(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 789: Đột biến (4)
Cần biết rằng, loại quý tộc chỉ có tiếng nói, quan hệ và vũ lực, còn lại hoàn toàn tay trắng này, vậy mà lại có tới cả ngàn người! Hơn nữa, tất cả bọn họ đồng loạt xuất hiện, đổ bộ lên lãnh thổ quốc gia!
Thử nghĩ mà xem, trên lãnh thổ đế quốc, bỗng nhiên xuất hiện gần vạn người, ai nấy đều có danh vọng, địa vị, quyền thế, lại còn sở hữu cả một đội quân mạnh mẽ dưới trướng, nhưng ngoài những thứ đó ra thì không còn gì khác. Tình cảnh đó chắc chắn sẽ khiến tầng lớp cao nhất của quốc gia phải kinh hồn bạt vía đến mức nào!
Những vấn đề sinh hoạt thường ngày, thật ra chỉ cần dựa vào tài sản sẵn có và các mối quan hệ của những quý tộc này, họ hoàn toàn có thể tự giải quyết. Thế nhưng, điều các quý tộc coi trọng nhất là quyền lực và địa vị, nên mọi việc không dễ dàn xếp như vậy.
Dù sao, trước đây những quý tộc này đều ẩn mình trong Quý Tộc Châu, quen sống trong cảnh được người khác cung phụng, tự cho mình là đúng. Giờ đây, họ biến thành những quý tộc bình thường bị đủ mọi mặt hạn chế, đặc biệt là loại quý tộc không có bất kỳ tài nguyên nào. Thử hỏi sao trong lòng họ không chất chứa đầy uất ức cho được?
Bởi vậy, có thể dễ dàng hình dung cảnh tượng những quý tộc này chen chúc tại đế đô, chửi bới ầm ĩ Quý Tộc Viện. Trong tâm khảm họ, Quý Tộc Châu của mình tan vỡ, cơ nghiệp quý tộc mà họ dày công xây dựng qua mấy đời cứ thế biến mất không rõ, nhất định là do Quý Tộc Viện gây ra!
Vì Quý Tộc Châu là do Quý Tộc Viện ban phát, nên giờ đây Quý Tộc Châu đã bị hủy hoại, đương nhiên họ cho rằng đây là do Quý Tộc Viện giở trò quỷ. Bởi lẽ, ngoài Quý Tộc Viện – nơi có thể chế tạo và ban phát Quý Tộc Châu, bất kỳ ai khác cũng không thể can thiệp vào để gây ra chuyện gì.
Hơn nữa, những quý tộc vây công Quý Tộc Viện này đều là những người có vũ lực mạnh mẽ. Cho dù họ không mang theo binh mã ồ ạt tiến vào đế đô, nhưng chỉ riêng việc mỗi người mang theo một nhóm hộ vệ, khi ngần ấy quý tộc hợp lại, số lượng và sức chiến đấu của đội hộ vệ đã đủ khiến cả đế đô phải báo động.
Về chuyện Quý Tộc Châu bị hủy diệt này, nghe nói ngay cả Quý Tộc Viện cũng hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Quý Tộc Châu của các cự đầu trong Quý Tộc Viện cũng bị hủy diệt theo, bản thân họ cũng đang chất chứa đầy uất ức. Giờ đây, khi những người bên dưới lại kéo đến gây áp lực, trong lúc nhất thời, cơn giận dữ không kìm được, họ đã trực tiếp động thủ.
Nghe đâu, mấy quảng trường gần Quý Tộc Viện tại đế đô vì thế mà bị phá hủy, khiến Hoàng thất Đại Trần Triều phải điều động đại nội cung phụng ra trấn áp, mới dẹp yên được cuộc hỗn loạn này.
Cuối cùng, không biết đã trải qua những cuộc tranh giành như thế nào, một nghị quyết nghe có vẻ trắng trợn nhằm suy yếu số lượng quý tộc, cho phép các quý tộc có thể khai chiến để cướp đoạt lãnh địa của quý tộc khác, rõ ràng đã được Nội các và Quý Tộc Viện thông qua, hơn nữa còn được ban bố rộng khắp thiên hạ.
