(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 680: Bạch Liên Thánh Chủ
Ngay lập tức, tất cả mọi người, kể cả hai lão già giống như Lão Ngoan Đồng kia, đều run lên bần bật. Họ nhanh chóng trở về chỗ, vội vàng chỉnh sửa quần áo, tóc tai, rồi nghiêm chỉnh ngồi thẳng, tạo dáng vẻ uy nghi. Những người còn lại thì đã sớm nghiêm trang, tề chỉnh hơn cả hai lão già kia. Cả đại điện lập tức chìm vào tĩnh lặng.
Trong sự tĩnh lặng hoàn toàn đó, bỗng vang lên tiếng bước chân lanh lảnh của trẻ con. Ngay sau đó, từ phía sau cung điện, một bé gái chừng ba bốn tuổi xuất hiện, trông như một tiểu công chúa nhỏ, dáng vẻ tinh xảo, đáng yêu, với khuôn mặt tươi cười, lon ton nhảy ra ngoài. Theo sau bé là một lão thái giám cung đình, mặt trắng không râu, đầy nếp nhăn, với vẻ mặt cẩn trọng hầu hạ theo sát bên cạnh.
Vừa vào đại điện, bé gái liền quay người ra hiệu cho lão thái giám đừng lên tiếng, rồi rón rén bước về phía ngai vàng bằng vàng. Vừa đi, con bé vừa liếc nhìn trộm mọi người trong điện. Lão thái giám mỉm cười, yêu chiều đi theo, cũng rón rén, sợ bị người khác phát hiện. Cái dáng vẻ sợ bị phát hiện đó, ai thấy cũng phải bật cười từ trong lòng. Dù sao, bé gái như vậy thật sự đáng yêu, còn lão thái giám với bộ dạng kia lại càng khiến người ta bật cười.
Thế nhưng, trong cung điện, hàng trăm nhân vật công lực thâm hậu, thường ngày ngạo mạn, khoác lác khắp nơi, giờ phút này lại như những bức tượng vô tri, hoàn toàn không hề chú ý đến hai người họ. Hai nhóm người áo đen áo trắng đứng dưới điện đều cúi đầu chắp tay cung kính đứng yên. Còn những người mặc hắc bào, bạch bào đang ngồi, cũng nghiêm mặt, đang bàn luận đầy khí thế: "Phải, mấy tháng nay thời tiết khá thuận lợi, có thể nói là nhờ sự che chở của các đời Thánh Chủ mà mưa thuận gió hòa, dự đoán rằng chẳng bao lâu nữa, vụ mùa trên những cánh đồng do Thánh giáo quản lý sẽ rất bội thu."
"Một vài mương dẫn nước cần được đào đắp sửa chữa lại một lượt, nếu không, vấn đề thủy lợi sẽ gây ra rắc rối lớn."
"Về phần kho lương, cũng cần được tu sửa và xây mới, bằng không đến lúc đó chúng ta sẽ không kịp chứa sản lượng thu hoạch."
"Yên tâm, nhân lực, vật lực, tiền bạc đều đã chuẩn bị đầy đủ, tuyệt đối sẽ không xảy ra vấn đề gì."
Tám người này lời qua tiếng lại, hệt như các vị Các lão triều đình đang bàn luận chính sự thiên hạ. Cử chỉ, lời nói đều vô cùng tinh tế, trang trọng. Nếu không biết biểu hiện lúc trước của họ, giờ nhìn vào, chắc chắn sẽ cho rằng họ là những nhân vật quang minh chính đại, một lòng vì sự phát triển của tổ chức.
Bé gái lén lút tiến đến trước chiếc ngai vàng làm bằng vàng ròng, đặt ở vị trí cao nhất, khảm đầy bảo thạch quý hiếm, rộng lớn đến mức hai người trưởng thành có thể nằm ngủ. Thân hình nhỏ bé của con bé chỉ vừa tới cằm ghế, nhưng nó vẫn kiễng chân, hai bàn tay nh��� xíu đặt lên thành ghế, cởi giày, rồi mặt đỏ bừng, cố sức trèo lên. Trong lúc đó, lão thái giám khom lưng, dang tay ra làm động tác che chở, dáng vẻ muốn giúp nhưng lại không dám động vào. Mãi đến khi bé gái trèo lên ngai vàng xong, ông ta mới thở phào nhẹ nhõm, đứng thẳng dậy.
