(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 739: Thất bại đình chiến khế ước
Dinh thự nhà Tohsaka!
Tựa như một tòa pháo đài hùng vĩ giữa khu nhà cao cấp, nơi có một phòng họp mang phong cách thời Trung cổ. Mái vòm chạm trổ hoa văn xanh biếc, dưới chân là nền đá cẩm thạch trắng sứ được đánh bóng loáng. Ánh nắng bên ngoài xuyên qua những ô cửa sổ lớn sát đất, từng làn gió nhẹ mơn man cuốn lấy rèm lụa. Dù bài trí không đến mức xa hoa tột độ, song cũng đủ để tôn lên thân phận cao quý của chủ nhân.
Trước khi Tohsaka Tokiomi qua đời, gia tộc Tohsaka thật sự rất giàu có. Đừng nhìn họ là gia tộc Ma thuật sư, sống tách biệt với xã hội hiện đại, dường như không có nguồn thu nhập nào. Nhưng địa vị của gia tộc Tohsaka đã định sẵn, với tư cách là một trong ba gia tộc điều khiển Chén Thánh, bản thân lại là người quản lý Địa mạch Fuyuki, tất nhiên sẽ không bao giờ phải bận tâm về tiền bạc. Hơn nữa, một gia tộc có thể dùng bảo thạch làm vật liệu thi pháp, lại còn sở hữu nhiều ma thuật độc quyền ở Tháp Đồng Hồ, sao có thể thiếu tiền được chứ!
Một tiểu thư nhà giàu mà khốn khó nào đó: "..."
Trong phòng họp rộng lớn, Tohsaka Tokiomi, gia chủ đời thứ năm của gia tộc Tohsaka, đã mời tất cả các Chủ nhân khác, trừ Chủ nhân của Caster và Berserker, nhân cơ hội đình chiến quý báu, để thương lượng việc liên thủ tiêu diệt Caster đang hành động bừa bãi, cùng với Berserker mà không ai có thể đánh bại. Kotomine Kirei, Waver Velvet, Kayneth El-Melloi Archibald, Emiya Kiritsugu, cùng với Tohsaka Tokiomi – người triệu tập cuộc họp, năm vị Chủ nhân tề tựu một chỗ. Họ ngồi quanh chiếc bàn hội nghị dài, các Servant đều được cho ra ngoài. Tohsaka Tokiomi không lên tiếng, khiến cảnh tượng duy trì một sự tĩnh lặng đến quỷ dị.
Ban đầu, những người thực sự hứng thú với cuộc họp này chỉ có Waver và Kayneth, nhưng Emiya Kiritsugu, sau khi mất vợ, cũng đến đây để trao đổi một vài thông tin. Kotomine Kirei, nghe tin Emiya Kiritsugu sẽ tham gia, cũng đi theo gia nhập. Hắn coi Emiya Kiritsugu là kẻ thù cả đời, tràn đầy khát vọng dò xét từng hành động của đối phương. Từ đó có thể thấy, nếu Kotomine Kirei là một cô gái, dù cho thuộc tính là "tam vô" (vô cảm, vô tình, vô dục), Irisviel cũng khó thoát khỏi số phận bị chọc phá.
"Chư vị có thể đến đông đủ, quả thật nằm ngoài dự liệu của ta!" Tohsaka Tokiomi cất tiếng phá vỡ sự tĩnh lặng, luôn giữ thái độ ung dung tao nhã. Ngay cả khi Emiya Kiritsugu, người mà hắn xem là dị loại, đang ở đây, hắn cũng không hề thể hiện hành vi thất lễ nào.
"Thôi được r���i, gia chủ Tohsaka, không cần nói lời thừa thãi nữa, hãy trực tiếp đi vào vấn đề chính!" Kayneth bực bội nói, trừng mắt nhìn Waver đối diện. Vị hôn thê của hắn, Sola, đã mê mẩn Lancer đến mức không hề che giấu, chỉ còn thiếu nước công khai ban ngày ban mặt. Kayneth cho rằng đây đều là lỗi của Waver. Nếu Waver không đánh cắp Thánh Tích của hắn, hắn đã không triệu hồi Lancer dự phòng, và Sola cũng sẽ không thay lòng đổi dạ. Waver rụt đầu lại, không dám đối diện với Kayneth. Trong năm vị Chủ nhân, khí tràng của hắn là yếu nhất, có thể nói là hoàn toàn không có cảm giác tồn tại.