Đại khái nội dung là, quý tộc ở các nơi có thể cướp đoạt lãnh địa của quý tộc khác, nhưng mục tiêu tấn công chỉ giới hạn ở lãnh địa của các quý tộc. Một khi tấn công những thành trấn thuộc đế quốc, khi đó, quý tộc đó sẽ bị quân đội đế quốc tấn công, đồng thời bị tước đoạt thân phận quý tộc, trở thành kẻ phản quốc.
Trương Trọng Quân nghe đến đây, cũng hơi ngẩn người. Chẳng trách Tử tước Trần thị kia lại chạy xa đến thế để tấn công mình, và cũng chẳng trách lãnh địa bị tập kích mà chính quyền địa phương lại chẳng hề đoái hoài.
Còn về việc vì sao một nghị quyết trắng trợn nhằm khiến quý tộc tự làm suy yếu chính mình, tự giảm bớt số lượng quý tộc như thế lại có thể ban bố rộng khắp thiên hạ, có lẽ có liên quan đến sự trấn áp của hoàng thất.
Nếu không phải lực lượng của hoàng thất đã khiến các đại quý tộc kia tuyệt vọng, thì loại nghị sự làm suy yếu quý tộc này tuyệt đối không thể nào được thông qua. Quý Tộc Viện, vốn lấy việc duy trì quý tộc làm nhiệm vụ của mình, có lẽ cũng vì bị hoàng thất cưỡng bức mà phải thông qua nghị quyết. Nhưng có thể hình dung được, việc thông qua nghị quyết này, cùng với chuyện Quý Tộc Châu bị hủy diệt, cả hai sự việc này đã giáng đòn đả kích nặng nề đến mức nào vào uy vọng của Quý Tộc Viện.
Sau khi mất đi Quý Tộc Châu, Quý Tộc Viện gần như không còn khả năng khống chế các quý tộc nữa. Hơn nữa, với hành vi thông qua nghị quyết tự hại mình như vậy, quyền uy của Quý Tộc Viện tuyệt đối đã giảm sút nghiêm trọng, sẽ chẳng bao giờ còn quý tộc nào nguyện ý nghe theo lời của Quý Tộc Viện nữa.
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại, Quý Tộc Viện bị đả kích nặng nề như vậy, Hoàng thất chắc hẳn rất vui mừng. Bởi lẽ, từ khi Đại Trần Triều kiến quốc năm trăm năm qua, Quý Tộc Viện và Nội các đều là những cơ cấu quan trọng kìm hãm quyền lực của hoàng thất. Giờ đây, việc Quý Tộc Châu bị hủy diệt cùng nghị quyết tự hại mình được thông qua đã trực tiếp khiến Quý Tộc Viện, một cơ cấu như vậy, bị hủy diệt. Khi đó, Nội các còn lại cũng khó mà kìm hãm được hoàng thất mạnh mẽ như trước.
Chẳng lẽ chuyện Quý Tộc Châu bị hủy diệt này là do hoàng thất gây ra ư? Có thể có khả năng, nhưng cũng không hẳn là như vậy. Bởi vì trong hoàng tộc, ngoài Hoàng đế không cần Quý Tộc Châu, ngay cả Thái tử cũng sở hữu Quý Tộc Châu, huống hồ là các Thân vương, Hoàng tử và các thành viên Hoàng tộc khác.
Rất nhiều lực lượng của họ đều được cất giấu trong Quý Tộc Châu, đặc biệt là những thành viên Hoàng tộc thuộc các dòng Thân vương, Quận vương đã truyền thừa mấy trăm năm. Lực lượng và thời gian họ bỏ ra để xây dựng Quý Tộc Châu cơ bản không khác gì các quý tộc khai quốc. Vì vậy, Quý Tộc Châu bị hủy diệt, tổn thất về lực lượng của Hoàng tộc cũng là cực kỳ to lớn.
Thậm chí có thể nói, nếu tổn thất do Quý Tộc Châu bị hủy diệt là một trăm phần, thì Hoàng tộc đã chịu ít nhất bảy mươi phần! Bởi vì Hoàng tộc, một khi được phong tước thì sẽ có Quý Tộc Châu, hơn nữa họ rất khó bị hủy diệt trong các cuộc đấu tranh chính trị, đều có thể trường tồn cùng quốc gia, được truyền thừa liên tục. Có vài Hoàng tộc truyền thừa năm trăm năm, hơn mười dòng truyền thừa bốn trăm năm, vài chục dòng truyền thừa ba trăm năm, hàng trăm dòng truyền thừa hai trăm năm, và vài trăm dòng truyền thừa một trăm năm!
Ngược lại, đối với các quý tộc bình thường, trừ khi cơ trí và may mắn, mới có thể từ thời khai quốc mà truyền thừa đến tận bây giờ. Tuyệt đại bộ phận đều sẽ có một nhóm bị hủy diệt trong mỗi lần đấu tranh chính trị. Bởi vậy, không có nhiều quý tộc truyền thừa lâu đời, phần lớn chỉ kéo dài một hai trăm năm mà thôi.
Nói kỹ hơn, nếu Quý Tộc Châu bị hủy diệt, kẻ duy nhất hưởng lợi chính là hoàng thất. Hoàng thất lại khác với Hoàng tộc. Hoàng tộc là toàn bộ dòng dõi, huyết mạch được mở rộng từ các đời hoàng đế trước, còn hoàng thất chỉ bao gồm Hoàng đế đương nhiệm và con cái của ngài.
Vì sao hoàng thất lại được lợi? Bởi vì các quý tộc sau khi mất Quý Tộc Châu, buộc phải dựa vào lãnh thổ Đại Trần Triều để phát triển. Không giống như trước đây, tình hình lãnh thổ ra sao cũng chẳng liên quan gì đến những quý tộc có lãnh địa nằm trong hư không đó. Hoàng thất muốn kiềm chế họ cũng hoàn toàn không có cách nào.
Mà bây giờ, những quý tộc này tất cả đều chỉ có thể sinh sống trên lãnh thổ Đại Trần Triều, hoàng thất muốn kiềm chế họ lại có vô vàn cách thức!
Thêm vào đó, vì hoàng thất là chủ nhân của quốc gia, tuyệt đại bộ phận tinh lực của họ cũng đặt trên lãnh thổ chính quốc. Tuy nhất định sẽ có một phần lực lượng được cất giấu trong Quý Tộc Châu, nhưng bộ phận lực lượng này đối với cả nước mà nói chỉ có thể coi là hạt cát giữa sa mạc. Cho nên, điểm tổn thất này, đối với hoàng thất mà nói hoàn toàn không đáng kể.
Chỉ cần thử nghĩ hoàng thất rõ ràng có thể trấn áp cuộc bạo động của hầu hết các đại quý tộc tại đế đô, sẽ hiểu được lực lượng của hoàng thất Đại Trần Triều khủng bố đến mức nào.
Tin rằng hiện tại tuyệt đại bộ phận người đều cho rằng Quý Tộc Châu bị hủy hoại hẳn là do hoàng thất giở trò quỷ, bởi vì loại chuyện này mang lại lợi ích cho hoàng thất, và cũng bởi hoàng thất có cả năng lực lẫn ý đồ thực hiện sự phá hoại như vậy.
Phải biết rằng, sau khi mất đi Quý Tộc Châu, các quý tộc buộc phải sống dựa vào lãnh thổ Đại Trần Triều, thì tất nhiên phải nhìn sắc mặt của hoàng thất – kẻ đang nắm giữ quyền lực lớn nhất đế quốc – mà làm việc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên linh hồn câu chuyện.