(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 569: Ngoại tinh đại lão nọc độc
Venom hoàn toàn không có tác dụng với Stark, nhưng lại cực kỳ thân thiết với Spider-Man. Điều này khiến gã siêu năng lực giả tự phụ tài năng và sức hút của mình như Stark vô cùng khó chịu. Stark nhắc nhở Spider-Man rằng trừ khi bất đắc dĩ, nếu không đừng bao giờ sử dụng Venom, cho dù Venom đối với Spider-Man thân thiết đến nhường nào.
Hắc Ái Tinh bị đâm hai nhát dao mà vẫn chưa chết. Stark "tử tế" mặc cho hắn một bộ "Giáp Chống Hulk" phiên bản tự hủy, rồi sau cùng gọi S.H.I.E.L.D. đến dọn dẹp tàn cuộc. Như hắn đã nói từ ban đầu, trước khi liên lạc được với người cha ngoài hành tinh của Hắc Ái Tinh, tên này sẽ phải ở trong phòng giam một thời gian.
Stark và Spider-Man liên thủ giải quyết Hắc Ái Tinh, lại còn bắt sống được hắn. Đây quả là một tin tốt chấn động lòng người. Giám đốc Fury đích thân dẫn đội, theo sau còn có Captain America Steven và Black Widow Natasha. Một đội đặc vụ mặc đồ đen vũ trang đầy đủ phong tỏa hiện trường, sau đó khiêng Hắc Ái Tinh đi.
Stark và Steven, cặp đôi "vừa yêu vừa hận" này, sau khi gặp mặt thậm chí không thèm chào hỏi nhau một tiếng. Từ sau trận chiến, bọn họ vẫn luôn như vậy. Nếu không phải có Fury đứng ra điều phối, nhóm Biệt Đội Báo Thù – quân bài chủ chốt cuối cùng của Trái Đất – có lẽ đã tan rã rồi.
Để ổn định cục diện hiện tại, tránh mâu thuẫn leo thang, dưới thái độ kiên quyết của Fury, cả hai bên đều lùi một bước. Kẻ gây rối Buggy được đưa đi. Nhờ Steven cực lực tranh giành, anh ta được Báo Đen của Wakanda thu nhận và hiện đang sống yên bình trên thảo nguyên rộng lớn.
Biện pháp này khiến cả hai bên đều không hài lòng. Stark không thể nào chấp nhận kẻ đã giết cha mẹ mình lại nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Còn Steven cho rằng Buggy bị Hydra khống chế, không nên phải chịu đựng sự trừng phạt này, bởi vì trong thâm tâm Buggy cũng đã chịu đủ giày vò rồi.
"Bên Pháp Sư thế nào rồi, còn sống không? Chết cũng không quan trọng, quan trọng là bảo thạch, chỉ cần bảo thạch không mất thì gã ta ra sao cũng chẳng đáng kể." Stark, ngày nào không sỉ nhục người khác thì y như rằng cả người khó chịu.
"Chúng ta không tìm thấy Pháp Sư, cả tên người ngoài hành tinh kia cũng vậy. Dựa trên dữ liệu giám sát, bọn họ đã biến mất cùng nhau trong trận chiến." Sắc mặt Fury vẫn đen sạm như thường.
Là người nắm quyền của S.H.I.E.L.D., Fury nhất định phải giữ vẻ mặt cơ trí, tỏ ra như mọi việc vẫn nằm trong tầm kiểm soát. Mặc dù lúc này trong lòng hắn đã vô cùng sốt ruột, nóng nảy, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, thong dong như gió thoảng mây trôi.
"Giám đốc, chúng tôi nhận được liên lạc từ Scarlet Witch và Vision. Bọn họ bị tấn công trên đường đi nghỉ phép. Kẻ đến tự xưng là Vong Nhận Tướng Quân. Kẻ địch có thực lực vô cùng mạnh mẽ, lại còn sở hữu Bất Tử Chi Thân. Vision bị trọng thương, bảo thạch cũng..." Trong ống nghe truyền đến lời nói gấp gáp của thư ký xinh đẹp Hill, khiến da mặt Fury giật giật.
