(Đã dịch) Đô Thị Kiêu Hùng Hệ Thống - Chương 478: Mười năm ước hẹn
Giang Bạch không nói gì, hắn hiểu đây là sự giãi bày dồn nén bấy lâu nay của Triệu Vô Cực, và hắn cũng biết những lời Triệu Vô Cực nói đều là sự thật.
Nếu đã vậy, mọi chuyện bỗng trở nên hợp lý, dễ hiểu hơn.
Tại sao Triệu Vô Cực, một thương nhân, lại có thể giao đấu bất phân thắng bại với những người kia? Tại sao ông ta lại có thể áp đảo, khiến họ không thể ng��c đầu lên nổi?
Tại sao dù Triệu Vô Cực bị thương, nằm gục tại đây, vẫn không một ai dám bén mảng nửa bước?
Tất cả đều có nguyên nhân của nó, đơn giản là vì Triệu Vô Cực sở hữu sức mạnh đủ để trấn áp càn khôn này.
Chính vì Triệu Vô Cực sở hữu thực lực này, sức mạnh khiến tất cả mọi người phải kinh sợ, nên mới không ai dám manh động. Lý Thanh Đế không dám, Trình Thiên Cương cũng không dám, ngay cả Dương Vô Địch cũng vậy.
Sau khi nói ra những lời này, Giang Bạch vốn nghĩ tâm trạng Triệu Vô Cực sẽ khá hơn một chút, không ngờ ông ta lại chán nản nói: "Nhưng có lợi hại đến đâu thì sao chứ? Mười năm trước ta tự cho mình như vầng dương chói chang, một Hùng Sư của Thiên Đô, ha ha, áp đảo mấy tên khốn kiếp kia đến mức không ngóc đầu lên nổi. Còn Trình Thiên Cương ư? Khi ấy hắn chẳng hơn ngươi là bao, càng chẳng đáng nhắc đến."
"Hơn nữa, ta còn giữ chút thực lực, sức mạnh ẩn giấu nói thật không hề nhỏ chút nào, nhưng điều đó có nghĩa lý gì đâu? Ta mang theo oán hận tận sâu đáy lòng đi tìm Từ Trường Sinh, thì đ�� sao? Tất cả đều là ảo ảnh trong mơ! Ta đi chưa nổi một chiêu trong tay Từ Trường Sinh, đã bị hắn thu thập sạch!"
"Nếu không phải khi ấy có người đứng ra cầu xin giúp ta, e rằng ngay cả bây giờ ta cũng không thể sống sót."
Nói tới đây, Triệu Vô Cực bỗng đứng dậy, quẳng chén trà sang một bên. Từ tủ rượu gần đó, ông ta lấy ra hai bình rượu ngon năm xưa, trực tiếp ném cho Giang Bạch một bình, còn mình giữ một bình. Thuận tay, ông ta ném hai chiếc ly, chúng rơi gọn xuống mặt bàn.
Mở nút chai, ông ta thuận tay rót đầy hai chiếc ly.
Giang Bạch nhận ra hai bình rượu này. Nghe nói đó là rượu Nữ Nhi Hồng năm xưa, có ít nhất trăm năm lịch sử. Vốn là một vò rượu, Triệu Vô Cực đã chiết ra ba bình thủy tinh niêm phong kỹ càng, sau khi uống cạn một bình, vẫn còn lại hai.
Hồi đó, Giang Bạch từng muốn xin uống thử, nhưng Triệu Vô Cực không nỡ cho, bảo rằng phải đợi đến khi ông ta gần đất xa trời rồi mới uống.
Không ngờ bây giờ ông ta lại mở ra. Chẳng lẽ... thời điểm của ông ta đã đến sao?
"Yên tâm đi, ta chưa chết được đâu, nhưng chắc là sau này sẽ không còn dịp uống rượu nữa. Ngươi chẳng phải rất thích sao? Một bình cho ngươi, bình còn lại hôm nay chúng ta sẽ uống hết."
