(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 181: Hồi phủ
Bên này, Trương Trọng Quân đến tòa nhà của Lý Mộ Đức bái phỏng, kết quả đúng như dự đoán, chủ nhân không có ở nhà. Anh tiện tay lấy lễ vật từ trong Trữ Vật Giới Chỉ ra rồi để lại, sau đó thản nhiên rời đi.
Thấy người gác cổng bộ dạng kiêu ngạo không cho vào cổng, còn chê lễ vật không đủ trọng, Trương Trọng Quân hiểu ra rằng, chuyện Lý Mộ Đức là nghĩa phụ của mình vẫn chưa được loan báo rộng rãi, đoán chừng chỉ có Tiểu Đức Tử biết. Chỉ là ngay cả người gác cổng của Lý Mộ Đức cũng không biết thì hơi quá đáng. Nghĩa tử về nhà mà chẳng được bước qua ngưỡng cửa, điều này làm sao có thể chấp nhận được!
Trương Trọng Quân thì hoàn toàn không bận tâm, dù sao mình có sư huynh để dựa dẫm, sống vẫn cứ tiêu sái như thường.
Sư huynh đệ hai người cứ thế thong dong đi tới Trương phủ của Trung Dũng Bá, chính là nhà của Trương Trọng Quân tại đế đô.
Khi gõ cửa, người gác cổng vừa thấy Trương Trọng Quân, thoạt tiên sững sờ, rồi sau đó vui mừng khôn xiết hô to: “Thiếu chủ đã về!” Anh ta lập tức mở toang cánh cửa. Ngay lập tức, một loạt gia nhân nhanh chóng chạy tới đứng thành hai hàng, cung kính quỳ xuống hô lớn: “Cung nghênh Thiếu chủ về nhà!”
Trương Trọng Quân bị cảnh tượng này làm cho sững sờ. Anh nhớ hồi trước phụ thân chỉ để lại vài người thôi, hơn nữa căn nhà cũng đâu có nguy nga, lộng lẫy thế này?
Tựa hồ nhìn thấu nghi hoặc của Trương Trọng Quân, người Quản gia đã có tuổi, với vẻ vừa đau lòng vừa tự hào giải thích: “Thiếu chủ, đây là do triều đình cử người đến sửa sang khi lão chủ nhân được bệ hạ sắc phong làm Trung Dũng Bá. Trong cung cũng ban xuống không ít vàng bạc. Lão nô thấy phủ đệ lớn thế này mà không đủ người hầu, bèn tự ý mua thêm một ít. Kính xin Thiếu chủ thứ lỗi.”
“À, không sao đâu, Quản gia làm rất tốt.” Trương Trọng Quân gật đầu. Anh ở kinh đô không lâu, hơn nữa khi đó còn nhỏ tuổi. Đến nay anh đã quên tên lão nhân này, nhưng lại biết ông là Quản gia, nên cứ gọi Quản gia là được rồi.
Quản gia cùng Trương Trọng Quân đi một vòng quanh phủ, giới thiệu toàn bộ các khu vực. Đám gia nhân cũng đã chuẩn bị thịnh soạn đồ ăn. Quản gia ân cần hầu hạ Trương Trọng Quân, còn gọi mấy thị nữ hầu hạ anh rửa mặt, thậm chí suýt nữa khiến anh phải tắm rửa như thể ra trận vậy. Nếu không phải Trương Trọng Quân đuổi các thị nữ ra ngoài, e rằng anh chẳng thể có chút riêng tư nào.
Rửa mặt xong, thay bộ y phục thường ngày thoải mái, Trương Trọng Quân trở về phòng ngủ để nghỉ ngơi.
“Con nhà gia thế đúng là khác biệt, ta theo ngươi lâu như vậy, đây là lần đầu tiên chứng kiến một thiếu gia đúng nghĩa hưởng thụ!” Đại Ếch Xanh cảm thán nói.