Waver cúi đầu không nói lời nào. Emiya Kiritsugu nhắm mắt, ngón tay gõ nhịp trên mặt bàn, không biết đang suy nghĩ gì. Kotomine Kirei chăm chú nhìn chằm chằm đầu ngón tay đang nảy lên của Kiritsugu với ánh mắt sáng quắc. Emiya Kiritsugu không bao giờ làm những chuyện vô nghĩa, hắn cảm thấy chắc chắn có ý nghĩa sâu xa đằng sau hành động này. Tohsaka Tokiomi cười nhạt một tiếng: "Chư vị đều là Ma thuật sư ưu tú, mục đích tham gia cuộc chiến Chén Thánh lần này cũng chỉ có một, là thông qua Chén Thánh để đạt đến Căn Nguyên." Đây là nguyện vọng của riêng Tohsaka Tokiomi. Hắn đương nhiên cho rằng phần lớn các Chủ nhân đều giống như mình, nhưng hắn không biết rằng, ngoài chính hắn ra, không ai quan tâm đến cái gọi là Căn Nguyên.
"Nếu chúng ta cùng chung một mục đích, vậy những trở ngại chắn trước mặt chúng ta cũng có thể coi là kẻ thù chung." Tohsaka Tokiomi quét mắt nhìn mọi người: "Caster và Berserker chính là kẻ thù chung của chúng ta. Caster tùy tiện sử dụng ma thuật, đe dọa đến sự bí mật của giới Ma thuật, Giáo hội đã ban hành lệnh thảo phạt hắn. Còn về Berserker..." "Một cường giả đã từng tàn sát các vị thần, lại còn sở hữu Bảo Cụ vượt quy tắc. Đơn độc một Servant không cách nào chống lại, cho dù hai Servant liên thủ cũng không có niềm tin tất thắng."
Kayneth khẽ gõ bàn, ngắt lời: "Gia chủ Tohsaka, những điều này ta đều hiểu. Chư vị ngồi ở đây, ai nấy đều có ý muốn liên thủ trừ khử Berserker, vậy nên ngài cứ trực tiếp đưa khế ước ra đi!" Lặng lẽ liếc nhìn người đàn ông vừa trợ giúp mình, Tohsaka Tokiomi thầm nghĩ, quả không hổ là thiên tài của Tháp Đồng Hồ, làm việc quả quyết, sảng khoái, không hề có chút kiêu căng như lời đồn. Kayneth: Nếu ngươi sắp bị chọc tức đến nơi, đảm bảo ngươi còn "sảng khoái" hơn ta!
"Nếu đã vậy, vậy chúng ta hãy bắt đầu thôi!" Tohsaka Tokiomi phất tay, năm bản khế ước lấp lánh ma lực trải ra trước mặt mọi người. Đây là khế ước đình chiến mà các Chủ nhân lén lút ký kết, không liên quan đến Giáo hội. Mục tiêu của khế ước rất rõ ràng: liên thủ tiêu diệt Berserker Gandalf. Trong thời gian này, bất kỳ cá nhân hay thế lực nào cũng không được tấn công các Chủ nhân đã ký kết khế ước còn lại. Ngoài ra, nó còn liệt kê một số chi tiết vụn vặt, không ngoài việc chia sẻ thông tin, không được "tạt nước" (làm khó), không được bán đứng đồng đội, v.v.
