(Đã dịch) Đô Thị Tối Cường Tiện Nhân Chủ Bá - Chương 239: Diệt Thiên sơ hiển uy
Hiện tại đã có bốn thẻ ước nguyện xuất hiện, thế mà thời gian trôi qua còn chưa được một nửa, không thể không nói vận may của Trương Bân quả thực đáng kinh ngạc.
Trương Bân không hề vội vàng tìm kiếm tung tích Lâm Mai. Anh biết cô ấy vẫn còn ở đâu đó, và tin rằng với năng lực của Trần, việc tìm ra cô ấy chỉ là vấn đề thời gian và chi phí mà thôi.
"Mẹ kiếp! Mấy trăm ngàn của ta đâu mất rồi!" Trương Bân bỗng nhiên la lớn, khiến Vương Minh Nguyệt giật nảy mình, vội vàng trách móc: "Anh muốn dọa người chết hả?"
"Đừng nói nữa, chuyện hôm nay thật sự không tiện nói."
"Vậy thì anh đừng nói." Vương Minh Nguyệt với vẻ mặt như muốn tránh xa mấy chuyện ngớ ngẩn, định rời đi thì bị Trương Bân giữ lại. Mặt cô khẽ đỏ ửng, nhưng lúc này Trương Bân đang chìm trong nỗi bi phẫn xen lẫn, căn bản không thể nào thưởng thức được vẻ đẹp phù dung sớm nở tối tàn ấy.
"Hôm qua tôi gặp một nữ sát thủ đến từ đảo quốc, cô ta thiếu tôi mấy trăm ngàn."
"Trông anh đâu có giống người thiếu mấy trăm ngàn đâu. Căn biệt thự lớn thế này chắc phải trị giá hàng triệu. Đặc biệt, căn số 001 này là nhà sang trọng mà Tổng giám đốc tập đoàn Lý Thị dành riêng, bao gồm cả tài xế, người giúp việc cùng một loạt các dịch vụ khác. Tôi chỉ muốn biết anh đòi tiền làm gì? Anh có chỗ nào cần tiêu tiền sao?"
Nghe đến đó, Trương Bân nghiêm mặt lại, nhìn thẳng Vương Minh Nguyệt, trầm ngâm nói: "Bí mật này tôi đã chôn giấu trong lòng rất lâu. Thực ra, tôi là một phú nhị đại nhưng lại trở thành kẻ thất bại, hiện đang gánh trên vai khoản nợ kếch xù. Tòa án đang truy lùng tung tích cha mẹ tôi cũng chính là để họ phải trả nợ."
Vương Minh Nguyệt không biết Trương Bân lại có một quá khứ bi thảm đến vậy, cô có chút không biết an ủi anh ta thế nào. Nhưng cô đâu biết, nội tâm Trương Bân kiên cường đến mức không thứ gì có thể phá hủy, anh tuyệt đối sẽ không vì kim tiền mà sụp đổ.
Sở dĩ anh ta để ý đến số tiền của Lâm Mai, là bởi vì tiền thật sự rất quan trọng. Dù bạn có thật sự cần đến nó hay không, thì việc có tiền trong ví hay trong tài khoản ngân hàng đều sẽ mang lại sức mạnh. Đây chính là sức hút của đồng tiền.
Người chết vì tiền, chim chết vì mồi, đây mới là bức tranh chân thực của thế giới. Đợi đến khi thực sự thoát khỏi dục vọng tiền bạc, e rằng không phải là người đã an nghỉ trong lòng đất thì cũng là kẻ ngu ngốc.
Trương Bân chưa bao giờ cảm thấy mình là một người cao thượng. Mọi thứ anh ta làm, ngoài việc muốn sống sót, chính là muốn có tiền. Mặc dù hiện tại anh ta không có tiền, nhưng với mạng lưới quan h��� và địa vị của Trương Bân, việc kiếm tiền rất đơn giản. Chỉ cần tùy tiện mở một buổi phát sóng trực tiếp, sẽ có vô số fan tặng thưởng quà cáp.
Có lúc anh ta cũng không biết tiền rốt cuộc có tác dụng gì. Nói thiếu tiền là bởi vì số dư trong ngân hàng là con số không. Còn nói không thiếu tiền, thì tùy tiện tìm ai cũng sẽ được chi tiền. Có lẽ, điều anh ta thật sự hưởng thụ chính là ý nghĩa sâu xa mà tiền mang lại.