"Bảo thạch thế nào rồi?"
"Bảo thạch không sao cả, Quicksilver đã kịp thời xuất hiện cứu Vision. Bọn họ liên thủ đánh lui kẻ địch, hiện đang trên đường trở về tổng bộ."
Hill thở phào một hơi khiến Fury cũng một phen hú vía. Hắn cố nén một tràng tức giận trong lòng, nhẹ nhàng đáp: "Rất tốt, mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay của ta."
Tại sao lúc cặp đôi kia đi nghỉ phép, Quicksilver – cái tên phá đám này – lại ở bên cạnh? Chẳng lẽ hắn là một tên cuồng chị gái sao?
Fury không phải người thích buôn chuyện, hắn chỉ quan tâm đến kết quả, liền lập tức bỏ qua vấn đề đáng suy xét này. Tổ hợp Vision, Scarlet Witch và Quicksilver bảo vệ một viên bảo thạch thì không thành vấn đề. Điều duy nhất đáng lo lắng, chính là Pháp Sư Kỳ Dị kia.
Két! Két! Không gian tựa như tấm gương nứt ra. Các đặc vụ S.H.I.E.L.D. như gặp đại địch, đồng loạt giơ vũ khí nhắm tới. Sau khi bị Fury quát lớn, họ mới chịu hạ nòng súng xuống.
Người đến là Doctor Strange, cả người chật vật, trong tay xách theo Hắc Ái Tinh nửa sống nửa chết. Điều khiến Fury chú ý là từ chiều không gian lại bước ra một người khác. Nhìn thấy người này, Fury lập tức nhận ra đó là Chí Tôn Pháp Sư Cổ Nhất (có lẽ bọn họ đều là bại tướng dưới tay Thanos).
"Chào mừng người, Chí Tôn Pháp Sư vĩ đại." Fury vô cùng khách khí. Từ khi gặp Cổ Nhất tại phòng khám nha sĩ của Duke, hắn đã bắt đầu chú ý đến các thế lực ma pháp. Đáng tiếc, S.H.I.E.L.D. đối với ma pháp thần bí lại không hề biết gì, căn bản không thể điều tra được.
Nói cách khác, đây không phải là lần thứ hai Fury nhìn thấy Chí Tôn Pháp Sư, mà cũng là lần đầu tiên hắn thực sự quen biết bà.
Cuộc hội ngộ thân mật giữa hai vị đầu trọc khiến các đặc vụ không thể không đeo kính râm mà tránh né. Khi thế lực ngoài hành tinh hùng mạnh sắp đổ bộ, một bên là đầu trọc mạnh nhất thế giới nội tại, một bên là đầu trọc nắm giữ quyền lực lớn nhất thế giới bề mặt, hai người nhanh chóng đạt thành "liên minh đầu trọc" trên lời nói.
Stark bị ánh sáng chói chang làm ô nhiễm thị giác, đành phải đội mũ bảo hiểm lên, nghiêng người hỏi Doctor Strange ở một bên: "Pháp Sư, cái nữ đầu trọc siêu cấp sáng chói kia là ai vậy?"
Doctor Strange lườm nguýt: "Bà ấy là Chí Tôn Pháp Sư, Pháp Sư mạnh nhất trên Trái Đất, người sáng lập Hiệp Hội Pháp Sư, một anh hùng đã bảo vệ nhân loại suốt 500 năm không bị tà ma dị vực xâm lấn!"
Thành thật mà nói, những danh hiệu vang dội liên tiếp khiến Stark chấn động. Tuy nhiên, vốn đã quen thói tự phụ, hắn vẫn không chịu thua mà nói: "Nhưng bà ấy cũng như trứng muối thôi, là vật hy sinh của Thanos."
"Ngài Stark, người mà ngài vừa nói là thất bại dưới tay Thanos đó, chính là người dẫn đường ma pháp của tôi, là đạo sư mà tôi kính trọng nhất!"
"..." Stark lúng túng chết đi được, hậm hực đi sang một bên.
