Mẹ kiếp, Ngọc Chiêu Doanh không cho mày mặt mũi à? Dù thế nào thì mày cũng là dâu nhà họ Lữ, hôm nay lại dám lả lơi với cái thằng mặt trắng non choẹt này ngay trước mặt hai anh em tao, đúng là đồ đĩ thối!

Ngọc Chiêu Doanh mặt đỏ gay vì giận dữ, đứng bật dậy, nói với hai thanh niên: “Lã Vân Hạc, Lã Vân Bằng, dù sao tôi cũng là thím dâu của các người, các người nói chuyện ph��i giữ lễ một chút.”

“Thím dâu cái khỉ gió gì! Ngày cưới, đại bá tao đã chết, chưa được mấy ngày thì ông nội tao cũng mất, cái đồ sao chổi như mày cũng xứng đáng làm người nhà họ Lữ sao?”

“Nếu tôi không xứng, thì các người còn đến tìm tôi làm gì.”

“Đến đòi tiền! Gần đây tiền nhà cho, tụi tao đều thua sạch rồi, mày phải đưa cho hai anh em tao năm triệu.”

“Tôi đâu phải cái máy rút tiền của nhà họ Lữ, muốn bao nhiêu là có bấy nhiêu, không đưa!”

“Không đưa?”

Lã Vân Bằng túm lấy cổ áo Ngọc Chiêu Doanh: “Mày phải nhìn rõ thân phận của mình, mày mẹ nó chỉ là một con thôn nữ nghèo kiết xác từ cái xó núi hẻo lánh chui ra. Không có nhà họ Lữ, liệu mày có được như ngày hôm nay không?”

“Ban đầu nhà họ Lữ của các người đưa cho tôi năm triệu. Mấy năm nay, riêng tiền tôi đưa cho hai đứa bây cũng đã hơn năm mươi triệu, cộng thêm những khoản khác, tổng cộng tôi đã đưa cho nhà họ Lữ các người hơn một trăm triệu. Tất cả số tiền đó đều do một tay tôi làm ra, có liên quan gì đến nhà họ Lữ của các người?”

“Đồ thôn nữ đê tiện khắc chết đại bá tao, khắc chết ông nội tao! Hôm nay mà mày không đưa tiền, hai anh em tao sẽ đập nát cái khách sạn rách nát này của mày!”

“Làm sao bây giờ mọi tội lỗi đều đổ lên đầu tôi? Năm đó tôi chỉ là một đứa học sinh, vừa học vừa làm phục vụ ở đây. Đại bá các người bị bệnh nặng thập tử nhất sinh, vậy mà các người lại ép buộc tôi phải thành thân với ông ta chỉ để ‘xung hỉ’. Kết quả thì sao? Ông ta còn chưa kịp bái đường đã chết rồi, chuyện đó liên quan gì đến tôi? Bây giờ nhà họ Lữ các người cứ bảo tôi khắc chồng, thì có thể dứt khoát chấm dứt với tôi đi. Tại sao đến khi cần tiền thì lại nhớ đến tôi?”

Chát!

Lã Vân Bằng giơ tay tát mạnh vào mặt Ngọc Chiêu Doanh.

“Mẹ kiếp, mấy năm nay nghe nói mày quen biết không ít nhân vật tai to mặt lớn, mày tưởng cánh mày cứng rồi nên dám chống đối nhà họ Lữ hả? Ông đây nói cho mày biết, ở cái thành Yên Kinh này, nhà họ Lữ của tao chính là trời! Mấy cái nhân vật lớn mà mày biết đó, trong mắt nhà họ Lữ của tao chỉ là một c��c cứt thôi!”

“Thế à? Thế còn cái nhân vật lớn này thì sao?”

Lý Đạo Hiên đứng dậy, nói với hai người đó: “Mỗi thằng tự chặt một cánh tay, thì tao sẽ bỏ qua chuyện này, cút đi!”

“Thằng nhãi ranh, mày mẹ nó chán sống rồi!”

Lã Vân Bằng tức giận chửi một tiếng, giơ tay tát thẳng vào má Lý Đạo Hiên.

Nhưng Lý Đạo Hiên tốc độ nhanh hơn, tát một cái khiến Lã Vân Bằng lảo đảo lùi lại bảy tám bước, ngồi phịch xuống đất.

“Mày dám đánh em tao!”

Lã Vân Hạc vừa mới giơ chân định xông lên, Lý Đạo Hiên đã vung tay tới. Cái tát này khiến Lã Vân Hạc hoa mắt chóng mặt, lảo đảo lùi lại mấy bước, ngã ngồi cạnh em trai mình.