"Anh làm sao vậy?" Thấy Trương Bân đang xuất thần, Vương Minh Nguyệt vẫy vẫy tay hỏi.
"Bỗng nhiên nghĩ đến vài triết lý nhân sinh, nên thất thần đôi chút. Thật ngại quá." Trương Bân tự giễu nói.
Vương Minh Nguyệt lại lộ ra vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Anh vừa nãy lại nói với tôi một câu 'ngượng ngùng' đầy hàm ý như thế. Đây có còn là Trương Bân tự nhiên, phóng khoáng mà tôi biết không?"
Điều này khiến Trương Bân có chút cạn lời. Chẳng lẽ bấy lâu nay trong mắt người ngoài, anh ta đều là một người thiếu giáo dục sao?
Vương Minh Nguyệt nhìn ra sắc mặt Trương Bân không tốt, vội vàng nói: "Thực ra không phải vậy đâu, chỉ là quá đột ngột, anh lại còn nói 'ngượng ngùng'."
Vương Minh Nguyệt nói năng lộn xộn, không ngừng giải thích, lại càng khiến Trương Bân đen mặt hơn. Đây rõ ràng là cố ý chọc tức anh ta mà.
"Dừng lại! Cô hãy thành thật nhận xét xem tôi là người thế nào."
Vương Minh Nguyệt hít sâu một hơi, lấy hết can đảm, với vẻ mặt anh dũng hy sinh.
"Ban đầu khi mới tiếp xúc, tôi cảm thấy anh là một nam thanh niên có vẻ ngoài anh tuấn, rạng rỡ như ánh mặt trời. Sau khi quen biết một chút, tôi phát hiện cách đối nhân xử thế của anh có chút giống phường lưu manh côn đồ, chưa bao giờ để ý đến thể diện hay cách người khác nhìn mình, sống một cách vô tư, vô lo. Nhưng bây giờ, tôi biết anh là một 'Ảnh đế' với nội tâm hiền lành."
"Ảnh đế? Tại sao cuối cùng cô lại có cảm giác này?" Trương Bân có chút hiếu kỳ hỏi.
Đây là lần đầu tiên có người nhận xét trực tiếp về anh ta, vì vậy Trương Bân cũng có chút để ý. Không thể không nói, Vương Minh Nguyệt đã đánh giá rất đúng trọng tâm.
Con người ai cũng có những bí mật không thể nói ra. Sinh tử luôn quanh quẩn anh ta từng giây từng phút. Những điều anh ta quan tâm cho tới bây giờ cũng không giống người khác. Nếu có điều gì đáng quan tâm, thì có lẽ, ngoài bản thân sinh mệnh, đó chính là giấc mộng cả đời có lẽ không bao giờ thực hiện được.
Vương Minh Nguyệt không biết lời đánh giá của mình có thể tác động đến Trương Bân lớn đến mức nào. Nghe Trương Bân nghi hoặc, cô giải thích: "Bởi vì anh có đến ngàn bộ mặt, không ai có thể nhìn thấu sâu trong nội tâm anh. Tôi nói anh thật sự hiền lành là bởi vì anh đã liều chết cứu tôi và cha tôi. Vẫn cứ cho rằng quen biết anh rồi sẽ thân thiết hơn, nhưng lại phát hiện đó chẳng qua là việc vén lên một lớp mặt nạ của anh thôi. Có lẽ đến chết tôi cũng không biết rốt cuộc anh là người như thế nào."
Nói đến cuối cùng, Vương Minh Nguyệt nở nụ cười, Trương Bân cũng cười theo. Cả hai đều không đi tìm hiểu xem điểm buồn cười nằm ở đâu, bởi đôi khi, không truy tìm câu trả lời lại chính là câu trả lời tốt nhất. Nếu không có Báo Tử đột nhiên xuất hiện, có lẽ khung cảnh này sẽ đẹp hơn một chút.
"Hai người các anh sáng sớm đã bị điên rồi à?"
"Khụ khụ. Báo Tử, sao anh đã dậy rồi? Mau về phòng nằm đi, đầu bếp nấu cơm còn chưa đến mà." Vương Minh Nguyệt hơi đỏ mặt. Trương Bân lại chẳng hề để tâm, mức độ công kích thế này còn chưa đủ để phá vỡ lớp phòng ngự của anh ta.