Dứt lời, ông ta trầm ngâm một chút rồi lại lấy thêm một chiếc ly, rót đầy, quay sang gọi Vương Báo: "Báo Tử, con cũng ngồi xuống đi, cứ uống đi rồi nói."
Nói rồi, ông ta lập tức d��c sức uống cạn.
Giang Bạch cũng nhấp một ngụm, vị ngọt ngào, dư vị đọng lại rất lâu, nhưng hắn thật sự không có tâm tư thưởng rượu lúc này. Hắn đang bận tâm đến Triệu Vô Cực.
Hắn muốn biết rốt cuộc Triệu Vô Cực đang muốn bày ra màn kịch gì.
Uống cạn không ít rượu trong một hơi, Triệu Vô Cực mới mở lời: "Mười năm trước, Từ Trường Sinh đã làm ta bị thương, nhưng có người đứng ra cầu xin giúp ta. Khi đó hắn không muốn lấy mạng ta, chỉ để lại thủ đoạn trên người ta, rồi nói với ta rằng nếu ta có thể sống sót qua mười năm, hắn sẽ cứu ta."
"Và ngày hôm qua, vừa tròn mười năm!"
"Vậy là Từ Trường Sinh thật ra đến cứu ông sao? Đó là chuyện tốt mà! Việc gì ông còn tỏ ra vẻ không vui như vậy!"
Giang Bạch nghe xong lời này thì mắt sáng lên. Từ Trường Sinh nếu đã hứa là sẽ cứu Triệu Vô Cực khi ông ta sống sót qua mười năm, thì chắc chắn không phải trò đùa.
Nếu đã vậy, Triệu Vô Cực còn có gì mà phải không vui chứ?
Chuyện này là chuyện tốt, đáng để chúc mừng. Chẳng lẽ là vì vấn đề sĩ diện sao?
Nhưng cũng không đúng. Dựa vào sự hiểu biết của Giang Bạch về Triệu Vô Cực, ông ta là một người theo chủ nghĩa thực dụng. Tuy rằng cũng quan tâm sĩ diện, nhưng tuyệt đối không phải cái loại sĩ diện hão đến chết như Trình Thiên Cương.
Dù cho có phải mất mặt người đi chăng nữa, nhưng được sống sót, tóm lại là tốt hơn nhiều, dù sao cũng hơn việc cứ tiếp tục sống lay lắt, bữa đói bữa no, bất cứ lúc nào cũng có thể chết thảm chứ?
"Là chuyện tốt, đúng là chuyện tốt. Thà sống lay lắt còn hơn chết vinh, đạo lý này ta biết, vì vậy ta không từ chối. Chẳng qua, Từ Trường Sinh có đưa ra một điều kiện."
Triệu Vô Cực cười tủm tỉm nói rằng.
Ông ta không hề cảm thấy đây là chuyện mất mặt gì. Ông ta bị Từ Trường Sinh gây thương tích, mười năm qua sống nay chết mai, có thể chết bất cứ lúc nào, mỗi ngày còn chịu đựng nỗi thống khổ triền miên. Không thể phủ nhận, đó là một sự dày vò khủng khiếp.
Hiện tại có cơ hội được giải thoát, tự nhiên là một chuyện tốt.
"Điều kiện ư? Điều kiện gì? Chẳng phải là ước hẹn mười năm sao? Lẽ nào hắn muốn nuốt lời?" Giang Bạch khó hiểu hỏi.
Hắn không hiểu rốt cuộc Triệu Vô Cực có ý gì.
Theo lẽ thường, một người như Từ Trường Sinh hẳn sẽ không thất hứa.
Nếu hắn đã đưa ra lời hứa, ắt sẽ thực hiện, nếu không, ông ta cũng chẳng cần mất công đến Thiên Đô làm gì.
Thế nhưng bây giờ Triệu Vô Cực lại nói đến điều kiện gì nữa?