"Chào ngài, Stark." Sau khi trò chuyện xong với Fury, Cổ Nhất đầu tiên mỉm cười gật đầu với Steven – người có phẩm hạnh cao đẹp, rồi sau đó cố ý cất tiếng chào Stark.
"Ngài khỏe chứ, Chí Tôn Pháp Sư. Ờm... Ngài biết tôi sao?" Vừa rồi còn nói xấu sau lưng người ta, Stark cảm thấy Cổ Nhất nhất định đã nghe được gì đó. Tuổi thọ 500 năm của đối phương khiến hắn có chút áp lực.
"Đúng vậy, ngươi là người không bị tri thức nguyền rủa, rất nổi danh trong vũ trụ."
Cổ Nhất buông một câu nói nước đôi rồi cười xoay người rời đi. Stark đầu óc mơ hồ, không hiểu lời Cổ Nhất nói có ý gì, nhưng hắn đã nắm bắt được trọng điểm.
"Thì ra ta lợi hại đến vậy, danh tiếng đã vang vọng khắp vũ trụ!" Stark sờ cằm, sau khoảnh khắc ngạc nhiên ngắn ngủi, hắn lại càng thêm hợm hĩnh, cảm giác mình có thể khoe khoang chuyện này cả đời. Theo lời hắn nói, đẹp trai, phong độ lại còn giàu có, danh tiếng lan ra ngoài Trái Đất là chuyện đương nhiên.
Một giờ sau, Fury, Cổ Nhất, Stark và Steven bốn người đã thương nghị và đưa ra quyết định. Để tránh bi kịch người Chitauri xâm lấn Trái Đất tái diễn, Stark, Steven, Doctor Strange ba người mang theo Bảo Thạch Thời Gian rời khỏi Địa cầu. Theo sau họ còn có Black Widow và Spider-Man với sức chiến đấu tăng lên đột biến.
Viên bảo thạch còn lại, chính là viên trên đầu Vision, sẽ do Cổ Nhất cùng các thành viên Biệt Đội Báo Thù khác bảo vệ. Đội hình gồm Cổ Nhất, Scarlet Witch, Quicksilver, War Machine, Mihawk và những người khác càng thêm mạnh mẽ. Nếu Vong Nhận Tướng Quân không toàn tâm toàn ý, e rằng sẽ phải giao mạng ngay tại chỗ vào tay bọn họ.
Để không lãng phí lực chiến đấu mạnh mẽ của Vision, S.H.I.E.L.D. đã liên hệ với Báo Đen, tiến hành phẫu thuật gỡ bỏ Bảo Thạch Tâm Linh tại vương quốc Wakanda. Đây cũng là kế hoạch của Fury: nếu quả thực đại quân người ngoài hành tinh xuất hiện, chiến trường sẽ là Wakanda chứ không phải tổng bộ S.H.I.E.L.D.
Trong thời gian đó, Fury và Cổ Nhất đã bàn bạc việc tìm kiếm sự hỗ trợ của Duke. Kết quả, phòng khám nha sĩ chỉ có một phân thân của Duke, và thông báo cho họ rằng bản thể đang ở Asgard.
Trên bầu trời New York, phi thuyền vũ trụ!
Đoàn người đã thành công lên tàu. Stark đang dịch hệ thống điều khiển phi thuyền. Mặc dù nói rằng người ngoài hành tinh đến Trái Đất đều nói tiếng Anh kiểu Mỹ lưu loát, nhưng văn tự ngoài hành tinh lại không phải tiếng Anh, nên Stark cần không ít thời gian để dịch.
Steven, người vốn xa lạ với công nghệ cao, chỉ dừng lại ở mức mua sắm trực tuyến, nên ở đây không có không gian để anh ta phát huy. Doctor Strange và Black Widow thì khá hơn, nhưng nhiều nhất cũng chỉ có thể làm trợ thủ cho Stark.
Ngoại trừ Spider-Man, cậu bé sờ sờ mó mó trên bảng điều khiển một lát, rất nhanh đã khởi động thành công hệ thống tự động trở về của phi thuyền. Cảnh tượng này khiến Stark ngây người.
