(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 76: James. Harden
Sáng hôm sau, khi bình minh vừa hé rạng, Robin khẽ rên một tiếng, mở bừng mắt, mơ màng nhìn trần nhà xa lạ. Trong ký ức, mỗi đêm nàng đều tỉnh giấc trong những cơn ác mộng. Đã bao lâu rồi nàng không được ngủ say đến thế? Năm năm? Hay là mười năm?
"Ta còn sống sao?"
Khẽ chạm vào lồng ngực, nơi trái tim đang đập mạnh mẽ, Robin chống người ngồi dậy. Khoảnh khắc cuối cùng nàng nhớ được là trường kiếm đã đâm xuyên qua vị trí này. Tiếng sóng biển vỗ vào thân thuyền tạo bọt trắng xóa vang vọng bên tai, khiến nàng bừng tỉnh ngay lập tức. Nàng vén chăn, không kịp xỏ giày, vội vàng chạy từ căn phòng thuyền trưởng trên lầu xuống boong tàu.
Duke đang khoanh chân ngồi trên boong thuyền, dùng Khí Sắc Quan Sát quét hình thế giới dưới nước, nhờ đó mà rèn luyện sự tinh thô của bản thân. Nghe thấy tiếng bước chân dồn dập vang lên bên tai, hắn không khỏi ngẩng đầu, vừa vặn nhìn thấy Robin chân trần, thở hổn hển dừng lại trước mặt mình.
Chưa kịp Duke cất lời chào, Robin đã vội hỏi trước: "Tối hôm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ta nhớ rõ lúc ấy bị thanh đao kia đâm xuyên tim, tại sao ta vẫn chưa chết?"
Duke đứng dậy, phủi phủi quần, chỉ vào Kashu đang tựa ở một bên mà nói: "Đó là năng lực của Kashu. Ta đã cho nó ăn Trái Ác Quỷ. Một năng lực cực kỳ hữu dụng, phải không?"
Thấy Robin vẻ mặt hoang mang, Duke rút Kashu ra, đâm thẳng xuống boong tàu. Thân kiếm xuyên thủng sàn gỗ một cách dễ dàng. Robin nhạy bén nhận ra, tại vị trí thân kiếm xuyên qua boong tàu, có một vệt hào quang khó mà nhận thấy.
"Hệ Siêu Nhân – Trái Môn Môn! Kashu chạm vào bất kỳ vật thể nào cũng có thể biến nó thành cánh cửa và có thể mở ra, có khả năng xuyên qua mọi nơi. Kiếm tối hôm qua cũng tương tự như vậy, thoạt nhìn là trái tim bị đâm xuyên qua, nhưng thực chất chỉ là dùng năng lực của Kashu để mở ra một cánh cửa trên cơ thể ngươi. Một trò đùa nhỏ thiện ý thôi, chắc hẳn ngươi sẽ không để tâm đâu, chỉ là ta không ngờ ngươi lại sợ hãi đến mức trực tiếp ngất xỉu." Duke nói xong những lời đó mà không hề có chút áy náy, dường như lỗi không phải ở hắn, mà là ở Robin. Kiểu như: "Chuyện này không trách ta, là do ngươi gan quá nhỏ mà thôi."
"Đây quả là một tên khốn nạn có tính cách cực kỳ tệ hại!" Robin thầm đánh giá trong lòng khi nghe vậy. Lúc đó, tâm trạng của nàng biến hóa kịch liệt, cảm xúc cũng bất ổn vô cùng, chính là lúc tinh thần yếu ớt nhất, kết quả lại bị Duke dùng ma thuật 'đ��nh tráo' dọa cho ngất xỉu. Chắc hẳn đó là một trang "lịch sử đen" rồi! Duke bề ngoài đứng đắn, trong ánh mắt còn có một tia áy náy, nhưng thực chất bên trong đã sớm vui vẻ nở hoa rồi. Người đàn ông bụng dạ hẹp hòi này cố ý làm như vậy, là để trả thù hành vi Robin định lợi dụng hắn. Không thể không nói, Duke mãi mãi độc thân cũng không phải là không có nguyên nhân. Lúc đó Robin đang ở vào thời điểm yếu lòng nhất, nếu như hắn hơi chút hóa thân thành người ấm áp, nhẹ giọng lời nói nhỏ nhẹ động viên đối phương, hoặc thậm chí mạnh mẽ chiếm đoạt, nói không chừng đã thúc đẩy được chuyện tốt rồi.
"À à, đó thật đúng là một năng lực thú vị." Robin cười như không cười, lạnh lùng nói. Giờ phút này nàng chỉ muốn dụ ra chân tướng lịch sử từ miệng Duke, sau đó bóp chết hắn.