Bé gái trên chiếc ngai vàng rộng rãi đủ để lăn qua lăn lại, đi thẳng vào giữa rồi ngồi xuống. Đôi chân nhỏ trắng nõn buông thõng, nghịch ngợm đung đưa, còn trên mặt con bé là vẻ mừng thầm như cáo trộm gà. Nó nghiêng đầu liếc nhìn mấy người áo đen áo trắng đang ra vẻ chính nghĩa, hùng hồn bàn chuyện đại sự quốc gia, rồi mới gật đầu với lão thái giám.
Lão thái giám, vẫn luôn chờ đợi tín hiệu từ bé gái, lập tức quay người, lưng thẳng tắp, mặt cũng đanh lại. Một luồng khí tức nghiêm nghị lập tức phát ra từ người ông ta. Không hề để tâm đến việc bé gái vẫn đang nghịch ngợm đôi chân nhỏ, những kẻ đang bàn luận phía dưới đều chậm lại tiếng nói. Hai nhóm người đứng kia lại càng run rẩy khẽ.
"Thánh Chủ giá lâm, chư vị cung nghênh!" Lão thái giám hô lớn bằng giọng nói vô cùng uy nghiêm, tiếng nói vang vọng khắp đại điện.
Ngay khi tiếng hô vừa dứt, gần như tất cả mọi người đồng loạt giật mình đứng bật dậy, vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía ngai vàng: "À?! Thánh Chủ đã đến? Thuộc hạ không kịp ra đón!" Nói xong, họ lập tức quỳ xuống lạy đại lễ.
Ánh mắt của họ quả thật quá khoa trương, khiến lão thái giám đứng bên cạnh vô cùng bất mãn. Nhưng ông ta còn chưa kịp lên tiếng quát lớn thì cô bé đã cười lên lanh lảnh như tiếng suối reo: "Ha ha ha, các ngươi vừa rồi không phát hiện ra ta sao? Đứng lên hết đi, đứng lên!"
"Tạ Thánh Chủ!" Hơn trăm người trong điện ầm ầm đứng dậy, sau đó cúi mình hành lễ: "Bái kiến trong hộ pháp!" Lần này, vẻ mặt và ngữ khí của họ lại toát ra sự cung kính từ tận đáy lòng, không giống như lúc trước, hoàn toàn khoa trương diễn kịch.
Dù là lạy Thánh Chủ hay bái kiến hộ pháp, hai kẻ toàn thân che kín bởi bào phục, ngồi bất động như pho tượng kia, vẫn luôn ngồi nghiêm chỉnh trên hai chiếc ghế hoa lệ phía dưới, không hề nhúc nhích. Thế nhưng, bất luận là cô bé, lão thái giám hay những người khác, không một ai thấy kỳ lạ, cứ như thể họ thật sự là những pho tượng vậy.
Lão thái giám chỉ nghiêm nghị ừ một tiếng, nhưng sau đó lại quay người nói năng rất nhẹ nhàng với bé gái: "Thánh Chủ, ngài đến đây có điều gì muốn chỉ bảo họ không ạ?"
Cô bé đang hào hứng lấy chân trái gác lên chân phải, rồi chân phải gác lên chân trái, nghe vậy lập tức thu chân lại, đứng bật lên trên ngai vàng. Khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy phấn khích, nó dùng giọng nói đáng yêu reo lên: "Ta muốn đi ra ngoài chơi! Ta muốn đi ra ngoài chơi! Ta muốn đi ra ngoài chơi!"
