(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 475: Long Oa Trấn
Long Oa Trấn là một thị trấn nhỏ nằm bên dòng Cầm Giang dài ngàn dặm. Tuy thị trấn nhỏ này bị dãy núi bao quanh, đường bộ lại không thuận tiện, thậm chí có thể nói là gập ghềnh hiểm trở, nhưng nhờ có con sông Cầm Giang, không chỉ thông suốt đến Thất phủ, mà còn có thể đi thẳng ra Châu Giang rồi đổ vào Đại Hải. Cộng thêm vị trí địa lý đắc địa, nơi giao hội của ba phủ thành. Vì vậy, Long Oa Trấn hiển nhiên vô cùng phồn hoa đến đáng kinh ngạc. Đừng nói trong nội Tử Kim huyện, ngay cả ở Hà Nguyên phủ cấp cao hơn, đây cũng là thôn trấn nổi tiếng nhất.
Vô số thuyền nhỏ, bè tre chở đầy đặc sản tấp nập qua lại trên sông Cầm Giang. Các thương đội từ ba phủ và vùng lân cận, với những đoàn xe ngựa, la vội vã, chuyển những hàng hóa vận chuyển bằng đường thủy ấy đến các thành, hương trấn thuộc ba phủ và khu vực lân cận. Trong không khí người qua lại tấp nập, tiếng súc vật ồn ào ấy, một cảnh tượng thái bình, phồn vinh tự nhiên hiện ra.
Nhưng không khí thái bình này, cùng với tiếng vó ngựa dồn dập, lập tức biến mất không còn dấu vết. Tiếng vó ngựa ầm ầm vang dội, hơn mười con tuấn mã cứ thế xông thẳng vào trấn. Những trấn đinh vốn đang diễu võ dương oai duy trì trị an giờ đây đều cúi đầu xoay người. Trưởng trấn nhận được tin báo, từ trấn công sở vội vã chạy đến, mặt dù tươi cười nhưng trong miệng lại lẩm bẩm: "Chết tiệt, sao lũ giết người ngàn đao này lại đột nhiên tới vậy?"
"Phó trưởng trấn, tháng này khoản cống nạp của chúng ta đã gửi lên chưa?" Trưởng trấn vẫn giữ nụ cười, hỏi người bên cạnh.
Vị phó trưởng trấn cũng giữ vẻ mặt tươi cười đáp: "Đã sớm gửi rồi, thậm chí còn cố tình gửi dư thêm một thành. Đây là lệ cũ, vì tháng này là sinh nhật của Tam đường chủ."
"Vậy thì kỳ quái. Bọn họ không ở trong hang ổ của mình mà tu luyện võ công, cố ý chạy đến Long Oa của chúng ta làm gì? Đường xá xa xôi như vậy chứ."
"Ai mà biết được. Chẳng lẽ là đến tuyên bố mệnh lệnh gì sao? Nhưng mà, tuyên bố mệnh lệnh thì phái một tên lính liên lạc đến là đủ rồi, cớ sao lại phải xuất động cả một đội kỵ binh chứ! Trong khu vực ba phủ rộng lớn này, ai dám ngỗ nghịch bọn họ cơ chứ!"
"Thôi kệ nhiều lời làm gì. Dù sao chúng ta cứ phục vụ cho thật cung kính, có gì không phải cũng chịu nhịn, kẻo mang họa diệt trấn về cho chúng ta."
"Minh bạch."
Kỵ sĩ đầu lĩnh với vẻ ngoài cường tráng nhìn quanh tả hữu, thấy mọi người đều cúi đầu tỏ vẻ cung kính, con đường vốn đông đúc chen chúc nay được dọn trống thành một lối đi lớn một cách ép buộc, hắn không khỏi gật đầu thỏa mãn, hất roi ngựa vào không khí. Rồi cùng hơn mười kỵ binh khác đồng loạt xuống ngựa.
Không cần đợi trưởng trấn lên tiếng mời, đã có vài tên trấn đinh xu nịnh tiến lên dắt lấy hơn mười con tuấn mã. Trưởng trấn dẫn theo mấy vị tai to mặt lớn, vội vàng tiến lên nghênh đón, vô cùng nhiệt tình chắp tay hướng về vị kỵ sĩ đầu lĩnh nói: "Trần đội trưởng, đã hơn một năm không gặp ngài. Xem dáng vẻ ngài, thực lực chắc hẳn đã tiến thêm một bước rồi?"
Trần đội trưởng còn chưa kịp lên tiếng, một tên kỵ sĩ đứng bên cạnh liền phụ họa một cách xu nịnh: "Đội trưởng nhà ta đã là Chân Nguyên Cảnh sơ đoạn rồi!"