Điều này khiến Giang Bạch có chút mơ hồ.
"Không sai, hắn cho ta hai lựa chọn. Thứ nhất là hắn chữa khỏi cho ta, rồi lại làm ta bị thương, hoặc thậm chí giết chết ta. Điều đó không hề vi phạm lời hứa trước đây của hắn."
Điều kiện thứ nhất, cả Giang Bạch và Vương Báo đều thầm giúp Triệu Vô Cực loại bỏ ngay lựa chọn này. Nếu đã chữa khỏi, cớ gì lại để hắn làm bị thương hoặc giết chết cơ chứ?
Thà rằng không chữa trị còn hơn, ít ra vẫn có thể sống thêm vài ngày.
Huống chi, Giang Bạch không hẳn không thể giúp một tay.
"Thứ hai đây?" Giang Bạch mở miệng.
"Thứ hai, là hắn giúp ta chữa khỏi, sau đó bảo ta đi theo hắn, tu hành mười năm! Nói th��t, trước khi ngươi đến, ta đã đồng ý với điều kiện thứ hai rồi."
Triệu Vô Cực cười nói, vừa nói vừa mỉm cười với Giang Bạch, tiết lộ lựa chọn của mình.
Giang Bạch không hề bất ngờ chút nào trước lựa chọn này của Triệu Vô Cực. Như đã nói, Triệu Vô Cực là người theo chủ nghĩa thực dụng, được sống sung sướng, cớ gì lại đi tìm chết?
Chỉ cần chữa khỏi, với thực lực của Triệu Vô Cực, sống thọ đến trăm, tám mươi tuổi không thành vấn đề.
Thời gian mười năm, nói dài thì không quá dài, nói ngắn cũng chẳng ngắn, không phải là không thể chấp nhận được.
Huống hồ đối với Giang Bạch mà nói, điều này cũng giúp hắn giải quyết một vấn đề lớn.
Nhiệm vụ của hắn cuối cùng cũng có thể hoàn thành, sẽ không bị xử phạt.
Đương nhiên điều này, Giang Bạch chắc chắn sẽ không, và cũng không thể nói ra.
"Tu hành mười năm? Tên này muốn làm gì vậy? Bảo ngài đi tu hành? Sẽ không phải là muốn làm hòa thượng chứ? Không đúng, năm đó hắn..."
Giang Bạch tò mò hỏi, sau đó nghĩ đến chuyện năm đó, vừa nói được một nửa, lập tức nhận ra sự bất ổn, vội vàng câm miệng.
Đây chính là nỗi đau lòng của Triệu Vô Cực, Giang Bạch chẳng có lý do gì để xát muối vào vết thương lòng của ông ta.
"Ha, năm đó thế nào ư? Năm đó thật ra chẳng ra sao cả. Như Mi đi theo Từ Trường Sinh là đúng, đáng tiếc thay, dù mạnh như Từ Trường Sinh thì có thể làm gì? Như Mi đi theo hắn thật, nhưng đáng tiếc, cuối cùng vẫn không thể đi cùng hắn đến cuối con đường, mà lại gả cho người khác! Ha ha ha, nói đến, Từ Trường Sinh cũng là một kẻ đau khổ! Nghĩ lại, lúc đầu ta cứ nhất quyết đòi báo thù hắn, cũng thật là ngu ngốc hết mức. Không chỉ ta, Dương Vô Địch, Lý Thanh Đế, đều ngu ngốc hết mức!"
Nghe xong những lời này, Triệu Vô Cực không những chẳng hề tỏ vẻ không vui, mà còn phá lên cười ha hả, sau đó uống cạn sạch rượu trong chén, với vẻ mặt tươi cười.
Đại khái ông ta cảm thấy, việc Từ Trường Sinh cũng lưu lạc đến mức như ông ta, là một chuyện vô cùng đáng để vui mừng.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ tới ý tứ, hoàn toàn thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.