Lão thái giám biến sắc mặt, hiển nhiên ông ta không ngờ Thánh Chủ đến đại điện lại là vì chuyện này! Lông mày và ánh mắt đều nhíu lại thành hình chữ bát, ông ta khổ sở cầu khẩn: "Chủ tử ơi, bên ngoài nguy hiểm lắm, không có gì đáng để chơi đâu ạ!"
"Không chịu đâu! Ta muốn đi ra ngoài chơi! Ta muốn đi ra ngoài chơi! Tâm Mai nói bên ngoài thú vị lắm, có rất nhiều người, rất nhiều trẻ con, rất nhiều loài vật nhỏ, rất nhiều hoa, rất nhiều đồ ăn ngon! Ta muốn đi ra ngoài chơi!" Bé gái trực tiếp lăn lộn trên ngai vàng làm nũng.
Lão thái giám vừa dỗ dành bé gái, vừa khẽ quay đầu liếc nhìn những người phía dưới. Chỉ một cái liếc mắt đó, tất cả những ai chú ý tới đều cảm thấy một luồng hàn khí dâng lên trong lòng. Hai lão già áo đen áo trắng kia lại càng thầm chửi rủa trong bụng: "Mẹ kiếp! Con Tâm Mai này muốn chết rồi! Rõ ràng dám kể cho Thánh Chủ về sự phồn hoa bên ngoài sao?! Chết tiệt, hộ pháp đang trút giận lên chúng ta đây mà! Thật quá xui xẻo, lúc này không phải lúc chúng ta nên dính vào đâu! Nhưng không còn cách nào, đành phải làm bộ bày tỏ thái độ thôi!"
Nghĩ đến đây, lão già áo trắng lập tức truyền âm quát lớn, giọng điệu dễ dàng bị người khác nghe lén: "Nghe rõ chưa?! Mau tìm con Tâm Mai chết tiệt kia ra, giết chết nó đi!"
Lão già áo đen vội vàng ngăn lại: "Khoan đã, không thể giết chết! Ai biết vị tiểu tổ tông này chốc lát nữa có tìm Tâm Mai hay không! Hừ, phải dùng thủ đoạn trừng phạt mà bề ngoài không nhìn ra được, hành hạ nó một trận mới hả d���!"
Lão già áo trắng cũng chợt bừng tỉnh, vội vàng nói: "Đúng, phải dùng thủ đoạn tàn nhẫn, không nương tay mà tra khảo! Không lẽ không biết lúc này đại nghiệp Thánh giáo đang ở thời khắc then chốt, rất cần Thánh Chủ ở lại trông coi sao?! Rõ ràng dám xúi giục Thánh Chủ ra ngoài, quả là lòng lang dạ sói! Nhất định phải tra khảo nó một trận thật kỹ!"
Mọi người phía dưới cũng lập tức truyền âm hưởng ứng, nhưng ai nấy đều không rời đi, tất cả đều nơm nớp lo lắng nhìn hộ pháp đang dỗ dành Thánh Chủ đang gào khóc. Những người có mặt ở đây đều biết vị Thánh Chủ tùy hứng của mình, cũng biết hộ pháp cưng chiều Thánh Chủ đến mức nào. Tất cả đều thầm kêu trong lòng: "Xin người, lão nhân gia người nhất định phải dỗ được Thánh Chủ ở lại! Bằng không Thánh Chủ muốn đi là đi ngay, thì đại nghiệp Thánh giáo của chúng ta bao giờ mới hoàn thành đây?!"
Dưới ánh mắt của mọi người, vị hộ pháp thái giám kia dỗ mãi một hồi, Thánh Chủ vẫn cứ lăn lộn ầm ĩ trên ngai vàng. Hộ pháp chần chừ một lát, rồi dậm chân một cái, bất ��ắc dĩ nói: "Ôi, tiểu tổ tông của ta ơi, ngài có thể đi ra ngoài chơi."
Nghe xong lời này, những người phía dưới đồng loạt vỗ trán, lau mặt, cả người chẳng còn chút tinh thần nào, thở dài thườn thượt.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.