Mọi người xem xét khế ước, không ai giơ tay ký tên ngay lập tức. Ngay cả Waver, người trẻ tuổi nhất, cũng nhận ra rằng bản khế ước này rất đơn giản, mà sự đơn giản thường đồng nghĩa với những lỗ hổng. Họ đang suy tính xem những lỗ hổng đó có th�� mang lại lợi ích gì cho mình. Nụ cười của Tohsaka Tokiomi có phần cứng nhắc. Hắn cũng muốn soạn thảo khế ước càng tỉ mỉ càng tốt, nhưng một bản khế ước quá chi tiết sẽ khiến chính hắn rơi vào thế bị động. Servant của hắn, Archer, đang ở giai đoạn cuối của "căn bệnh vương giả", không có thuốc chữa. Ngoài Lệnh chú, hắn không có cách nào khác để ràng buộc đối phương.
Trước đây, Tohsaka Tokiomi còn có thể dùng lời khuyên của người dưới để khuyên nhủ Archer, nhưng kể từ khi hắn ngắt ngang trận chiến của Archer, người sau đã không còn để ý đến hắn nữa. Nếu không phải nhờ có Lệnh chú tồn tại, Tohsaka Tokiomi cảm thấy Archer rất có khả năng sẽ giết hắn để hả giận. Mối quan hệ giữa Chủ nhân và Servant không hề có chút ấm áp hay phòng bị nào. "Bản khế ước này cũng rất đơn giản, ngươi sẽ không nghĩ rằng chúng ta đều là đồ ngốc chứ?" Kayneth cười khẩy. Bản khế ước này rõ ràng muốn biến các Chủ nhân còn lại thành quân cờ thí, để Tohsaka Tokiomi ngồi hưởng lợi ngư ông. "Càng đơn giản mới càng nghiêm cẩn, văn tự phức tạp chỉ sẽ sinh ra nhiều lỗ hổng tiềm ẩn hơn, điều này không có lợi cho sự hợp tác chân thành." Tohsaka Tokiomi hợp tác giải thích. Hắn cũng muốn viết vào khế ước rằng các Servant sẽ chung sức hợp tác, nhưng làm sao có thể? Archer mà liên thủ với người khác, thì đúng là chuyện quỷ quái rồi!
"Ha ha!" Kayneth liên tục lắc đầu, quăng bản khế ước lên bàn, thầm nghĩ Tohsaka Tokiomi có tầm nhìn thiển cận, hắn không hề nhìn thấy chút thành ý nào. "Về việc hợp tác, ta có một vài yêu cầu, không biết có thể thêm vào khế ước được không?" Nằm ngoài dự liệu của Tohsaka Tokiomi, người chủ động giúp hắn gỡ rối lại chính là Emiya Kiritsugu, kẻ khó đối phó nhất. Nhìn khuôn mặt u ám, có chút tiều tụy của Emiya Kiritsugu, Tohsaka Tokiomi tuy khinh bỉ phẩm hạnh của một Ma thuật sư bại hoại như hắn, nhưng vẫn không khỏi dấy lên vài phần cẩn trọng. "Ngươi có yêu cầu gì, cứ nói thẳng ra."
Emiya Kiritsugu với khuôn mặt gầy gò có phần tiều tụy, đảo mắt qua mấy vị Chủ nhân, cuối cùng nhìn về phía Kayneth: "Servant của ta, Saber, khi chiến đấu với Lancer, đã trúng một lời nguyền không thể chữa trị, điều này ảnh hưởng cực lớn đến năng lực chiến đấu của nàng. Nếu chúng ta chuẩn bị hợp tác đối kháng Berserker, thì Chủ nhân của Lancer có nên ra lệnh giải trừ lời nguyền đó, để chứng minh thành ý hợp tác giữa chúng ta không?" Rầm! Kayneth đập bàn một cái, đứng bật dậy, nhìn xuống Kiritsugu từ trên cao mà nói: "Ngươi cái đồ sỉ nhục của giới Ma thuật sư, lại dám đưa ra yêu cầu với ta, thật sự là không biết tự lượng sức mình! Huống hồ, thực lực của Saber ngươi đã kém cỏi như vậy, có hay không có người điều khiển thì có khác gì nhau chứ?"