"N��m mấy ngày, xương cốt cũng sắp rỉ sét rồi. Khi nào thì tôi được đi báo thù đây?" Báo Tử mặt đầy mong chờ nhìn Trương Bân. Đối với việc báo thù, anh ta không mấy hứng thú, dù sao bên đó đều là huynh đệ sinh tử của mình. Nhưng đối với việc hoạt động gân cốt thì anh ta hoàn toàn sẵn lòng.
"Anh thật sự muốn đi à?" Trương Bân nửa cười nửa không nói.
Báo Tử không lên tiếng. Anh ta thật sự khó trả lời vấn đề này. Người làm anh ta bị thương là Cuồng Ngưu và Độc Lang, nhưng hai người đó đã ra tay nương nhẹ hết mức, như vậy mới có thể cầm cự đến khi Trương Bân đến cứu viện. Tìm họ báo thù là vong ân phụ nghĩa, nhưng muốn vượt qua hai người họ để tìm Vương Tiểu Nhị báo thù thì lại càng không thực tế.
Thế nào gọi là Kim Bài Đả Thủ? Chính là người thay ông chủ ngăn chặn mọi cuộc tấn công, bảo đảm an toàn thân thể và tài sản của ông chủ.
Đây là một vòng lặp không lối thoát. Với chỉ số thông minh của Báo Tử, anh ta không thể nào phá giải được vấn đề khó khăn này, vì vậy anh ta khó mà trả lời.
Trương Bân cũng không hề cố tình bức ép Báo Tử phải lựa chọn, dù sao đây là chuyện của Báo Tử, anh ta không thể can thiệp quá nhiều. Anh làm vậy không có mục đích gì khác ngoài việc khiến Báo Tử phải tự mình suy nghĩ thấu đáo, không thể quan tâm đến những chuyện khác.
"Các anh chờ Lý tổng sắp xếp đầu bếp làm cơm đi, tôi có chút việc cần ra ngoài một chuyến."
Báo Tử nghe vậy, vội vàng hỏi: "Anh đi đâu? Cho tôi đi cùng!"
"Tôi đi tìm em gái tôi, liên quan gì đến anh." Trương Bân liếc Báo Tử một cái, "Phanh" một tiếng đóng sập cửa lại, chỉ để lại Báo Tử với đôi mắt ti hí ủy khuất chớp chớp, cùng Vương Minh Nguyệt đang cười phá lên.
Nói là đi tìm em gái, thực ra chính là đi tìm Cổ Hân. Vừa nghĩ đến cô bé loli đáng yêu Cổ Hân, tâm trạng Trương Bân liền tốt hơn hẳn. Cô bé đó dường như trời sinh đã mang theo một loại ma lực.
Nơi Cổ Hân ở, Trương Bân nhớ rất rõ. Sau khi gõ cửa, anh mới biết Cổ Hân hôm qua đã ngủ nhờ nhà bạn, và hôm nay đang bàn bạc đi chơi nhà ma.
Mất hết hứng thú, anh quyết định quay về bàn bạc kế hoạch tiếp theo với Vương Minh Nguyệt. Không ngờ đúng lúc này, anh lại nghe thấy người thân của Cổ Hân nhỏ giọng nói: "Hôm nay ngay cả một cuộc điện thoại cũng không gọi, không biết có về hay không nữa. Mấy đứa trẻ bây giờ..."
"Cô nói Cổ Hân hôm nay không gọi điện thoại cho các vị sao? Mà là hôm qua đã nói với các vị là đi nhà ma rồi ư?"
Người phụ nữ gật đầu, phàn nàn nói: "Đúng vậy, cũng không biết Tiểu Hân dạo này thế nào, thường xuyên đi sớm về khuya. Lần này còn không về nhà cả đêm, rốt cuộc thì phải giao phó với ông nội nó thế nào đây."
"Địa chỉ nhà bạn của con bé ở đâu, tôi đi tìm một chuyến."
Người phụ nữ nghe vậy liền cảm ơn rối rít: "Vậy thì làm phiền anh quá. Chuyện lần trước còn chưa kịp cảm ơn anh tử tế. Anh cứ mang con bé về đây dùng bữa nhé."
Mỗi bản dịch từ truyen.free đều là một nỗ lực hết mình để mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho độc giả.