“Hai anh em tao là người của nhà họ Lữ đó! Mày dám đánh người nhà họ Lữ, bọn tao sẽ không bỏ qua cho mày đâu!”

Chát! Chát!

Lý Đạo Hiên lại tặng cho mỗi tên một cái bạt tai: “Nhà họ Lữ là cái thá gì? Tao chưa từng nghe nói đến, nhưng điều đó cũng không cản trở tao đánh hai đứa bây.”

“Đừng đánh bọn họ nữa, dù sao cũng đừng đánh nữa.”

Ngọc Chiêu Doanh vội vàng kéo Lý Đạo Hiên lại: “Anh không phải người Bắc Kinh, không hiểu rõ thế lực nhà họ Lữ ở Bắc Kinh đâu. Họ thật sự sẽ giết anh đấy!”

“Thế lực nhà họ Lữ lớn lắm à? Có lớn bằng ba nhà Lỗ, Tống, Diệp không? Ba vị công tử của ba nhà đó, bị tao mắng té tát trước mặt bao người mà còn không dám ho he tiếng nào. Cái nhà họ Lữ của họ có là cái thá gì!”

Lúc này, Ngọc Chiêu Doanh hoàn toàn không nghe lọt lời Lý Đạo Hiên nói, hoặc cho dù có nghe được cũng sẽ không tin. Dù sao, tứ đại gia tộc đó là những thế lực quyền thế ngút trời đến nhường nào. Lý Đạo Hiên chỉ là một đứa trẻ từ vùng núi hẻo lánh biên giới đi ra, đừng nói là mắng chửi ba vị thiếu gia, ngay cả một lần gặp mặt cũng khó.

Ngọc Chiêu Doanh khẩn cầu anh em nhà họ Lữ: “Vân Hạc, Vân Bằng, chuyện này cứ bỏ qua đi, được không? Hắn ta mới đến Bắc Kinh nên chưa hiểu chuyện, tôi sẽ đi lấy tiền cho các người ngay.”

“Được thôi, nhưng bọn tao muốn hai mươi triệu.”

“Đúng vậy, hai mươi triệu, thiếu một xu cũng không được. Hơn nữa phải để cái thằng nhãi ranh này quỳ xuống xin lỗi hai anh em tao, rồi tao sẽ đánh gãy một chân của nó. Nếu không, nó cứ chờ biến mất khỏi cái thế giới này đi.”

“Trừ cái khách sạn này ra, hai mươi triệu giờ là tất cả gia sản của tôi rồi. . . Được, tôi sẽ đưa.”

Ngọc Chiêu Doanh kéo tay Lý Đạo Hiên: “Anh quỳ xuống cầu xin họ tha thứ đi.”

Lý Đạo Hiên ch��� vào mình: “Cô nói tôi phải quỳ xuống xin lỗi hai tên đó à?”

“Bây giờ không phải là lúc giữ thể diện của đàn ông đâu! Anh sẽ không hiểu được thế lực khổng lồ của nhà họ Lữ. Họ có thể bóp chết anh dễ như bóp một con kiến vậy, vì mạng sống thì tôn nghiêm có đáng là gì?”

“Được rồi, xin lỗi thì xin lỗi vậy.”

Lý Đạo Hiên cười khẽ, quay lại chỗ ngồi.

“Giờ mới biết sợ à? Nếu không phải nể mặt hai mươi triệu, mày nghĩ quỳ xuống xin lỗi là xong sao? Mẹ nó, nói nhiều làm gì, quỳ xuống ngay!”

Lã Vân Bằng tưởng rằng Lý Đạo Hiên sợ mình, đắc ý nói xong, giơ tay tát thẳng vào Lý Đạo Hiên.

Lý Đạo Hiên bắt lấy cổ tay hắn, dùng sức bẻ mạnh một cái.

Rắc! Rắc!

Tiếng xương cốt gãy lìa vang vọng khắp phòng riêng: “Xin lỗi như thế này, các người thấy hài lòng chưa?”

“Mẹ kiếp, tao sẽ giết mày!”

Lý Đạo Hiên cười khẽ: “Xem ra là chưa hài lòng lắm nhỉ. Vậy thì, Vô Danh, Vô Địch, tát! Mỗi tên phải nhổ ra năm cái răng hàm to, mới được dừng tay.”

“Vâng!”