"Này nhóc con, ngươi vừa làm gì vậy?" Stark bị đả kích lớn. Là một người cha, hắn đã loay hoay hai tiếng đồng hồ, rõ ràng không bằng thằng nhóc ngốc này cứ sờ bừa bãi.
"Chi���c phi thuyền này đã được thiết lập đường bay trở về rồi. Mục tiêu là... tàu mẹ, đúng vậy, chính là tàu mẹ. Sau khi rời khỏi trường hấp dẫn của Trái Đất, phi thuyền sẽ tự động điều chỉnh đường bay, đồng thời thực hiện Nhảy Không Gian. Chẳng bao lâu nữa là sẽ đến..." Spider-Man nhanh chóng giải thích, đồng thời đưa tay thao tác trên bảng điều khiển, hiển thị các loại dữ liệu của phi thuyền, tất cả đều là văn tự ngoài hành tinh.
Theo thao tác thuần thục của Spider-Man, phi thuyền rất nhanh khởi động động cơ, chậm rãi rời khỏi bầu trời New York.
Không chỉ Stark, những người khác cũng đều ngây người. Tại sao tất cả mọi người đều là người sinh trưởng trên Trái Đất, mà chỉ có ngươi là ưu tú đến vậy? Chẳng lẽ ngươi chính là nội gián trong truyền thuyết sao?
"Nhóc con, đừng nói với ta là thứ cắn ngươi là Nhện ngoài hành tinh đấy nhé!" Người cha này vẫn thương con trai, hắn cố gắng lái câu chuyện theo hướng hợp lý hơn cho sự khác thường của Spider-Man.
"Không, thứ cắn con là Nhện biến dị trên Trái Đất." Spider-Man quá thẳng thắn, hoàn toàn không để ý đến ý sâu xa của cha mình.
Stark đau khổ che mặt: "Thằng nhóc thối, cho ta một lời giải thích hợp lý đi!"
Khuôn mặt đen dữ tợn ló ra từ vai Spider-Man. Spider-Man chỉ vào Venom: "Là hắn nói cho con biết, Venom đã từng đi qua rất nhiều tinh cầu, vượt qua vô số đại lục, và cũng hiểu rất nhiều kiến thức ngoài hành tinh. Venom có thể chia sẻ những kiến thức này cho con, giúp con học được nhiều ngôn ngữ ngoài hành tinh. Trùng hợp thay, hệ thống điều khiển phi thuyền này lại sử dụng một trong số những ngôn ngữ đó."
Stark nghe xong mà chảy cả dãi, nhanh chóng đi tới trước mặt Spider-Man, đổi sang vẻ mặt hiền từ, hòa nhã của người cha: "Peter... Stark, có cách nào để cha mặc nó vào không?"
"Ngài Stark, cách xưng hô này là sao ạ? Chẳng lẽ con có thể kế thừa cơ nghiệp bạc tỷ của ngài sao? Hơn nữa, lúc trước ngài không phải bảo con cố gắng đừng mặc Venom sao?" Spider-Man trợn tròn mắt, ảo tưởng nếu sau này không thể trở thành một thành viên Biệt Đội Báo Thù đủ tiêu chuẩn, thì cũng sẽ bị buộc về nhà kế thừa cơ nghiệp bạc tỷ.
Một câu chuyện bi thương đến nhường nào, chỉ nghĩ thôi mà Spider-Man đã kích động đến rơi nước mắt ròng ròng.
"Đúng vậy, ngươi không thể mặc, ta mặc!" Stark mặt mày đã ướt đẫm nước dãi, chỉ thiếu điều chảy cả nước miếng.
Spider-Man bị sự vô liêm sỉ đó đánh bại, cúi đầu bắt đầu giao tiếp với Venom. Một lúc lâu sau, cậu mới gãi đầu nói: "Xin lỗi, ngài Stark, Venom từ chối ạ, nó nói ngài... là một tên gà mờ, không phù hợp với thẩm mỹ của nó."
Stark: "..." Thằng nhóc quỷ này, sao lại có thể thẳng thắn đến vậy? Nhiều người nhìn như thế, cha ngươi không cần thể diện sao?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép.