(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 11: Husky làm Nhẫn Khuyển thật sự không thành vấn đề ư
Bên ngoài làng Lá, một tiệm thú y tọa lạc. Ngoại trừ thỉnh thoảng có các Nhẫn Giả mang theo Nhẫn Khuyển của mình đến khám bệnh, phần lớn thời gian, nơi đây vẫn rất yên tĩnh, nếu ngươi có thể quen với tiếng chó sủa không ngừng từ sáng đến tối.
Với tư cách là gia tộc nuôi dưỡng Nhẫn Khuyển hàng đầu của làng Lá, không, của Ngũ Đại Nhẫn Thôn, hai chữ Inuzuka chính là kim tự tháp trong nghề này, luôn ở vị trí độc quyền và có hợp đồng cung cấp Nhẫn Khuyển với rất nhiều gia tộc tại làng Lá. Điển hình như tộc trưởng gia tộc Hatake vừa qua đời, mấy năm trước ông ấy đã đặt mua tám con Nhẫn Khuyển xuất sắc từ gia tộc Inuzuka, và chúng đã tỏa sáng rực rỡ trên chiến trường.
Nhờ danh tiếng lâu đời đã được kiểm chứng tại làng Lá, cùng với sự truyền miệng tốt đẹp từ khách hàng, mấy năm gần đây, công việc chăn nuôi và cứu hộ thú y của gia tộc Inuzuka càng ngày càng phát đạt. Khi công việc kinh doanh phát triển, dĩ nhiên cần phải mở rộng cơ sở vật chất, cộng thêm việc không ngừng bị dân làng khiếu nại vì gây phiền phức, nên gia tộc Inuzuka đã chuyển ra ngoại vi làng Lá.
"Đại nhân Shisho đích thân đến nhà, thật khiến ta thụ sủng nhược kinh!"
Trong nhà Inuzuka, Gia chủ đời này, Inuzuka Trọng, thân thiết chào hỏi Mitarai Shisho. Hai người ngồi đối diện nhau thưởng trà. Duke vì tuổi còn nhỏ, nên ngồi ở một bên, đối diện cậu là một con chó chăn cừu Kavkaz với bộ lông dày đặc. Lông màu đen tro như thép, một khuôn mặt hung dữ đang nhìn xuống cậu, cao lớn vô cùng!
"Trọng, lời này của ngươi có thể lừa được những Nhẫn Giả nhỏ tuổi không hiểu rõ bản lĩnh gia tộc Inuzuka, chứ muốn lừa ta thì không được đâu." Mitarai Shisho cười đáp lại: "Với thực lực của ngươi, Gia chủ Inuzuka, e rằng khi ta vừa bước vào phạm vi một cây số quanh nhà ngươi thì ngươi đã phát hiện ra ta rồi."
"Ha ha ha, Đại nhân Shisho quá đề cao ta rồi. Ngươi nói đến đó là tộc Hyuga, tộc Inuzuka chúng ta nào có bản lĩnh ấy." Inuzuka Trọng khiêm tốn nói, hai người khách sáo khen ngợi nhau vài câu, đó là sự giả dối thường thấy giữa những người lớn.
"Nghe danh đã lâu rằng gia tộc Inuzuka có tài nuôi dưỡng Nhẫn Khuyển phi phàm, nên lần này ta mặt dày đến đây, là muốn bỏ ra số tiền lớn để cầu mua một Nhẫn Khuyển xuất sắc cho khuyển tử." Đối với chuyện con riêng, Mitarai Shisho đã có thể thản nhiên đối mặt. Loài người, loại sinh vật này, rồi sẽ quen dần. Không thể không nói, sự quen thuộc thật là một thứ đáng sợ.
"Đại nhân Shisho quá khách sáo rồi. Nếu biết ngài có yêu cầu, Trọng nhất đ���nh sẽ tự mình đến tận cửa!" Inuzuka Trọng nghe vậy, hơi quay đầu đánh giá Duke một chút, khẽ cười, để lộ ra đôi răng nanh.
Có lẽ là ảo giác, Duke cảm thấy khi vị Gia chủ Inuzuka này nghe đến hai chữ "số tiền lớn", đôi mắt ông ta bùng lên ánh kim lấp lánh. Ngay cả con chó chăn cừu Kavkaz đối diện cậu, vẻ mặt hung tợn cũng trở nên hiền hòa đi không ít.
"Không cần phải tự mình đến tận cửa đâu, chỉ cần ngươi không chê ta không mời mà đến là được rồi."
"Đại nhân Shisho lại nói đùa rồi. Ngài có thể đến, rõ ràng là khiến nhà tranh này rực rỡ hẳn lên! Hai vị mời theo lối này." Khách đã đến, Inuzuka Trọng cũng không còn khách sáo nữa, dẫn Mitarai Shisho cùng Duke thẳng đến khu chuồng chó nuôi Nhẫn Khuyển, con chó chăn cừu Kavkaz kia cũng không rời nửa bước mà đi theo sau.
Trước một dãy chuồng chó, hàng trăm con Nhẫn Khuyển xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, xen kẽ như răng lược, ánh mắt ẩn chứa sát khí. Inuzuka Trọng lại bắt đầu hết sức chào hàng những con chó nổi tiếng với huyết thống cao quý của mình cho Mitarai Shisho và Duke, từ xuất thân đến phẩm chất, từ chế độ ăn ba bữa một ngày đến huấn luyện thường nhật. Mọi phương diện đều khiến Duke vô cùng động lòng, nhất thời cảm thấy mắc chứng khó lựa chọn.
"Đại nhân Shisho, những Nhẫn Khuyển ở đây đều đã trải qua huấn luyện tận tâm, cha mẹ của chúng cũng đều là những Nhẫn Khuyển xuất sắc với kinh nghiệm dày dặn, huyết thống tốt đẹp. Không biết ngài có ưng ý con nào không?" Inuzuka Trọng nói xong, vẻ mặt đầy mong đợi.
"Trọng, ta đã nói là số tiền lớn mà!" Mitarai Shisho lướt mắt qua đám Nhẫn Khuyển trước mặt, ngăn Duke đang nóng lòng muốn thử, rồi cười híp mắt nói.
"Lớn đến mức nào?" Đôi mắt Inuzuka Trọng lại lần nữa bùng lên ánh kim. Duke dám bảo đảm, vừa nãy cậu không hề bị ảo giác, vị lão huynh này đúng là có thể phát ra ánh sáng từ mắt thật.
"Loại quý giá nhất!"
"Ha ha ha... Nếu Đại nhân Shisho đã sảng khoái như vậy, ta cũng sẽ không giấu giếm nữa." Inuzuka Trọng với vẻ mặt con buôn, quay sang con chó chăn cừu Kavkaz nói: "Quỷ Hoàn, dẫn đường!"
"Được, Trọng! Hai vị quý khách mời theo lối này!" Con chó chăn cừu Kavkaz tên Quỷ Hoàn cúi đầu khom lưng,
Đứng cạnh Inuzuka Trọng, trông hệt như một chưởng quầy đang chào đón khách cùng với một người hầu bàn.
Ta nên nói gì đây? Quả nhiên chủ nào tớ nấy. Duke thầm bĩu môi, còn Mitarai Shisho thì coi đó là chuyện thường ngày ở huyện. Lực lượng Ám Bộ và gia tộc Inuzuka có một hợp đồng mua bán kéo dài đến năm mươi năm, từ khâu sản xuất đến dịch vụ trọn gói. Ông ta quá rõ con người Inuzuka Trọng. Đó là một kẻ không thấy thỏ thì không thả chim ưng, nếu lời chưa nói đến điểm quan trọng thì đừng mong thấy được hàng tốt.
Quỷ Hoàn sải bước nhẹ nhàng, lượn lờ qua những con đường ngoằn ngoèo rồi dừng lại trước một chuồng chó trông bình thường. Sau ba tiếng huýt sáo dài và một tiếng ngắn, ba con chó con lạch bạch chạy ra, vây quanh Quỷ Hoàn mà đùa giỡn, trông rất đáng yêu. Nếu không phải Mitarai Shisho, một người từng trải, gật đầu vẻ hài lòng, Duke căn bản sẽ không tin rằng phẩm chất của ba con chó con đang rung đùi đắc ý này lại tốt hơn những con vừa nãy. Dù sao, tổ hợp Alaska, Samoyed và Husky rất khó có sức thuyết phục.
"Đây chẳng phải là bộ ba ngốc xe trượt tuyết lừng danh sao! Lừa ai vậy! Thà rằng quay lại chỗ vừa nãy, ít ra ở đó còn có bộ tứ chó điên, dù sao cũng đáng tin hơn bộ ba ngốc này chứ!"
"Trọng, ngươi chắc chắn những con này đáng giá số tiền lớn sao?" Tuân theo nguyên tắc cẩn tắc vô ưu, Mitarai Shisho vẫn hỏi một câu.
"Đại nhân Shisho, chúng nó là những con quý giá nhất của gia tộc Inuzuka hiện tại đấy. Vốn dĩ, chúng được giữ lại cho các Nhẫn Giả trẻ tuổi trong gia tộc, nhưng ai bảo ngài có tầm ảnh hưởng lớn đến vậy, ta đành phải cắn răng chịu đau mà nhường lại thôi." Inuzuka Trọng tỏ vẻ vô cùng đau đớn, lưu luyến không rời nhìn ba con chó con trước mặt Quỷ Hoàn, như thể nói "ngươi đã vớ bở rồi". Quỷ Hoàn cũng hùa theo, ra chiều lần này thật sự chịu thiệt lớn rồi.
Duke ngẩn người ra nhìn, con Husky kia đang cắn ống quần cậu, vẫy đuôi, tựa hồ là đang diễn trò mua vui để xin đồ ăn. Làm vậy thật sự ổn sao? Dù gì chúng ta cũng mới gặp nhau lần đầu. Mà nữa, cái sự tự tôn tự ái của một Nhẫn Khuyển của ngươi đâu rồi? Ngươi có xứng với khuôn mặt chó cao ngạo kia không?
Nếu Nhẫn Giả tân thủ của gia tộc Inuzuka mà có được ba con Nhuyển Khuyển này, trong vòng hai mươi năm tới, việc gia tộc này chiếm lĩnh vị trí cuối bảng ở làng Lá là điều không có gì phải nghi ngờ. Đặc biệt là con Husky kia, tuy còn nhỏ tuổi đã sớm lộ rõ bản chất "loại hai", tuyệt đối sẽ là một tay hố cha cực giỏi.
"Thật không tệ, đều là hàng tinh phẩm!" Mitarai Shisho vui vẻ nói, thấy Duke và con Husky kia rất có duyên với nhau, liền hỏi: "Con này giá bao nhiêu?"
"..." Đại thúc ơi, hay là cháu suy nghĩ thêm một chút, thực ra những Nhẫn Khuyển vừa nãy cũng rất tốt mà.
Duke cố gắng gạt bỏ ấn tượng "loại hai" về Husky ra khỏi đầu, tự an ủi rằng ánh mắt của Mitarai Shisho sẽ không sai. Với tư cách là Nhẫn Khuyển được gia tộc Inuzuka tỉ mỉ đào tạo, tất nhiên chúng phải có nét độc đáo riêng. Bản thân không nên dùng tư duy cố hữu từ kiếp trước để đối đãi với thế giới này. Dù chúng có lớn lên như vậy, nhưng thế giới Ninja không thể dùng lẽ thường mà đối xử. Những trò khoe mẽ chỉ là chiến lược tiếp thị để thổi phồng giá trị bản thân, về bản chất, đây vẫn là một Nhẫn Khuyển ưu tú.
Nghĩ đến đây, Duke thu lại ánh mắt sắc lạnh, khẽ mỉm cười với con Husky, coi như lời xin lỗi. Đúng như cậu liệu, con Husky không còn vẫy đuôi nữa... Nó lật người nằm dài trên đất, bốn chân chổng lên trời, để lộ cái bụng nhỏ lông xù mềm mại.
"..." Quả nhiên, cái dấu ấn "loại hai" ăn sâu vào linh hồn, cái khí chất thích gây sự kia, dù là ý chí thế giới cũng không thể thay đổi được!
"Quả không hổ là Đại nhân Shisho, chỉ một cái nhìn đã chọn trúng con xuất sắc nhất." Inuzuka Trọng "tiếc nuối" nói: "Con chó con huyết thống cao quý này vốn dĩ nên được truyền lại cho tộc trưởng đời kế tiếp của gia tộc Inuzuka, đáng tiếc vận mệnh dường như không quan tâm đến gia tộc Inuzuka chúng ta."
Quỷ Hoàn ở một bên sụt sịt nói: "Trọng, ngươi phải nghĩ lại đi! Đây chính là tương lai của gia tộc Inuzuka đấy!"
"Đừng nói nữa, Quỷ Hoàn!" Inuzuka Trọng nắm chặt hai tay, đôi mắt ướt đẫm tuôn ra những giọt nước mắt cá sấu, ôm lấy con chó chăn cừu Kavkaz mà gầm gừ thảm thiết: "Gia tộc Inuzuka chúng ta đặt chân ở làng Lá dựa vào cái gì? Không phải kỹ thuật chăn nuôi đứng đầu, cũng không phải Nhẫn pháp Huyễn Thú độc hữu. Giữ lời hứa, đây mới là tôn chỉ bất biến của tộc Inuzuka! Dù phải hy sinh tương lai của gia tộc Inuzuka, chúng ta cũng không thể thất tín với người khác."
Một người một chó ôm lấy nhau, như đang giải thích cho Duke ý nghĩa của hai thành ngữ "gào khóc thảm thiết" và "mắt mở trừng trừng nói bậy".
"..." Mitarai Shisho.
"..." Duke.
"Chà, diễn hơi quá rồi đó, đạo diễn đâu, mau hô cắt đi chứ."
"Khụ khụ!" Mitarai Shisho không đành lòng nhìn thẳng nữa, cắt ngang màn kịch của một người một chó, bĩu môi nói: "Trọng, đủ rồi đó. Nếu ngươi cứ tiếp tục nói về tầm quan trọng của tương lai gia tộc Inuzuka nữa, ta thật sự không dám mua đâu."
"Không phải ta nói quá sự thật, mà sự thật đúng là như vậy." Trọng lau nước mắt trong khóe mắt, xoa xoa ngón tay, nghiêm nghị nói với Mitarai Shisho: "Mười triệu lượng, không mặc cả."
"Chà, tương lai của gia tộc Inuzuka chỉ đáng giá mười triệu lượng thôi sao? Mà nữa, cái khả năng diễn xuất nhập vai thoát vai tài tình của ngươi, giải Oscar còn thiếu ngươi một tượng vàng đấy!"
"Duke, chúng ta đi thôi, người ta không muốn bán đâu." Mitarai Shisho kéo Duke đứng dậy, định quay người đi.
"Chờ một chút, giá cả còn có thể thương lượng mà..." Inuzuka Trọng ngăn hai người lại, dò hỏi: "Không biết mức giá trong lòng Đại nhân Shisho là bao nhiêu?"
"Mười vạn lượng, không mặc cả!"
Inuzuka Trọng nghẹn họng, suýt chút nữa tức đến hộc máu mà chết. Mười vạn lượng là cái khái niệm gì chứ? Văn phòng Hokage giao cho Nhẫn Giả nhiệm vụ cấp B bình thường cũng có giá này. Lẽ nào tương lai của gia tộc Inuzuka trong mắt ngươi chỉ đáng giá một nhiệm vụ cấp B? Ít nhất cũng phải là cấp S chứ! Đây không còn là vấn đề giá cả nữa rồi, nó liên quan đến tôn nghiêm của gia tộc Inuzuka!
Vì tôn nghiêm gia tộc mà chiến đấu, Inuzuka Trọng nói: "Năm triệu lượng, không mặc cả."
"Hai mươi vạn lượng, không mặc cả."
"Hai triệu lượng, không mặc cả."
"Ba mươi vạn lượng, không mặc cả."
"..."
Hai người các ngươi mỗi lần báo giá đều nói không mặc cả, vậy sao vẫn có thể tiếp tục đàm phán chứ, sự tin tưởng cơ bản giữa người với người đâu rồi? Đối mặt với hai người mặc cả tưng bừng, nước bọt văng tung tóe, Duke không nói gì, chỉ lắc đầu. Cuối cùng, "tương lai của gia tộc Inuzuka" được hai người mua bán với giá tám trăm ngàn lượng. Đối với điều này, Mitarai Shisho vẫn có chút bất mãn, cho rằng giá cả quá cao, mức giá trong lòng ông ta khoảng sáu, bảy mươi vạn lượng.
Giao tiền trao hàng xong xuôi, ba người một chó lại trở về phòng khách chính để thưởng trà. Duke ôm con "loại hai" vào lòng, chán nản không thiết sống, cảm nhận được thế giới này tràn đầy ác ý đối với người ngoại lai. Rõ ràng là muốn tăng thêm một ít ngoại lực để trang bị cho bản thân, nhưng cái của nợ này là sao chứ? Nếu kẻ địch rút ra một bao thức ăn cho chó, liệu nó có vẫy đuôi cầu xin không nhỉ...
Gìn giữ trọn vẹn bản sắc nguyên tác, và làm cho nó thăng hoa qua từng câu chữ, đó là sứ mệnh mà truyen.free dành tặng độc giả.