Trong đôi mắt lạnh lẽo của Emiya Kiritsugu, lóe lên ánh sáng tựa như lưỡi dao sắc bén: "Chủ nhân của Lancer, đây chính là thành ý của ngươi sao?" "Đừng đùa cợt! Ngươi có tư cách gì mà đòi ta phải thể hiện thành ý cho ngươi!" "Vậy thì ta chỉ có thể dùng cách khác để tiêu trừ lời nguyền của Saber!" "Ha ha ha, ngươi cho rằng ngươi có thể đánh bại ta sao?" Kayneth tức giận cười lớn.
Thấy không khí trong phòng họp càng lúc càng căng thẳng, Kotomine Kirei và Waver vẫn không nói một lời, Tohsaka Tokiomi càng cảm thấy đau đầu. Đúng lúc này, bên ngoài phòng đột nhiên có một con dơi bay vào, đậu trên vai Emiya Kiritsugu. Đó là Thức Thần của hắn, con dơi di động vũ lâu (Lầu Vũ Di). Nhận được tin tức truyền đến từ Thức Thần, Emiya Kiritsugu đột nhiên mở to mắt, nhìn chằm chằm mọi người, rồi xoay người nhanh chóng rời khỏi phòng họp. Cảnh tượng này khiến những người khác mơ hồ, nhưng rất nhanh, khi hết Thức Thần này đến Thức Thần khác truyền xong tin tức, sắc mặt của họ cũng thay đổi theo.
"Caster đã bị giết, là do Berserker và Chủ nhân của hắn!" Sau khi Giáo hội xác nhận tin tức này, tất cả mọi người không hề nghi ngờ về tính xác thực của nó, chỉ kinh ngạc vì phe Berserker hành động nhanh chóng đến vậy. Trong phòng họp hoàn toàn tĩnh mịch, bốn vị Chủ nhân đột nhiên hiểu ra nguyên nhân Emiya Kiritsugu rời đi. Nếu nhớ không lầm, việc họ có thể bình an vô sự tụ tập cùng nhau, thảo luận cách vây quét Berserker, là vì Giáo hội đã tạm thời thay đổi quy tắc. Tất cả các Chủ nhân tạm thời đình chỉ hành vi chiến đấu, cho đến khi tiêu diệt Caster và Chủ nhân của hắn, cuộc chiến Chén Thánh mới sẽ bắt đầu lại từ đầu. Hiện tại Caster và Chủ nhân của hắn đã bị tiêu diệt rồi, chẳng phải là nói mẹ nó chứ, thời gian đình chiến đã kết thúc!
Các Chủ nhân nhìn nhau, những hư ảnh mờ nhạt từ phía sau mỗi người đang chăm chú dõi theo. Các Servant giơ vũ khí của mình lên đối đầu. Archer, Lancer, Assassin, Rider – chỉ một phòng họp nhỏ bé mà tụ tập đến bốn vị Servant, bầu không khí nhất thời trở nên vô cùng lúng túng.
Archer cười khẩy một tiếng, vẻ khinh thường lộ rõ đối với ba vị Servant còn lại: "Đã đến giờ rồi. Ta đã nói từ sớm, Berserker cứ giao cho một mình ta là đủ. Còn đám rác rưởi này, để tránh bọn chúng quấy rầy trận chiến của ta, cứ để bọn chúng chết ở đây là được rồi!" Ánh sáng vàng rực rỡ trải khắp phòng họp, từng cây trường thương, đoản kiếm từ trong hư không hiện ra một góc dữ tợn. "Archer, xin ngài hãy bình tĩnh! Lúc này mà xảy ra chiến đấu, sẽ chỉ khiến Berserker đắc lợi thôi!" Tohsaka Tokiomi thầm chửi "thằng khốn" và vội vàng đưa ra lời khuyên trung thành nhất của một Chủ nhân. "Đồ ngốc, ngươi căn bản không hiểu. Ta và Berserker chưa bao giờ để đám rác rưởi này vào mắt, bởi vì bọn chúng chẳng thể thay đổi được gì." Archer nói xong, dưới ánh mắt tuyệt vọng của Tohsaka Tokiomi, phóng ra Kho Báu Của Vua (Gate of Babylon).
Chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free.