Vô Danh cùng Vô Địch tiến tới, túm cổ áo hai anh em nhà họ Lữ, tay trái, tay phải liên tục tát mạnh vào mặt.

Rất nhanh, mặt hai anh em nhà họ Lữ sưng vù lên, trông như đầu heo. Há hốc mồm, máu tươi, nước dãi lẫn lộn cùng răng rụng chảy ròng ròng xuống.

“Chủ công, thuộc hạ làm việc bất cẩn, đánh rụng tám cái răng của bọn chúng.”

Lý Đạo Hiên phất tay nói một cách thờ ơ: “Chỉ là hai tên phế vật rác rưởi, rụng thêm mấy cái răng cũng chẳng sao. Lôi bọn chúng ra ngoài đi.”

“Vâng!”

Vô Danh cùng Vô Địch xách hai anh em nhà họ Lữ, ném thẳng ra ngoài cửa sổ.

Ngọc Chiêu Doanh xoa xoa thái dương, nói như quát với Lý Đạo Hiên: “Anh điên rồi à? Tôi bảo anh quỳ xuống xin lỗi bọn họ, chứ không phải để anh đánh họ! Bây giờ thì mọi chuyện hỏng bét hết rồi! Tôi sẽ đưa anh hai mươi triệu, anh mau rời khỏi Bắc Kinh ngay lập tức, nhớ là vĩnh viễn đừng quay lại!”

Lý Đạo Hiên ngăn Ngọc Chiêu Doanh đang định đi lấy tiền lại: “Cô tại sao phải đối xử tốt với tôi như vậy? Sống chết của tôi dường như chẳng liên quan gì đến cô cả.”

“Tôi chỉ muốn làm chút gì đó cho gia đình. Trước kia tôi không có tiền, bây giờ có tiền thì người nhà lại không còn nữa. Tôi nợ họ quá nhiều, quá nhiều rồi.”

“Cho nên cô muốn dùng tôi để đền bù cái phần trách nhiệm chưa làm trọn trong lòng cô ư?”

“Tôi sinh ra trong một xó núi nghèo đến không thể nghèo hơn được nữa. Trường học tiểu học duy nhất của chúng tôi là một ngôi trường lộ thiên. Người thầy dạy học đã nói với tôi: ‘Thế giới này rất lớn, nhưng để ra ngoài nhìn ngó thì cần có tiền. Nếu muốn rời khỏi chốn núi rừng này, học hành là con đường duy nhất’.

Nên tôi đã cố gắng học hành hết sức, chỉ mong một ngày có thể ra khỏi núi lớn, kiếm thật nhiều tiền, đón người nhà ra thành phố hưởng phúc.

Tiểu học thì miễn phí, trung học cơ sở cũng miễn phí, nhưng để tôi được học cấp ba, gia đình đã phải dốc hết tiền tích cóp.

Nhưng tôi cũng không phụ lòng mong đợi, tôi đã đạt thành tích xuất sắc nhất trường, thi đỗ vào Đại học Yên Kinh.

Vì gia cảnh nhà tôi quá khó khăn, cho dù nhà nước đã miễn giảm học phí, nhưng thực tế là tiền học, tiền tàu xe, gia đình tôi cũng không thể lo nổi.

Khi tôi đã chuẩn bị bỏ cuộc, chị gái tôi đã đưa cho tôi một khoản tiền, để tôi đi học.

Tôi đã hỏi chị làm thế nào để có được khoản tiền này, chị ấy chỉ nói là chặt củi, bán hết trứng gà mà có.

Lúc đó tôi còn quá nhỏ nên đã không nhận ra đó là một lời nói dối. Sau đó tôi vừa làm vừa học, đến khi nhận được tiền lương và có tiền về nhà, tôi mới phát hiện ra.

Để tôi được đi học, chị tôi đã gả cho một người đàn ông hơn chị hai mươi tuổi, người mà chị tôi chưa từng gặp mặt trước đó, và khoản tiền kia chính là sính lễ hắn đưa.

Ngày hôm đó tôi đã thề, tôi nhất định sẽ kiếm thật nhiều tiền, tôi sẽ chuộc chị tôi về. Nhưng tất cả đã quá muộn rồi.

Tiền thì tôi có rồi, nhưng người nhà tôi lại không còn nữa. Tôi nợ chị tôi quá nhiều, quá nhiều. Tôi không có cách nào bù đắp được, cho nên chỉ có thể dùng anh để bù đắp nỗi áy náy tôi dành cho chị mình.”