"Ngươi cũng cảm thấy như vậy mà, nhưng năng lực của Kashu không chỉ dừng lại ở trình độ đó đâu." Duke nói xong, nhấc Kashu lên rồi đi vào phòng thuyền trưởng.
Robin theo sát từng bước, giữ khoảng cách mà đi phía sau. Hai người đến bàn làm việc trong phòng thuyền trưởng. Duke hiên ngang ngồi xuống, chỉ vào ghế sofa đối diện, ra hiệu Robin ngồi xuống đối diện bàn. Duke pha một ấm hồng trà, trước tiên rót cho Robin một chén, sau đó tự mình rót đầy, cứ thế chậm rãi thưởng thức hồng trà, không hề sốt ruột mở lời. Cả hai đều là người thông minh, đều biết trong cuộc đàm phán này, ai mất kiên nhẫn trước thì người đó sẽ thua.
"Ngươi cần ta làm gì?" Cứ thế yên lặng năm phút đồng hồ, Robin rốt cuộc phá vỡ sự tĩnh lặng. Nàng biết Duke đang nắm chặt 'mệnh môn' của mình, đừng nói năm phút, dù có chờ thêm năm tiếng nữa, đối phương cũng chờ được. Thế nhưng nàng thì khác, 'chính văn lịch sử' đang ở ngay trước mắt, nàng không thể chờ thêm một khắc nào nữa.
"Tại sao ngươi lại nghĩ ta sẽ cần ngươi?" Duke nâng chén trà lên, thổi nhẹ hơi nóng, bình tĩnh hỏi. Trong lòng hắn cũng thở phào nhẹ nhõm, năm phút đồng hồ mà uống liền ba chén, hắn sắp nôn ra rồi.
"Nếu không cần, tối hôm qua ngươi đã có thể ném ta xuống thuyền, ta cũng sẽ không sống đến bây giờ. Nếu ta còn sống, vậy tức là ta vẫn còn giá trị lợi dụng." Không còn sốt ruột như tối hôm qua, trí lực của Robin sau khi bình tĩnh lại đã 'đăng nhập', nàng lại trở thành vị 'ngự tỷ' cơ trí đó.
"Dù sao cũng là một vị nữ sĩ xinh đẹp, ta đây làm sao nỡ bỏ không thương hương tiếc ngọc." Duke nói, rồi đặt chén trà xuống, bắt đầu đi thẳng vào vấn đề chính, không cần hồng trà để tạo không khí nữa.
"Ngài thật đúng là có phong độ của một quý ông!" Robin không biết là khen ngợi hay châm biếm, đáp lại một câu.
"Lời này ta xin nhận là lời tán dương! Xem ra tối hôm qua đã để lại cho ngươi ấn tượng xấu, thật sự là thất sách, ta chỉ là đùa một chút, muốn hóa giải bầu không khí ngột ngạt lúc đó, không ngờ lại thành ra vụng về." Duke đứng dậy đi đến sau bàn làm việc, kéo ngăn kéo ra, ném cho Robin một chiếc mặt nạ màu trắng.
"Đây là ý gì?" Robin nhận lấy mặt nạ, nghi ngờ hỏi. Nàng nhận ra chiếc mặt nạ trắng này, Duke trước đó đã từng đeo, thậm chí còn giả mạo thành viên của CP3.
"Đây là mặt nạ của ngươi, từ hôm nay trở đi, hãy bán mạng cho ta đi!"
Robin nghe vậy, vô cùng kinh ngạc nhìn Duke, hoàn toàn không hiểu đối phương đang nghĩ gì trong đầu. Để có thể ở lại, nàng đã chuẩn bị rất nhiều lời lẽ, nhưng kết quả là một câu cũng không phát huy được tác dụng, lại đơn giản ngoài sức tưởng tượng.
"Sự kiên trì theo đuổi ước mơ của ngươi đã lay động ta, cứ coi là như vậy đi!" Duke nở một nụ cười, ẩn chứa thâm ý khác.
"Ngài... Thuyền trưởng cần ta làm gì?" Robin là một người thông minh, người thông minh luôn thực tế. Nàng trực tiếp gạt bỏ lời khách sáo mà hỏi.
"Bởi vì trên thuyền tạm thời chỉ có hai chúng ta, mà ta với tư cách thuyền trưởng kiêm thuyền y, có rất nhiều việc không thể tự mình xử lý, vậy nên đành phải làm khổ ngươi rồi. Bắt đầu từ bây giờ, ngươi sẽ đảm nhiệm Nami, đầu bếp, chiến đấu viên, nhân viên vệ sinh, nhà âm nhạc, Ma thuật sư, thư ký thuyền trưởng... À, đúng rồi, và cả chức vụ khảo cổ học gia vốn có của ngươi nữa!" Duke đếm bằng mấy ngón tay, rồi nhận ra mười ngón tay không đủ dùng.
