(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 738: Đến lãnh địa (1)
Vừa đi vừa trò chuyện rảnh rỗi như vậy, Trương Trọng Quân còn nghĩ cần chuẩn bị chút lương thực, vật tư các loại, nhưng thấy Ước Hàn, kỵ sĩ của gia tộc Ngải Luân Tư, không lên tiếng, cứ thế dẫn đoàn người đi thẳng, nên anh ta cũng không nói gì thêm.
Thật ra nghĩ kỹ thì cũng dễ hiểu thôi. Nghe nói một lãnh địa nam tước có vẻ rất lớn, nhưng suy đoán đại khái chỉ khoảng 100 kilômét vuông. Đổi ra diện tích thì cũng chỉ là một khu vực dài rộng khoảng 10km mà thôi. Mười kilômét này, đi từ đầu đến cuối cũng chẳng mất bao lâu, ngay cả khi phải leo đèo lội suối cũng không tốn quá nhiều thời gian.
Sau khi Trương Trọng Quân lướt qua dòng sông, đi được không lâu, chừng năm kilômét, thì đã thấy từ xa một tòa thành đứng vững trên gò núi. Phía dưới tòa thành là những cánh đồng ruộng bạt ngàn, đương nhiên cũng có thể lờ mờ nhìn thấy vài thị trấn nằm dọc hai bên đường.
Ước Hàn chỉ vào tòa thành đó và giới thiệu rằng đó là nơi phát tích của gia tộc Ngải Luân Tư, cũng là tòa thành của nam tước Ngải Luân Tư hiện tại, là trung tâm lãnh địa của nam tước Ngải Luân Tư.
Tuy nhiên, kỵ sĩ Ước Hàn không dẫn Trương Trọng Quân đi theo hướng đó, mà rẽ sang một con đường khác, khiến Trương Trọng Quân đành phải đợi dịp khác để được nhìn kỹ hơn tòa thành của nam tước Ngải Luân Tư.
Quả nhiên không hổ danh là con đường xa rời trung tâm tòa thành, con đường này lờ mờ đã thấy có chút bụi cỏ mọc dại, rõ ràng là rất ít người qua lại. Việc không gặp một người đi đường hay tiểu thương nào trên suốt chặng đường lại là chuyện bình thường, bởi phải biết rằng nam tước Vi Tư Đặc và nam tước Ngải Luân Tư vừa mới kết thúc một cuộc đại chiến, hai lãnh địa dù có nhận được tin tức cũng không thể phản ứng nhanh đến vậy. Thế nên, nếu có người qua đường thì mới là chuyện lạ.
Đương nhiên, Trương Trọng Quân cũng biết, ngay cả khi có người đi đường gan lớn xuất hiện, sau khi nhìn thấy 500 binh lính của mình hành quân trông như thế này, cũng sẽ lập tức tránh xa từ sớm. Dù sao đội quân của mình không hề mang theo bất kỳ cờ xí nào, nhìn thế nào cũng chẳng giống một đội quân tử tế!
Đi thêm chừng hơn mười kilômét nữa. Không còn cách nào khác, đường phải vòng qua các sườn núi, nên quãng đường thực tế cũng dài hơn.
Khi đến đỉnh một sườn núi, đập vào mắt là một dãy núi cao lớn hùng vĩ hiện ra trước mắt, và kéo dài bất tận đến tận chân trời. Không cần phải nói, dãy núi này chính là Hắc Sơn, chia hòn đảo thành hai phần bắc nam.
Quả nhiên, việc được gọi là Hắc Sơn là có lý do của nó. Những dãy núi khác, vì có rừng cây, từ xa nhìn lại đều một màu xanh biếc, hoặc là toàn bộ là đá và đất tạo thành những sắc màu tro, vàng, hồng, v.v.
Nhưng dãy núi trước mắt này, dù nhìn thế nào cũng thấy có rừng cây xanh tốt rậm rạp, thế mà lại khiến người ta cảm giác rằng dãy núi này là màu đen chứ không phải màu xanh lá. Nguyên nhân chủ yếu hẳn là vì đất đai trên núi có màu đen, và những tán lá rừng rậm rạp cũng bị nhuốm màu, trở nên tối sẫm lại.
Trương Trọng Quân nhìn sang người chim xinh đẹp mỹ lệ vẫn lơ lửng bên cạnh mình, thấy nàng đang cau mày chăm chú nhìn dãy núi xa xa, không khỏi nhếch mày, thầm hỏi trong lòng: "Sao? Dãy núi này có gì đó không ổn à?"
"Thưa chủ nhân, dãy núi này khiến ta cảm thấy không thoải mái. Hẳn là có một luồng sức mạnh tà ác bao trùm nơi dãy núi này, kính xin chủ nhân hãy cẩn trọng hơn." Người chim rất nghiêm túc nói.
"Ơ, nàng đã là kỵ sĩ cấp Kim Cương rồi cơ mà, vẫn còn phải bận tâm nguy hiểm gì sao?" Trương Trọng Quân có chút cợt nhả hỏi.
"Thưa chủ nhân, kỵ sĩ Kim Cương không phải là sức mạnh mạnh nhất. Hơn nữa, danh xưng đẳng cấp cũng không có nghĩa là tất cả. Chỉ cần phương pháp thỏa đáng, kỵ sĩ Hắc Thiết cũng có thể giết chết kỵ sĩ Kim Cương." Người chim rất lạnh nhạt nói.
"E hèm, quả đúng là vậy. Nhưng sức mạnh thì không có phân biệt chính nghĩa hay tà ác, chỉ có lòng người mới có sự khác biệt mà thôi." Trương Trọng Quân có chút cảm khái nói.
"Thưa chủ nhân, lời ngài nói cũng rất đúng. Tuy nhiên, có một số chủng tộc thiên tính vốn đã làm những chuyện tà ác, tuy cũng là do lòng người làm quỷ, nhưng thực sự lại không liên quan gì đến việc sức mạnh chính nghĩa hay tà ác." Người chim hòa nhã nói.
Trương Trọng Quân thỏa mãn gật đầu. Việc anh linh này xuất hiện nhờ ăn công đức của mình, có thể có cùng lý niệm với mình là điều tốt nhất, bằng không thì một kẻ không ủng hộ cách làm của mình cứ kè kè bên cạnh, đó cũng là chuyện rất phiền phức.
"Thưa Tước sĩ, đây chính là lãnh địa của ngài rồi. Tòa thành gần dãy Hắc Sơn kia chính là tòa thành huân tước của ngài, và mười trang viên được xây dựng bao quanh tòa thành huân tước kia chính là mười kỵ sĩ lĩnh của ngài. Sau này, mục tiêu phòng ngự của ngài, ngoài những sơn man thỉnh thoảng xuống núi quấy phá, chính là nam tước Úc Lan Tư bên kia sông đối diện." Giọng của kỵ sĩ Ước Hàn đã cắt ngang cuộc trao đổi giữa Trương Trọng Quân và người chim.
Lúc này Trương Trọng Quân mới thu ánh mắt từ dãy núi xa xăm lại, nhìn xuống phía dưới. Đây là một tiểu bình nguyên hiện lên cấu trúc nửa vòng cung, diện tích đại khái khoảng 20 kilômét vuông.
Một dòng sông tương đối rộng rãi, từ một nơi trên dãy Hắc Sơn chảy xuống, sau đó chảy dọc theo một bên của toàn bộ tiểu bình nguyên, uốn lượn theo một dải núi rồi chảy về xa.
Từ vị trí cao này nhìn xuống, có thể thấy những cánh đồng không được khai phá xung quanh dòng sông, mà lại bao quanh tòa thành và các trang viên.
Vào lúc này, có thể thấy một vài nông phu đang làm việc trên đồng ruộng. Ban đầu, khi Trương Trọng Quân và kỵ sĩ Ước Hàn cưỡi ngựa xuất hiện trên sườn núi, những người phía dưới vẫn chưa phản ứng gì. Nhưng khi 500 binh lính tiếp theo lần lượt xuất hiện trên sườn núi, đám nông phu bên dưới bắt đầu hoảng loạn, người thì vội vã chạy về trang viên, kẻ thì chạy về tòa thành.
Theo tầm mắt của Trương Trọng Quân, chiếc cầu treo vốn đang hạ xuống của tòa thành liền được kéo lên, cửa thành cũng bị đóng chặt.
Nhìn cái lâu đài nhỏ hẹp đơn sơ này, dù nhìn thế nào cũng chỉ rộng hơn một nghìn mét vuông, cao chẳng quá 5-6 mét, mà lại còn có cả hào nước bao quanh và cầu treo, Trương Trọng Quân không khỏi lắc đầu.
Trời ạ, một nơi bé tí thế này, lão tử bắn một phát cung tên đã có thể bao trùm cả tòa thành rồi, làm cái hào nước và cầu treo này làm gì chứ? Hơn nữa tường thành này cũng quá thấp rồi! Đừng nói là mình, ngay cả những thuộc hạ dân quân của mình, chỉ cần hơi dùng sức chạy nước rút đã có thể leo lên tường thành.
Trương Trọng Quân không ngừng than thở, là bởi vì hắn phát hiện tòa thành nhỏ nhắn này lại được làm hoàn toàn bằng đá. Có khả năng xây một tòa thành nhỏ bé như vậy bằng đá, thực sự không bằng chế tạo thêm vài món binh khí, bởi vì thực sự quá lãng phí!
"Thế nào? Nơi này không tồi chứ? Thật ra, nơi này vẫn luôn bị người trong gia tộc Ngải Luân Tư để mắt đến, bởi vì nơi này rất thích hợp để phân chia thành một huân tước lĩnh tiêu chuẩn. Một huân tước lĩnh cộng thêm năm kỵ sĩ, có thể trở thành nơi lập nghiệp của một gia tộc. Các con trai thứ hai, thứ ba, thứ tư của nam tước đều đang khao khát được sắc phong lãnh địa riêng. Ngoài ra, các đại kỵ sĩ dưới trướng nam tước cũng muốn có được nơi này. Hiện tại họ đều hoàn toàn thất vọng rồi, bởi vì nơi đây thuộc về ngài." Ước Hàn cười nói.
Trương Trọng Quân cũng cười nói: "Ngươi đang nhắc nhở ta rằng, ta đã có thêm một đám kẻ thù trong lãnh địa nam tước Ngải Luân Tư rồi sao?"
Ước Hàn chỉ cười mà không nói gì. Trương Trọng Quân liền truy vấn ngay lập tức: "Con đường dẫn đến thành phố cảng kia ở đâu?"
Mắt Ước Hàn lóe lên, nhưng vẫn chỉ vào dòng sông nói: "Cứ đi xuôi theo dòng sông là tới."
Trương Trọng Quân gật đầu, vừa định nói gì đó, liền thấy từ tòa thành và mười trang viên kia, đột nhiên một nhóm người chạy ra, tập hợp lại rồi lao nhanh về phía bên này. Không phải là để chào đón, bởi vì từng người trong số họ đều mang đao, đeo thương, mà lại giương cao cờ xí của nam tước Ngải Luân Tư, trông cứ như đang chuẩn bị tác chiến vậy.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.