Ngọc Chiêu Doanh nói xong, cô xoa xoa nước mắt trên mặt, kéo Lý Đạo Hiên đi: “Anh phải cảm ơn thì hãy cảm ơn chị tôi, chứ không phải cảm ơn tôi. Đi nhanh đi, chậm nữa là anh thật sự không đi được đâu.”

Lý Đạo Hiên nhìn Ngọc Chiêu Doanh hỏi: “Vậy tại sao anh em nhà họ Lữ lại gọi cô là sao chổi? Chuyện này là sao?”

“Tôi xin anh, không còn thời gian nữa, mau đi đi.”

Lý Đạo Hiên lắc đầu khẽ: “Cô không nói thì tôi sẽ không đi.”

“Ai. . . Đúng là không biết trời cao đất dày mà.”

Ngọc Chiêu Doanh thở dài một tiếng, nói với Lý Đạo Hiên: “Thật ra thì tôi và người đàn ông đó chưa đăng ký kết hôn, tôi cũng chưa từng gặp mặt ông ta. Năm đó, con trai trưởng nhà họ Lữ bị bệnh nặng, bệnh viện đã gửi giấy báo bệnh tình nguy kịch. Thế nhưng ông cụ nhà họ Lữ không muốn từ bỏ, nên đã đi tìm một đạo sĩ lang thang, hy vọng ‘ngựa chết thành ngựa sống’.

Đạo sĩ nói nhà họ Lữ phải cho người đàn ông đó kết hôn để xung hỉ, có lẽ có thể vượt qua kiếp nạn sinh tử này. Hơn nữa, cho dù có mệnh hệ gì, thì cũng có thể kết âm thân.”

“Âm thân? Có ý gì?”

“Tục lệ ở quê tôi là người chết y��u mà chưa kết hôn, ở dưới suối vàng sẽ không có vợ. Nên họ sẽ cho người sống kết hôn với người chết.

Lúc đó tôi chỉ là một cô gái thôn quê ra thành phố làm phục vụ bình thường, không quyền không thế lực, họ đã ép buộc tôi phải thành thân với người đàn ông đang hấp hối đó.

Thế nhưng chưa kịp bái đường, người đàn ông kia đã qua đời. Nhà họ Lữ đã đưa cho tôi năm triệu để tôi thủ tiết cho ông ta, hơn nữa còn kiểm soát tôi, không cho tôi nói chuyện điện thoại với gia đình, không cho tôi rời khỏi thành phố Bắc Kinh.

Lúc đó tôi chỉ muốn tiêu sạch năm triệu này, để họ không còn đưa tiền cho tôi nữa và có thể thả tôi đi. Cho nên tôi đã dùng toàn bộ năm triệu, sang nhượng một quán rượu nhỏ sắp phá sản.

Nhưng không ngờ sau khi tôi tiếp quản, việc kinh doanh bỗng nhiên trở nên phát đạt hơn. Từ năm triệu, tôi đã kiếm được năm mươi triệu, rồi đến hơn trăm triệu. Cuối cùng, tôi đã sang nhượng được cả cái khách sạn nơi tôi từng làm việc.

Sau này, ông lão nhà họ Lữ lại đột ngột qua đời vì nhồi máu cơ tim. Người nhà họ Lữ luôn lấy cớ tôi khắc chồng để tìm tôi đòi tiền. Họ như những con đỉa tham lam, không ngừng hút máu, không hề có ý định buông tha. Mấy năm nay liên tục tìm tôi đòi tiền.”

“Thì ra là thế. Hôm nay tôi sẽ ngồi đây. Kẻ nào đến, tôi sẽ đánh cho kẻ đó một trận, để cả Bắc Kinh phải biết, khách sạn này là do tôi bảo kê.”

Két két

Ngay lúc này, bên ngoài cửa sổ truyền đến tiếng phanh xe gấp gáp. Lý Đạo Hiên bước đến bên cửa sổ phòng bao, nhìn xuống dưới, nơi có hàng trăm chiếc xe sang đang tụ tập. Những người lái xe, không ngoài dự đoán, đều là những công tử nhà giàu (nhị thế tổ) khoảng ngoài hai mươi, ăn mặc lộng lẫy.

“Anh em nhà họ Lữ không gọi người nhà, mà lại gọi một đám bạn bè bất hảo đến. Đánh mấy tên nhóc này thì chẳng có gì đáng để bận tâm. Phải động đến những nhân vật lớn đứng sau bọn chúng mới thật sự thú vị!”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận của quý độc giả.