Trương Trọng Quân cười khổ: “Ta thì vô cùng không quen. Bởi vì từ khi biết chuyện, ta đã độc lập sinh hoạt rồi, cùng lắm là có Mộ Dung tỷ tỷ giặt quần áo, đồ ăn thì có Mộ Dung tỷ tỷ làm mà thôi.”
“Cho nên ngươi không có cái mệnh quý tộc đó, cha ngươi cũng cam lòng huấn luyện ngươi như vậy.” Đại Ếch Xanh nhả rãnh.
“Cũng may cha ta đã dạy dỗ như vậy, chứ nếu không, gặp bao chuyện này, thật không biết phải xoay xở ra sao. Chỉ có thể làm kẻ ăn bám vô dụng, huống hồ còn chưa kể đến chuyện tìm được Nguyệt Nhi tỷ tỷ.” Trương Trọng Quân cảm thán nói.
“Má ơi, ngươi còn vương vấn Nguyệt Nhi tỷ tỷ của ngươi à? Ta chẳng phải đã nói hai người các ngươi chẳng còn khả năng gì nữa sao?!” Đại Ếch Xanh nhảy dựng lên reo to.
“Sao có thể không muốn chứ.” Trương Trọng Quân thong dong cảm thán nói.
Sau một hồi im lặng, Đại Ếch Xanh đột nhiên oa oa cười to nói: “Không sao đâu, ngươi cứ nghĩ đi, cứ muốn đi, chẳng sao cả. Chờ ngươi rốt cục nhìn thấy nàng, ngươi sẽ phát hiện nàng cùng Nguyệt Nhi tỷ tỷ trong ấn tượng của ngươi hoàn toàn khác biệt rồi. Đến lúc đó, ngươi tự nhiên sẽ dứt khoát thôi, biết đâu chừng còn trở mặt thành thù nữa chứ!”
Trương Trọng Quân nhướn mày đắc ý, không nói gì. Anh không thích thảo luận đề tài này.
Đúng lúc này, cửa phòng đột nhiên bị gõ vang. Trương Trọng Quân nhíu mày không thôi, chính mình đã tỏ ý muốn ngủ rồi, ai lại dám đến quấy rầy? Nhưng anh còn chưa kịp phản ứng, thằng nhóc Tiểu Bạch này, đã nha nha kêu to rồi tông mở chốt cửa.
Cửa phòng mở ra, một bóng hình nhỏ nhắn lén lút lẻn vào. Nhìn thấy Trương Trọng Quân đang ngồi trên giường, cô bé không khỏi hoan hô một tiếng rồi lao tới, có chút trách móc nói: “Trọng Quân đệ đệ, đệ chẳng phải nói sẽ về chơi với Hoa Mai sao? Đệ nói lời chẳng giữ lời gì cả, để Hoa Mai chờ đệ lâu như vậy!”
“À, Lý Hoa Mai?! Đã muộn thế này rồi, sao con còn chưa ngủ?!” Trương Trọng Quân giật mình ôm lấy bé gái. Nhìn đối phương vẫn còn bộ đồ ban ngày, anh càng kinh ngạc: “Con chờ ta mãi sao?”
“Đúng vậy ạ, Hoa Mai vẫn chờ Trọng Quân đệ đệ về đấy. Cứ chờ mãi, chờ mãi, đợi đến khi các hộ vệ nghỉ ngơi hết, Hoa Mai mới lén lút chạy sang được.” Lý Hoa Mai rất đỗi vui mừng kêu lên.
Bỗng nhiên, một tràng tiếng bụng réo kỳ lạ vang lên. Lý Hoa Mai lập tức lè lưỡi, ngượng ngùng sờ lên bụng.
“Con, con chưa ăn cơm sao?” Trương Trọng Quân hỏi.
“Chưa ạ, Hoa Mai sợ lúc Trọng Quân đệ đệ về tới thì bỏ lỡ mất, nên không dám ra nhà bếp lấy đồ ăn.” Lý Hoa Mai lén lút sờ sờ bụng, sau đó ngẩng đầu nhìn Trương Trọng Quân cười nói: “Trọng Quân đệ đệ, chúng ta đi chơi đi?”