"Oa!" Tất cả những người bên phía trưởng trấn đều hít một hơi lạnh, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ. Đợi đến khi trấn tĩnh lại, nụ cười trên mặt họ đều chân thành hơn vài phần. Đừng nhìn Chân Nguyên Cảnh chỉ cao hơn Võ Cơ Cảnh cấp thấp nhất hai giai, cao hơn Cân Cốt Cảnh một giai. Bởi Võ Cơ Cảnh và Cân Cốt Cảnh chỉ phân biệt dựa trên lượng khí lực của cá nhân, còn Chân Nguyên Cảnh lại bắt đầu tu luyện chân lực, giúp cơ thể cảm nhận được sự tồn tại của nguyên khí, thậm chí có thể thử phóng nội kình ra ngoài. Đạt đến cảnh giới này, cao thấp được phân định dựa vào cảm ngộ cá nhân và ưu khuyết của công pháp. Nói cách khác, hai cảnh giới trước, chỉ cần có thể chịu khổ nhọc, siêng năng tu luyện, kiên trì khổ luyện bền bỉ, bất luận kẻ nào cũng có thể đạt tới. Nhưng để đạt tới Chân Nguyên Cảnh, nếu không có ngộ tính nhất định, cùng với tri thức phong phú và năng lực lý giải, dù khổ luyện trăm năm cũng không cách nào đột phá từ Cân Cốt Cảnh lên Chân Nguyên Cảnh. Nếu coi Võ Cơ Cảnh và Cân Cốt Cảnh là dân, thì tiền bạc cũng chỉ là dân thường. Còn Chân Nguyên Cảnh có thể xem như một quan chức thấp nhất, Cửu phẩm hạ chẳng hạn, thì đó cũng là quan! Dân gặp quan phải quỳ lạy, dù có tiền cũng phải cúi đầu, sự chênh lệch trời vực giữa quan và dân quả là khó có thể tưởng tượng. Nếu Võ Cơ Cảnh có thể một mình đánh ba tráng hán, C��n Cốt Cảnh có thể đánh ba mươi tráng hán, thì Chân Nguyên Cảnh chỉ cần đủ thể lực, không bị địa hình chật hẹp vây khốn, việc tiêu diệt trăm tráng hán cũng là chuyện dễ như trở bàn tay. Nói đúng ra, chỉ cần Trần đội trưởng ra tay, thông qua tập kích, ám sát hay các thủ đoạn khác, một mình hắn tiêu diệt cả trấn này cũng chẳng phải chuyện khó khăn.
Vậy nên, trưởng trấn cùng những người hiểu chuyện, tất nhiên phát ra từ nội tâm sự kính sợ. Vẻ cười giả lả hay cười thật tâm, những người nhạy bén đều dễ dàng cảm nhận được. Trần đội trưởng đương nhiên là một người nhạy bén, thế nên hắn cũng lộ ra nụ cười chân thành, chắp tay cười nói: "Hồng trưởng trấn và chư vị, quả thật đã hơn một năm không gặp. Nhìn thấy chư vị thân thể an khang, thật sự là vui mừng."
Sắc mặt mọi người chợt ngây ngốc. Trước kia họ chẳng phải chưa từng gặp Trần đội trưởng này, cái vẻ ngạo mạn vô lễ của hắn vẫn còn in đậm trong ký ức họ, ai ngờ hắn nay lại khách sáo đến vậy?! Tuy nhiên, nghĩ lại thì, người ta đã là nhân vật Chân Nguyên Cảnh rồi, chỉ cần nguyện ý nương tựa vào quan phủ, chắc chắn sẽ là một tuần kiểm Cửu phẩm hạ. Đã có thực lực như vậy, tự nhiên sẽ không còn cái vẻ hung tợn, ác hình như trước kia nữa.
Hồng trưởng trấn con ngươi đảo một vòng, rất ranh mãnh thăm dò nói: "Trần đội trưởng, ngài đã là Chân Nguyên Cảnh rồi, e rằng chúng ta phải gọi ngài là đại nhân rồi?"
"Ha ha, tại hạ quả thực đã được đường chủ đề cử, treo một chức tuần kiểm Cửu phẩm hạ ở Tử Kim huyện, nhưng tại hạ vẫn thích Hồng trưởng trấn gọi là Trần đội trưởng hơn." Trần đội trưởng cười mà như không cười nói.
"Phải, phải, đội trưởng mời vào." Hồng trưởng trấn vội vàng chắp tay cung kính đón. Vốn định nói đây là quan địa phương, mong ngài chiếu cố đồng hương nhiều hơn, nhưng rồi lại không dám thốt nên lời.
Hầu như tất cả mọi người ở đây đều hiểu ý tứ lời này, đó chính là: đừng nhìn lão tử có chức quan phủ, nhưng cái đó chẳng có giá trị gì, lão tử vẫn là người trong bang hội! Mọi người cũng có thể hiểu được vì sao Trần đội trưởng lại có thái độ như vậy, và dám chắc rằng Trần đội trưởng nói thật lòng. Bởi vì, ai bảo triều đình hiện tại đã tồn tại hơn năm trăm năm — Đại Triều Trần đang khổ sở đây.
Thuở xưa, khi Thái Tổ Hoàng Đế còn chưa băng hà, trời đất đột nhiên xảy ra dị biến. Nguyên khí vốn khan hiếm đến mức chỉ những người có thiên phú dị bẩm mới có thể cảm nhận được, giờ đây lại trở nên dồi dào đến mức bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được! Hơn nữa, cùng với sự xuất hiện của nguyên khí dồi dào, các loại thiên tài địa bảo cũng cùng nhau mọc lên như nấm sau mưa. Trong trạng thái như vậy, những quân nhân trước đây tự nhiên từng người đều thực lực đột nhiên tăng mạnh. Khi thực lực đã đạt đến một mức độ, tất nhiên sẽ có người nảy sinh sát tâm, vung đao gây loạn. Trong lúc nhất thời, toàn bộ thiên hạ đều là quân nhân làm loạn. Nếu không phải Đại Triều Trần mới khai quốc không lâu, Thái Tổ uy nghiêm hiển hách, dưới trướng có mãnh tướng như mây, tinh binh như mưa, đã phải tốn bao công sức để dẹp yên những quân nhân làm loạn này, thì e rằng Đại Triều Trần đã trở thành một triều đại đoản mệnh, sụp đổ chỉ sau vài đời hoàng đế. Mà theo năm tháng trôi qua, nguyên khí càng ngày càng dồi dào, thiên tài địa bảo càng lúc càng nhiều, quân nhân cường hãn cũng càng ngày càng đông, nhưng Đại Triều Trần thực sự nhờ đó mà hoàn toàn ổn định trở lại.
Bản dịch văn học này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.