"..." Robin ngây người. Nhiều chức vụ như vậy, một mình nàng sao mà đảm đương nổi? Ngươi nhẫn tâm để một thục nữ như ta mệt chết vì làm việc vặt cho ngươi sao, trái tim ngươi là đá à?
"Ngươi là năng lực giả của Trái Hoa Hoa, có thể làm cho bất kỳ bộ phận cơ thể nào của mình nở rộ như hoa tại nơi ngươi muốn xuất hiện. Một người ngươi có thể bằng mười thủy thủ giàu kinh nghiệm, quản lý một con thuyền dễ như trở bàn tay." Đ��i địa chủ Duke nỗ lực vắt kiệt sức lao động của cấp dưới, không lãng phí dù chỉ một chút giá trị thặng dư nào.
"Ngươi sẽ không sợ mệt chết ta sao... Đây chắc không phải là lý do ngươi cần ta chứ?" Sắc mặt Robin không mấy dễ coi, độ thiện cảm của Duke (-100) hạ xuống âm 250.
"Làm sao vậy, ngươi lại nghĩ nhiều rồi. Dù sao ngươi là nhà khảo cổ học duy nhất trên biển rộng có thể giải đọc chữ viết lịch sử, hơn nữa còn là một mỹ nữ xinh đẹp, để ngươi làm lao động quá là lãng phí!" Duke lời nói khiến sắc mặt Robin dịu đi đôi chút, nhưng câu tiếp theo lại làm mặt nàng tối sầm lại hoàn toàn.
"Huống hồ, ta kiêm chức thuyền y, trừ bệnh kinh nguyệt, mọi bệnh tật khác ta đều có thể chữa khỏi. Những bệnh nhẹ như đau đầu, đau lưng do làm việc quá sức, ta đều không coi vào đâu. Cho nên có ta ở đây, ngươi không cần lo lắng sẽ mệt chết đâu." Duke vô liêm sỉ nói.
"Về chuyện lên thuyền, ta nghĩ cần suy nghĩ thêm một lúc." Robin mặt tối sầm lại nói.
"Đã muộn rồi, thuyền này ta là thuyền trưởng, ta là người quyết định." Duke vung tay nói: "Còn nữa, hai chúng ta đều là tội phạm bị Chính Quyền Thế Giới truy nã gắt gao. Vì lý do an toàn, sau này khi hành động, ngoài việc đeo mặt nạ, chúng ta cũng không thể gọi thẳng tên thật của nhau. Ngươi có thể gọi ta là Paul, Chris Paul! Danh hiệu là 'Vua Màn Ảnh'. Còn về ngươi... Với tư cách cộng sự thân mật của ta, cứ gọi là Harden đi, James Harden! Danh hiệu 'Kẻ Ăn Vạ'!"
"Không được, thật khó nghe." Là một 'ngự tỷ' có lý tưởng, có theo đuổi, và khí chất cao ngạo, Robin rất thẳng thắn cự tuyệt cái tên đầy ác ý này. Với kiến thức nhiều năm của Robin, chỉ có những kẻ đầu đường xó chợ râu quai nón mới đặt những cái tên như vậy, hơn nữa danh hiệu cũng rất 'kém sang'.
"Vậy thì gọi 'Hộp Đêm', rất hợp với cái tên Harden này."
"Không được, vẫn rất khó nghe."
"Ngươi đúng là kén cá chọn canh. Với tư cách thuyền viên, ngươi phải học cách phục tùng mệnh lệnh. Nếu còn phản đối nữa, ta sẽ gọi ngươi là 'Cẩu Đản'!"
"..." Robin mặt đầy những vệt đen. Nàng có thể cảm nhận được, Duke là nghiêm túc.
"Ngươi đã không phản đối, vậy thì cứ vui vẻ quyết định như vậy đi!"
"..."
Vài ngày sau, tại hòn đảo nhỏ xa xôi phía đông nam của Tây Hải – Đảo Trường Xà, mặt trời vừa mới lên đã đón chào hai vị khách nhân với thần thái vội vã.