“Ăn trước một ít đồ đi đã.” Trương Trọng Quân tiện tay biến ra gà quay, bánh quy, nước trái cây và những thứ đồ ăn vặt khác. Anh chẳng cần đánh thức người hầu, trong Trữ Vật Giới Chỉ của anh cất giữ vô số đồ ăn ngon.
“Là cho Hoa Mai ăn sao?!” Lý Hoa Mai hai mắt sáng lên chăm chú nhìn những món ăn đó, rồi lại ánh mắt đầy mong chờ nhìn Trương Trọng Quân.
“Ừm, đều cho con ăn.” Trương Trọng Quân cười nói.
“Thật tốt quá, Hoa Mai không khách sáo đâu ạ!” Lý Hoa Mai kêu lên vui mừng, trực tiếp hai tay túm lấy con gà quay, bắt đầu ăn từng ngụm lớn.
“Má nó chứ! Con bé này đã bao lâu rồi không được ăn uống tử tế vậy?!” Đại Ếch Xanh vừa ngậm điếu thuốc vừa trợn mắt há hốc mồm kêu lên.
“Hoa Mai có được ăn đồ ăn, chỉ là rất lâu rồi không được ăn thịt thôi. Ưm, ngon quá đi mất!” Lý Hoa Mai ngẩng đầu liếc nhìn Đại Ếch Xanh một cái, rồi lại mặt mày rạng rỡ tiếp tục ăn thịt gà.
Trương Trọng Quân đau lòng vuốt nhẹ đầu Lý Hoa Mai. Còn Đại Ếch Xanh thì mắng: “Rất lâu không ăn thịt? Đùa sao? Con bé là trưởng nữ của Lý Bá tước mà! Đến thịt cũng không được ăn sao?!”
“Không có ai cho Hoa Mai thịt ăn.” Lý Hoa Mai đột nhiên có chút uể oải, tốc độ ăn cũng chậm lại. Trương Trọng Quân vội vàng an ủi: “Không sao đâu, ta có rất nhiều, rất nhiều thịt ở đây, mặc con ăn!” Nói rồi anh lấy hết đồ ăn trong Trữ Vật Giới Chỉ ra, chất đầy cả một căn phòng.
“Oa! Thật nhiều đồ ăn ngon quá đi!” Lý Hoa Mai lập tức hai mắt sáng rực nhìn đống đồ ăn chất đầy bên cạnh mình. Sau đó ngẩng đầu, ánh mắt lấp lánh hỏi: “Trọng Quân đệ đệ, đều là cho Hoa Mai ăn sao?”
“Ừm, con muốn ăn bao nhiêu thì cứ ăn bấy nhiêu, đều là tặng cho con.” Trương Trọng Quân cười gật đầu.
Còn Đại Ếch Xanh thì nhổ nước miếng: “Mẹ kiếp, gia đình Lý Bá tước đúng là quá đáng thật, đường đường là một phủ Bá tước, vậy mà đến cả chuyện ăn uống của một đứa trẻ cũng không lo nổi!”
“Ngươi con ếch xanh này, không được nói bậy về nhà ta!” Lý Hoa Mai giận dữ trừng mắt nhìn Đại Ếch Xanh, sau đó lại có chút trầm giọng nói: “Hoa Mai, Hoa Mai chỉ là ăn được nhiều hơn một chút, nên trong nhà mới hạn chế Hoa Mai, không cho Hoa Mai ăn nhiều đồ ăn như vậy thôi.”
“Ngươi một đứa nhóc con tham ăn được bao nhiêu thứ! Nhà ngươi đúng là lũ khốn nạn!” Đại Ếch Xanh chửi bới đến đây, bỗng oa oa kêu lên hai tiếng rồi ngớ người ra.
Mọi bản dịch trên trang truyen.free đều được bảo hộ quyền tác giả.