý.
Chỉ là những lời này của hắn đã đủ khiến mọi người thêm một phen cười ra nước mắt.
Nếu nói chủ nhiệm Mạnh Biện là nhân vật cao cao tại thượng, không có quan hệ trực tiếp với họ, lại quá xa vời và hiện tại đang ở trạng thái nửa ẩn mình nên mối đe dọa không lớn; thì vị đại công tử của Bí thư này, việc xử lý họ, chỉ là chuyện thỏa đáng trong vài phút.
Đùa chứ? Cái tên Mễ Khánh Hoa ở Linh Tuyền này chính là trời, là đất, là tất cả! Đó là cấp trên trực tiếp của cấp trên trực tiếp của họ, là người đứng đầu Linh Tuyền.
Nghĩ lại, đám người họ đã bắt giữ con trai ông ấy, cũng chính là Mễ Tam công tử trong truyền thuyết, thì họ chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.
Ai mà không biết Bí thư Mễ có hai cô con gái, mãi đến khi về già mới có được một cậu con trai duy nhất, cưng chiều hết mực.
Ngày thường ở Linh Tuyền này, ai dám đắc tội với vị Mễ công tử kia chứ? Giờ thì hay rồi, họ lại dám bắt giữ, thậm chí suýt chút nữa còn động thủ đánh người ta?
Nghĩ lại… Việc này khiến họ cảm thấy mình như bị điên rồi.
“Hoàng cục và Hoàng thiếu đã gây ra bao nhiêu phiền phức thế này, chết thì chết một mình đi, đừng có lôi chúng tôi vào chứ!”
Trong lòng mọi người giờ khắc này không kìm được gào thét rên rỉ.
Nghĩ lại, đám người này đã bắt giữ con trai chủ nhiệm Mạnh Biện và con trai Bí thư, thậm chí còn muốn đánh người ta…
Đám người này có cảm giác muốn chết quách cho xong, không khỏi oán hận vị cục trưởng của mình.
Hoàn toàn trái ngược với họ là mấy cô gái ở bên kia, vốn đang rầu rĩ ủ ê thì giờ đây tràn ngập ngạc nhiên và mừng rỡ.
Đặc biệt là Diêm Đan, vào giờ phút này nhìn M��� Phất, đôi mắt nàng tràn ngập ánh sáng cuồng nhiệt. Loại người như chủ nhiệm Mạnh Biện đối với những cô gái trẻ như họ có lẽ vẫn chưa rõ ràng về tầm ảnh hưởng, thế nhưng con trai của Bí thư thì họ vẫn có kiến thức cơ bản. Mặc dù Linh Tuyền là một nơi nhỏ, nhưng đây cũng là một vị "vua kim cương" chính hiệu, một đại nhân vật tầm cỡ ở địa phương. Nếu không biết nắm bắt cơ hội, thì đúng là quá ngốc.
Mấy cảnh sát nghe Mễ Phất nói vậy, giờ khắc này mặt mũi tái mét, đặc biệt là tiểu Trương, người vừa nãy đã muốn ra tay trước với Mạnh Hoàng Triều, cùng hai người đã động tay với hắn. Nhìn sắc mặt Mạnh Hoàng Triều, lòng họ run lên bần bật. Không cần nghĩ cũng biết, Mạnh Hoàng Triều cũng là một nhân vật lớn, nghĩ lại, họ chỉ muốn khóc không ra nước mắt.
“Ngài… Ngài… Ngài là…” Tiểu Trương lắp bắp vẫn không kìm được hỏi.
Dù có chết thì cũng phải chết cho rõ ràng chứ.
“Cha tôi thì các vị có lẽ không quen biết, ông ấy ở vùng duyên hải Đông Nam chủ trì một phương, quyền lực thì có đấy, nhưng không quản được các vị.”
Mạnh Hoàng Triều mặt lạnh, nói ra câu này khiến tiểu Trương và những người khác rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.
Mặc dù địa vị của đối phương không thấp, nhưng không ở Linh Tuyền là tốt rồi, vậy thì sẽ không phải sợ hãi đến mức ấy, dù sao cũng tốt hơn hai vị kia nhiều chứ?
Vùng duyên hải Đông Nam… Dù địa vị có cao đến đâu, cũng không thể chạy đến đây trong thời gian ngắn.
Nhưng ngay sau đó, một câu nói của Mạnh Hoàng Triều lại đẩy tất cả mọi người vào vực sâu địa ngục, từ đây cảm thấy cuộc đời vô vọng.
Chỉ thấy Mạnh Hoàng Triều không nhanh không chậm nói: “Cha tôi thì các vị có lẽ không quen biết, nhưng ông nội tôi thì các vị hẳn phải biết. Ông nội tôi họ Mạnh, tên Mạnh Trường Chinh.”
Một câu nói khiến tất cả mọi người hoàn toàn tuyệt vọng.
Mạnh Trường Chinh ư! Trụ cột của Hoa Hạ, đại nhân vật có quyền uy tuyệt đối, khai quốc công thần!
Nếu họ mà không biết Mạnh Trường Chinh là ai, thì hoàn toàn khỏi cần lăn lộn làm gì nữa! Vị đó là nhân vật đã được tuyên truyền công lao cách mạng từ sách giáo khoa tiểu học, được dựng thành phim điện ảnh, phim truyền hình không biết bao nhiêu lần, là một trong số ít những vị lão làng còn sót lại.
Nói đến hiện tại, ở trong nước, có thể không biết ai là số một, nhưng tuyệt đối không thể không biết Mạnh Trường Chinh là ai. Uy danh lừng lẫy của lão gia tử, có thể thấy rõ ràng.
Vào lúc này, mọi người cũng đã nghĩ ra người trước mắt rốt cuộc là ai.
Chẳng phải chính là cháu đích tôn phá gia chi tử của Mạnh lão trong truyền thuyết, Mạnh Hoàng Triều – vị công tử bột số một Đế Đô?
Có người nói, đó là nhân vật được mệnh danh là “Thiên”, người trước đây từng gây họa ở Đế Đô, sau đó bị kéo về nuôi nhốt?
Nghĩ lại… họ liền cảm thấy thà rằng mình chết ngay bây giờ có lẽ còn thoải mái hơn một chút.
Không trách đối phương lại ngông cuồng đến thế, không trách mấy vị này cứ một chút là động dao, trực tiếp đâm Hoàng thiếu gia, không trách mấy vị này không hề để Hoàng cục trưởng vào mắt. Hóa ra lại có thân phận này!
Hoàng cục trưởng… Hoàng cục trưởng so với họ thì là cái thá gì chứ? Một cán bộ cấp chính khoa, trong vài phút đối phương cũng có thể “tiễn” cả đống người.
“Nhanh, nhanh lên! Vừa nãy cục thành phố trực tiếp gọi điện thoại xuống bảo chúng ta thả người, nhanh, nhanh lên…”
Bỗng nhiên, cửa lớn phòng tra tấn bị người ta phá tung, một cảnh sát trưởng vọt vào, mồ hôi nhễ nhại nói.
Đang nói, nhìn thấy cả phòng người, sắc mặt anh ta biến đổi hoàn toàn, lớn tiếng nói: “Vương Hoàng, cậu nói cho tôi biết, các cậu có phải đã động thủ không?”
“Chúng tôi nào dám ạ…”
Vị cảnh sát Vương kia nghe vậy, vẻ mặt đau khổ, nói giọng khô khốc, đầy oan ức.
Trước đó họ đúng là có ý định động thủ, muốn nịnh bợ Hoàng cục trưởng, nhưng nghe xong thân phận của mấy vị này, dù có ăn gan hùm mật báo cũng không dám động thủ nữa. Chẳng phải là muốn tìm chết sao?
“Hô… Vậy thì tốt rồi.”
Vị cảnh sát trưởng kia thở phào một hơi thật dài.
Vừa nãy phó cục trưởng cục thành phố đích thân gọi điện thoại, nghiêm khắc phê bình họ, yêu cầu họ lập tức thả người. Giọng điệu nghiêm khắc chưa từng thấy, khiến những người có trách nhiệm như họ giật mình.
Anh ta vội vàng chạy tới, sợ rằng bên phía họ đã động thủ. Bây giờ nhìn lại, họ vẫn chưa đến mức quá ngu ngốc.
Không động thủ là tốt rồi… Không động thủ là tốt rồi.
“Thả người!” Vị cảnh sát trưởng kia vội vàng nói.
Đáng tiếc, lời anh ta vừa dứt, bên ngoài lập tức truyền đến một giọng nói đầy giận dữ: “Thả người ư? Chu Tuấn, ai cho mày cái gan đó? Mày nói thả là thả ngay sao? Mày không muốn làm nữa thì nói một tiếng! Tao cho mày biết, hôm nay mấy tên tội phạm xã hội đen này, ai cũng đừng hòng thả đi! Tao mặc kệ ai tìm mày, tao cho mày biết, dù Thiên Vương lão tử đến cũng vô dụng.”
Dứt lời, vị Hoàng cục trưởng vừa từ bệnh viện trở về, đã giận đùng đùng đứng ở cửa.
Ông ta vừa nhìn thấy con trai mình, bị đánh thật thảm khốc. Bác sĩ nói, nhiều tổ chức mềm bị tổn thương, cộng thêm gãy xương, còn có chấn động não nhẹ, chảy máu mũi và nhiều thương tật khác, ít nhất phải nằm liệt giường mấy tháng.
Điều này khiến Hoàng cục trưởng đau lòng đến bật khóc. Ông ta có một đứa con trai bảo bối như vậy, từ nhỏ đến lớn chính mình còn không nỡ động vào một sợi tóc, giờ bị người ta đánh ra nông nỗi này, làm sao có thể bỏ qua?
Huống chi bà vợ hổ báo ở nhà, vừa rồi đã dặn dò, nếu không đánh cho tàn phế đám người đã đánh con mình, thì đừng hòng vác mặt về nhà.
Bây giờ nghe nói muốn thả đám người này, ông ta làm sao có thể đồng ý?
“Cục trưởng…” Cảnh sát trưởng Chu há miệng, muốn nói.
Đáng tiếc, lời vừa ra khỏi miệng liền bị Hoàng cục trưởng cắt ngang: “Chu Tuấn, để tao phải nói lại lần nữa à? Mày là cục trưởng hay tao là cục trưởng? Tao mặc kệ ai đã tìm cậu, nhưng lần này chứng cứ rành rành, bất cứ ai cũng đừng hòng can thiệp để cứu thoát mấy tên tội phạm này! Tao sẽ cho bọn chúng biết tay…”
Dứt lời, ông ta nhìn cả phòng cảnh sát, lớn tiếng quát: “Còn đứng ngây ra đó làm gì, còn không cho bọn chúng biết mùi? Bắt chúng nhận tội!”
Nếu là ngày thường, đám người này chắc chắn sẽ nghe lời răm rắp, lập tức chấp hành, cần gì quan tâm đúng sai.
Cục trưởng đã nói rồi, làm gì có chuyện sai? Cứ nghe lời cục trưởng là được.
Nhưng bây giờ…
Họ nào dám chứ!
Vừa nãy mấy vị đại thiếu đã tự giới thiệu, họ hận không thể cung phụng họ như tổ tông, nào còn dám tra tấn ép cung?
Chẳng phải là muốn tìm chết sao?
Đừng quên rằng mỗi bản dịch đều mang dấu ấn riêng, và đây là tác phẩm được truyen.free tâm huyết mang đến cho bạn.