Một nam một nữ. Người nam cao gần 2 mét, thân hình thẳng tắp trong bộ âu phục trắng, mắt nhìn thẳng, đi phía trước. Người nữ dáng người thon dài, đi đôi giày cao gót, chỉ thấp hơn người nam nửa cái đầu. Bộ âu phục trắng kiểu dáng tương tự, phiên bản nữ, phác họa nên vóc dáng hoàn mỹ của nàng, thu hút vô số ánh mắt trên đường đi. Cả hai đều đeo những chiếc mặt nạ trắng kỳ lạ, phong cách ăn mặc độc đáo đã thu hút sự chú ý của cư dân, khiến họ không ngừng hướng về phía hai người với ánh mắt tò mò.
Hai 'quái nhân' này chính là bộ đôi Duke và Robin mới tập hợp gần đây. Toàn bộ âu phục trắng của họ đều là đồ cũ của Kohza để lại trên thuyền. Kohza là một người có cuộc sống đơn điệu, trong tủ quần áo của hắn ngoài mười mấy bộ âu phục trắng, không còn một loại quần áo màu sắc nào khác. Duke dựa trên truyền thống vinh quang 'chống lãng phí đáng xấu hổ', đã sửa lại chút kích cỡ y phục của Kohza để mặc lên người, sau đó đưa cho Robin hai bộ làm đồng phục. Không thể không nói, mỹ nữ vẫn là mỹ nữ. Sau một phen sửa đổi, bộ âu phục có phần trung tính vẫn được Robin mặc lên, toát lên vẻ đẹp độc đáo thuộc về nữ tính. Hơn nữa, nàng cao mét tám, lại kết hợp với đôi giày cao gót, đã mang đến không ít áp lực cho Duke.
Duke cao một mét chín. Nếu ở trên địa cầu, không nói là hạc giữa bầy gà, thì cũng là cấu hình tiêu chuẩn của một vương tử rồi. Nhưng trong thế giới Hải Tặc, chiều cao ấy chỉ có thể coi là vừa vặn thoát khỏi hạng tàn phế cấp hai. Đây là một thế giới thần kỳ, phía dưới có Tộc Người Lùn, ở giữa có Tộc Người Khổng Lồ, Tộc Quỷ Nhân, phía trên có quái thai San Juan Wolf. Sự chênh lệch chiều cao khiến người ta rất khó tin rằng họ thuộc cùng một quần thể sinh vật trên cùng một hành tinh.
'Chiến Hạm Khổng Lồ' San Juan Wolf, có thân thể to lớn tương đương một hòn đảo. Có người nói chủng tộc của h��n là Nhân loại. Về điểm này, Duke đã trăn trở từ lâu: khi mẹ của Wolf sinh hắn, là sinh thường hay sinh mổ... Nếu có người đặt câu hỏi, làm thế nào để nhốt San Juan Wolf khổng lồ vào 'Tầng 6', tổng cộng mất mấy bước? Duke nhất định sẽ trả lời hắn, điều đó cũng giống như việc đưa con voi vào tủ lạnh vậy, đạo lý là giống nhau, tổng cộng có ba bước. Bước thứ nhất, mở to cánh cửa Impel Down; bước thứ hai, nhét Wolf vào; bước thứ ba, đóng cửa lại. Đơn giản như vậy, Hải Quân đã làm y hệt.
Lại nói về việc ăn ở đi lại của Wolf. Impel Down đã giải quyết việc ăn uống ngủ nghỉ của Wolf như thế nào, đây là một vấn đề nghiêm trọng. Mỗi ngày phải đối mặt với nguyên liệu nấu ăn chất thành núi cùng chất thải... Chỉ có thể nói, các đầu bếp và cô lao công của Impel Down, các vị đã cực khổ rồi! Điều càng khiến các đầu bếp và cô lao công sụp đổ là, Wolf là một siêu cấp tội phạm bị phán tù chung thân, thời hạn thi hành án là vô cùng lớn. Áo tù nhân cỡ XXXXXXXXXXL cực lớn, phòng đơn lớn nhất, sang trọng nhất ở Impel Down, mỗi ng��y ăn uống có người hầu hạ. Đây đâu phải là ngồi tù, rõ ràng là đi nghỉ dưỡng! Thật không rõ Hải Quân tại sao thà rằng tốn tiền nuôi cái hố không đáy này, mà không chịu trực tiếp xử tử hắn? Chẳng lẽ là để đòi hỏi thêm kinh phí từ Chính Quyền Thế Giới? Vậy thì Magellan rồi, chỉ cần mỗi ngày trích một phần từ phí ăn uống của Wolf thôi, cũng đủ để hầu bao của hắn giàu có đến mức nứt đố đổ vách! Khó trách hắn có cái bụng phệ, tất cả đều là mỡ!
Tuyệt phẩm này, với ngòi bút độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.